Discussion: Comptines pour caractères chinois

Bonjour TLM,
Pour nous changer du radical controversé 女 (nữ, femme), une nouvelle devinette :

Có học, có chí, có tâm,
Không thèm theo lối thường tầm công danh.

Il a de l’instruction, de la volonté et du cœur,
Et méprise la voie ordinaire pour chercher la grandeur.

Vos réponses (2 caractères), s’il vous plaît ?
Bon dimanche,
Bien cordialement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonjour TLM,
Pour nous changer du radical controversé 女 (nữ, femme), une nouvelle devinette :

Có học, có chí, có tâm,
Không thèm theo lối thường tầm công danh.

Il a de l’instruction, de la volonté et du cœur,
Et méprise la voie ordinaire pour chercher la grandeur.

Vos réponses (2 caractères), s’il vous plaît ?
Bon dimanche,
Bien cordialement.
Dông Phong

Bonjour TLM,
Voici les réponses :
chí sĩ, 志 (chí, volonté) 士 (sĩ, lettré) = lettré nourrissant un noble idéal
志 (chí, volonté) = 士 sur 心 (tâm, cœur)
Les lettrés révolutionnaires anticolonialistes du début du XX^ème siècle, tels que Phan Bội Châu, Phan Chu Trinh, sont admirés comme des chí sĩ.
Cordialement.
Dông Phong

Cher Đông Phong, fallait pas le dire!
Il suffit qu'on ait le dos tourné 2 jours et hop la réponse vient presque avant la question

Envoyé par frère Singe

Cher Đông Phong, fallait pas le dire!
Il suffit qu'on ait le dos tourné 2 jours et hop la réponse vient presque avant la question

Je suis désolé, cher Frère, de vous avoir frustré de votre plaisir.
La prochaine fois, je laisserai la devinette fermenter longtemps, jusqu'à ce qu'elle devienne du mắm !
Dont acte !
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

..... jusqu'à ce qu'elle devienne du mắm !
Dont acte !
Dông Phong

Alors là c'est du vrai háng
Cordialement
AnhTruc

BonjourTLM,
Voilà un chiết tự de mon cru qui concerne nos bavardages :

Mọc cạnh bờ sông ở nước Hán
Cánh hoa này có cái mồm thơm
Rồi bốn thanh đè mồm nhỏ khác
Và năm bên cũng muốn đè mồm
Đấy là chữ cổ nước Nam ta

Poussant au bord d’un fleuve de la Chine
Cette fleur a une bouche bien parfumée
Puis quatre barres écrasent une autre bouche fine
Et le cinq à côté veut aussi une bouche écrasée
C’est là l’écriture antique de notre pays du Sud

Votre réponse (2 caractères), s’il vous plaît ?
Cordialement.
Dông Phong

Nota à l’attention des « jeunes » membres :les caractères que j’utilise dans ce fil de discussion sont toujours du chinois classique (oui, je suis un vieux bonhomme) et non pas du chinois simplifié de Pékin.

漢語 n'est-ce pas?

Envoyé par frère Singe

漢語 n'est-ce pas?

Bonjour Frère Singe,
Bravo pour la rapidité de votre réponse !
Oui, c’est bien :
漢 (Hán, le nom d’un fleuve de Chine) formé du radical thủy (eau, cours d’eau) +茉 (mạt, jasmin) +口 (khẩu, bouche)
語 (ngữ, langage, parler) = quatre barres sur 口 (khẩu, bouche) +五 (ngũ, cinq) sur un autre caractère 口 (khẩu, bouche)
漢語 , hán ngữ = le chinois.

Cordialement.
Dông Phong



PS : Sur le dictionnaire de Thiều Chửu que j'utilise, le radical ngôn de ngữ s'écrit avec 4 barres sur khẩu : 言, d'où la composition de ma devinette. Mais le traitement de texte de FV le transforme automatiquement en 言 (avec le radical 亠, đầu), ce qui fausse un peu ma devinette.

Envoyé par Dông Phong

...

PS : Sur le dictionnaire de Thiều Chửu que j'utilise, le radical ngôn de ngữ s'écrit avec 4 barres sur khẩu : 言, d'où la composition de ma devinette. Mais le traitement de texte de FV le transforme automatiquement en 言 (avec le radical 亠, đầu), ce qui fausse un peu ma devinette.

A l'attention de Mike et des gentils MODOS,
Apparemment, FV ne permet que des polices d'origine chinoise, assez anciennes, pour les caractères chinois.
Pouvez-vous, SVP, permettre l'utilisation des polices plus modernes et plus universelles d'UNICODE telles que Arial Unicode MS ?
Merci d'avance.
Dông Phong

Bonjour TLM,
Une petite devinette pour le week-end :


Bà già hay bà trẻ
Cô đơn cũng gọi thế

Qu’elle soit vieille ou jeune
Même esseulée on l’appelle ainsi


Votre réponse (1 caractère), s'il vous plaît?
Cordialement.
Dông Phong