Discussion: Comptines pour caractères chinois

Envoyé par frère Singe

Thiếu nữ lấy mẹ làm mẫu
Mẹ ơi đôi quýt sao lâu chưa chín?

La jeune fille prend modèle sur sa mère
Maman, pourquoi les mandarines mettent tant de temps à mûrir?


Un seul caractère

Attention elle est un peu tordue celle-là

Envoyé par Dông Phong

a, a, a ! si c'en est une réponse, c'est vraiment tordu !
Vỏ quýt dày, móng tay nhọn (à peau de mandarine épaisse, ongle pointu).
DP

Je pense que la réponse peut-être « a » 婀, qui veut dire belle, mignonne, gracieuse.
Ce caractère est formé du radical nữ 女 (femme) et d’une partie qui rappelle vaguement une portion du caractère 橘 (quất,mandarine) incomplet (immature).
Mais je peux me tromper.
Dông Phong

indice : c'est un idéogramme...

Et c'est effectivement à base de 女

Envoyé par frère Singe

Et c'est effectivement à base de 女

Vous voudrez bien donner votre réponse, SVP !
J'ai fait le tour des caractères ayant le radical 女 dans le dictionnaire de Thiều Chửu et n'ai pas deviné la réponse.
Cependant, je me permets de vous rappeler que nos chiết tự sont destinés à apprendre des caractères chinois aux enfants vietnamiens.
Alors de grâce, pas de défis "tordus" d'adultes - occidentaux de surcroît - avec vos dictionnaires chinois si savants, car ce n'en est pas le but.
Merci d'avance.
Dông Phong

PS : et n'oubliez pas de donner la solution (fort simple) de ma devinette.

Envoyé par Dông Phong

Vous voudrez bien donner votre réponse, SVP !
J'ai fait le tour des caractères ayant le radical 女 dans le dictionnaire de Thiều Chửu et n'ai pas deviné la réponse.
Cependant, je me permets de vous rappeler que nos chiết tự sont destinés à apprendre des caractères chinois aux enfants vietnamiens.
Alors de grâce, pas de défis "tordus" d'adultes - occidentaux de surcroît - avec vos dictionnaires chinois si savants, car ce n'en est pas le but.
Merci d'avance.
Dông Phong

PS : et n'oubliez pas de donner la solution (fort simple) de ma devinette.

Le votre était 媽 : la femme-cheval

Pour les occidentaux une devinette est d'autant plus intéressante que ce qu'elle cache est teinté d'interdit. On ne se refait pas.

Dans ma devinette, c'est aussi une maman qu'il faut trouver. Pas une maman cheval mais une maman on ne peut plus normale, c'est la forme qui est un peu tordue. Elle n'a que 5 traits de caractère mais ne manque pas d'avantages. J'y peux rien si les Chinois avaient la créativité espiègle.

Je ne donnerai pas la solution, je suis vexé. Tant pis pour les enfants, il n'avaient qu'à être au lit.

Cela dit, ça ne choquerait pas les enfants, ils en ont vu d'autres, et ce dès leur plus jeune âge. A 4 ans je dessinais mieux que ça.

Envoyé par frère Singe

Le votre était 媽 : la femme-cheval

Pour les occidentaux une devinette est d'autant plus intéressante que ce qu'elle cache est teinté d'interdit. On ne se refait pas.

Dans ma devinette, c'est aussi une maman qu'il faut trouver. Pas une maman cheval mais une maman on ne peut plus normale, c'est la forme qui est un peu tordue. Elle n'a que 5 traits de caractère mais ne manque pas d'avantages. J'y peux rien si les Chinois avaient la créativité espiègle.

Je ne donnerai pas la solution, je suis vexé. Tant pis pour les enfants, il n'avaient qu'à être au lit.

Cela dit, ça ne choquerait pas les enfants, ils en ont vu d'autres, et ce dès leur plus jeune âge. A 4 ans je dessinais mieux que ça.

Vous vous vexez vite, mon cher Frère Singe !
Alors, pardonnez-moi si je vous ai heurté.
Si votre mot chinois est 姆 (mẫu, mỗ en prononciation vietnamienne), je ne vois pas les mandarines.
Vous voudrez bien vous expliquer.
Merci
DP

姆 mẫu désigne plutôt une nourrisse.

Il s'agit plus simplement du caractère qui se prononce aussi mẫu en hán, ou "mẹ" en nôm.

A l'origine il s'agissait du caractère auquel ont été ajoutés 2 traits, ce qui fait 5 au total.

L'interpération des 2 traits n'est pas de moi.

se prononce aussi mẫu en hán

Peut-être aurai-je du dire "en hán-việt" ?
A force de remettre en question les termes qu'on utilise, je finis par me mettre moi-même le doute.

Envoyé par Dông Phong

je ne vois pas les mandarines.
Vous voudrez bien vous expliquer.
Merci
DP

Je n'ai pas pu trouver les mandarines non plus. C'est peut être les 2 points à l'intérieur des carrés?

Envoyé par frère Singe

姆 mẫu désigne plutôt une nourrisse.

Il s'agit plus simplement du caractère qui se prononce aussi mẫu en hán, ou "mẹ" en nôm.

A l'origine il s'agissait du caractère auquel ont été ajoutés 2 traits, ce qui fait 5 au total.

L'interpération des 2 traits n'est pas de moi.

Difficile de voir dans les petites virgules les deux mandarines qui tardent à mûrir !
J'y verrais plutôt deux... tétons.
C'est vraiment "tordu" comme vous l'avez annoncé !
DP


PS : pourquoi faut-il corriger plusieurs fois pour obtenir la mise en page désirée ?
Grr !!!