Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 89

Il finit son repas,
Tandis qu’elle attend son plat,
Bien seuls, ce jour-là.

Restaurants parallèles

Thanh Bạch 20110513 Ve 0933

Source - Nguồn : so-saigon.xemzi.com - © ?

Buổi cơm, người vừa xơi,

Khi ai đang chờ món ăn tới,

Lẻ loi, đấy giửa trời.

Đi ăn quán, song song

Thanh Bạch 20110513 Ve 0954

http://www.youtube.com/watch?v=XRTKU9Sdcls
Bollywood - (c) ? - (ANTI … parallèles )

Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
Si vous permettez, ci-après ma modeste contribution au sujet des haïku.
Bien amicalement.
Dông Phong

Où vas-tu, ami,

clopin-clopant à béquilles

entre les motos ?

Đi đâu vậy, hỡi bạn,

lang thang tập tễnh với đôi nạng

giữa dòng xe mô tô ?

Rencontre émouvante avec un ancien combattant unijambiste qui doit mendier pour survivre :

(Photo © Dông Phong)

Envoyé par Dông Phong

...

Où vas-tu, ami,
clopin-clopant à béquilles
entre les motos ?

Đi đâu vậy, hỡi bạn,
lang thang tập tễnh với đôi nạng
giữa dòng xe mô tô ?

...

Xin chào mọi người và Dông Phong. Để cám ơn Dông Phong gửi bài thơ rất hay và hình anh thương binh xúc động, tôi xin viết tiếp bài sau đây.

Bonjour à tout le monde et à Dông Phong. Pour remercier Dông Phong de son très beau poème et de la photo de l'infirme de guerre émouvant , je voudrais répondre par le poème qui suit.

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 90

Đường đi ta thẳng đi
Nếu ai, lòng tập tểnh, nghĩ gì,
Đẹp hẳn trong ta nhỉ !

Đưòng ta, ta xây vững

Thanh Bạch 20110513 Ve 1126

Source - Nguồn : flickr.com – © ? - Giúp đỡ - Aider

Je chemine tout droit
Si, de travers, on me voit,
Le beau reste en soi

Notre chemin, nous l’édifions solidement

Thanh Bạch 20110513 Ve 1105

http://www.youtube.com/watch?v=DYrhcH4nTMM
Instable - Chênh vênh - Lê Cát Trọng Lý

Merci, a vous deux !!!
Bonne journee.
Yen

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 91

Du bonheur qui passe, il me restera ton visage

Je me souviens d’un nuage
Que nous contemplions bien sages.
Du bonheur qui passe, il me restera ton visage.

Thanh Bạch 20110523 Lu 1329

© ? - jl.franchomme.free.fr
Bèo dạt mây trôi – Lentilles d’eau à la dérive et nuages qui passent

Cho anh mải còn mặt em đây

Anh nhớ áng mây
Thuở ấy hai đứa mình nhìn thơ ngây.
Hạnh phúc qua đi, cho anh mải còn mặt em đây.

Thanh Bạch 20110523 t2 1331

http://www.youtube.com/watch?v=wDTTMZBUiuc
Bèo dạt mây trôi - Dân ca Viêt Nam – A la dérive – Folklore Vietnamien

Envoyé par Thanh Ba.ch

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 91

Du bonheur qui passe, il me restera ton visage

Je me souviens d’un nuage
Que nous contemplions bien sages.
Du bonheur qui passe, il me restera ton visage.

Merci et bravo Thanh Ba.ch pour ces rimes caudales et dorsales alternées (comme dans le lục bát vietnamien), très difficiles à réaliser dans les haïku en français (ou en anglais).
Bien cordialement.
Dông Phong

Envoyé par Thanh Ba.ch

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 89

Il finit son repas,
Tandis qu’elle attend son plat,
Bien seuls, ce jour-là.

Restaurants parallèles

Thanh Bạch 20110513 Ve 0933

Buổi cơm, người vừa xơi,

Khi ai đang chờ món ăn tới,

Lẻ loi, đấy giửa trời.

Đi ăn quán, song song

Thanh Bạch 20110513 Ve 0954

Je ne trouve pas de mots pour te dire "merci"
C'est du bonheur de lire chacun de tes poèmes!

Un talent "effacé" (Nhân tài ẩn dật)

Thanh Bach, merci à toi de nous avoir partagé ces poèmes. A partir du jour où tu as ouvert ce topic à toi, ça fait un peu près 43 mois, et tu nous a posté 91 poèmes courts, c'est à dire approximativement 2 poèmes par mois, ça signifie 6 phrases par 30 jours, 1 phrase tous les 5 jours, ou un peu près un mot par jour, et qu'il y a des jours, aucun. Moi, je n'arrive pas. Peut-être que les femmes sont en général plus bavard que les hommes :

"Thơ anh kiệm chữ
Ý anh kiệm lời
Chơi vơi"

"Tu économies même des mots
Tes idées, peu exprimées
Ivré"

A partir du jour où tu as posté ton 1er poème du corbeau jusqu'aujourd'hui, ça fait plus de trois ans et demie, dans tes 91 poèmes, il y a seulement deux verbes sourire, et rire, chaque verbe apparaît une seule fois, et c'est entre les enfants et les grands parents. La 1ère fois qu'il y a un sourire d'un enfant, toute suite après, le poème suivant: Solitude retrouvée (Tái ngộ cô đơn)

Anh chốn nỗi buồn
Anh sợ niềm vui
Đáng tiếc!

Tu t'enfuis de la tristesse
Tu as peur de la joie
Lâche!

Même le soleil dans les poèmes de Thai Ba.ch devient triste (Dans Soleil triste), le printemps a la couleur gris (Printemps gris). C'est seulement hier qu'il y a le mot "bonheur". Pourquoi?

Thơ anh buồn
Lòng anh ảm đạm
Phí một đời

Tes mots chargés de tristesse
Lecoeur en gris
Une vie jetée


Ses poèmes parlent de la nature (il y a toutes sortes de plantes, pierre, automne (peu de printemps), la lune, le triste soleil, ect), des animaux (corbeau, coccinelle, chat, souris, cols-verts, oiseau, moucherons, ect), des personnes en difficulté, des enfants, ect mais:

Anh yêu con ruồi
Anh ăn con ốc
Bất công

Tu aimes les moucherons
Tu tues les escargots
Injuste

(cf: Café et moucherons / Cà phê và ruồi con)

èn en


(p/s: Je laisse les commentaires des photos à d'autres gens!)

Bonjour TLM
Bonjour Thanh Ba.ch

Sáng nay
Trời hồng hồng
Nắng vui vui
Cá lóc đen thui
Bồ câu trắng xóa
Đời là thế
Thế thời phải thế

Ce matin
Le ciel rose
Le soleil joyeux
le poisson noir
La colombe blanche
La vie est ainsi
Ainsi doit être ainsi

Cordialement
AnhTruc

Chiều nay
Người khóc lóc
Kẻ cười xòa
Hoa lan nở
Lá vàng rơi
Dưới trần ai
Ai dễ biết ai

Ce soir
Les uns pleurent
Les autres rient
L'orchidée s'ouvre
La feuille jaune tombe
Dans ce monde
Qui peut prétendre connaitre qui

Cordialement
AnhTruc