Discussion: Des chansons et comptines pour enfants

J'ai trouvé sur internet une information qui peut vous intéresser:

A la naissance de notre enfant, nous avons cherché désespérément un CD de chansons enfantines vietnamiennes, des chansons et comptines de notre enfance comme "bé bé bang bông" (ma poupée de chiffon), "Chau lên ba" (j'ai trois ans), "thang Cuôi". C'était introuvable au Vietnam. Notre souhait est maintenant exaucé et notre bébé pourra enfin se familiariser avec ces comptines vietnamiennes (j'aurais souhaité les lui faire écouter alors qu'il était dans mon ventre, mais ce n'est jamais trop tard!). Pour tous les jeunes parents qui recherchent la même chose pour leurs enfants, le CD est édité chez ARB Music et s'intitule "Vietnam - rondes, comptines et berceuses"; il y a les paroles et la traduction en français des paroles. On le trouve à la Fnac pour environ 18 Euros. Et si jamais vous vous êtes tous précipités pour l'acheter et qu'il n'est plus disponible en magasin, la Fnac (ou tout disquaire) peut bien sûr vous le commander.
Plus d'info: http://www.arbmusic.com/arb.htm

Envoyé par Marseille 13013

J'ai trouvé sur internet une information qui peut vous intéresser:

A la naissance de notre enfant, nous avons cherché désespérément un CD de chansons enfantines vietnamiennes, des chansons et comptines de notre enfance comme "bé bé bang bông" (ma poupée de chiffon), "Chau lên ba" (j'ai trois ans), "thang Cuôi".

pour les infos. A propos de ces chansons d'enfant, je pense qu'elles sont toujours actuels. J'ai moi-aussi entendu, des enfants de mon village, chanter cette chanson (bế bế bằng bông hai má hồng hồng).

pour le lien.

J'ai entendu qu'un bouquin sur ces comptines était paru mais je n'ai jamais eu les références, si quelqu'un connait...

Envoyé par Bao Nhân

pour les infos. A propos de ces chansons d'enfant, je pense qu'elles sont toujours actuels. J'ai moi-aussi entendu, des enfants de mon village, chanter cette chanson (bế bế bằng bông hai má hồng hồng).

:-xan21-: Ma femme les connait par coeur (avec la danse qui va avec) et ma nièce de 6 ans les connait aussi. ;D

(Je n'ai corrigé que la citation pour que ça soit compréhensible)

merci pour le lien..

pour accéder directement à l'album vietnamien : http://www.arbmusic.com/detail_fiche.php?id=91

j ai achete le disque , j' avoue ne pas l ecouter toujours , et j essaie d apprendre les comptines a mes enfants.
En ecoutant les chants, l imagination est a son apogee, on a l impression que les personnes et les enfants qui chantent ont ete directement enregitres de leur village , cela reste tres naturel donc completement authentique!

effectivement c est arb music qui produit ce disque, d ailleurs il n ya pas que des comptines vietnamiennes, mais aussi d autres pays comme le grece, japon, chine, allemagne, espagne etc etc (si ca peut interresser quelqu un)
Pour ma part je l ai achete par internet et cela m a coute env. 20euros voir le lien de mike.

Y a-t-il en France des disques de Xuân Mai, petite chanteuse qui nous fait adorer les chansons pour enfants.

Envoyé par jeune linguiste

Y a-t-il en France des disques de Xuân Mai, petite chanteuse qui nous fait adorer les chansons pour enfants.

Xuân Mai et son petit frère Rich Anh Tuân ( je crois).
Ca leur fait quel age maintenant ?
Mon gamin a été gavé avec du Xuân Mai durant ses deux premières années.

Xuân Mai, c'est un peu comme Jordi en France.

Ca en dit moins sur le talent d'une petite (sans doute très sympa) que sur les parents.

J'ai peur de ce que cette notoriété précoce peut avoir fait à une petite dans son approche de la vie.

:-xan21-: Ma femme les connait par coeur (avec la danse qui va avec) et ma nièce de 6 ans les connait aussi. ;D

(Je n'ai corrigé que la citation pour que ça soit compréhensible)[/QUOTE]

Je suis enseignante en maternelle et j'ai le projet de faire connaître le Viet Nam aux enfants de cinq ans. J'aimerais bien connaître les danses et les gestes qui vont avec les chansons du CD. Et aussi avoir la traduction de "Il était un petit navire" ou autre comptine française en vietnamien chanté! Merci.

Envoyé par KIM HUONG

:-xan21-: Ma femme les connait par coeur (avec la danse qui va avec) et ma nièce de 6 ans les connait aussi. ;D

(Je n'ai corrigé que la citation pour que ça soit compréhensible)

Je suis enseignante en maternelle et j'ai le projet de faire connaître le Viet Nam aux enfants de cinq ans. J'aimerais bien connaître les danses et les gestes qui vont avec les chansons du CD. Et aussi avoir la traduction de "Il était un petit navire" ou autre comptine française en vietnamien chanté! Merci.
[/quote]

Bonsoir KIM HUONG et

Voici quelques chansons :

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

NVTL