Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

:kimouss:

Đặc biệt thân tặng các bạn nào ...
Biết đã mất vui nhưng định không nuôi buốn


Dédiés à ceux qui ont perdu la joie
Mais se sont résolus à ne pas nourrir la tristesse


____________________________ 1

Un corbeau coasse.
La nuit noire
S’assombrit

Con quạ kêu.
Đêm thâu
Càng thêm tối


____________________________ 2

Một nụ cúc
Trên mồ bẻ gãy.
Bao giọt lệ từ má rơi lay

Un bouton de chrysanthème
Sur la tombe s’est cassé.
Tant de larmes de la joue sont tombées

____________________________

TB 20071028

Ki'nh ho.c ho?i o^ng Tro+`i
Sao tro+`i xanh ra xa'm ?

Tro+`i ba?o con ne^n nga^~m
Xanh xa'm chi? mo^.t tho+`i

Xanh khuye^'n mai d-o+? buo^`n
Xa'm khuye^n cho+' ma~i vui

Ô Ciel dis nous pourquoi
Le ciel bleu de gris se pare ?

Homme, écoute et réfléchis
Bleu et gris ne durent qu'un instant

Le bleu est là pour que s' apaise ta tristesse
Le gris, pour que la joie ne te perde

Merci pour ce poème...il est de toi ?

Envoyé par Thanh Ba.ch

Un corbeau coasse.
La nuit noire
S’assombrit

Con quạ kêu.
Đêm thâu
Càng thêm tối


____________________________ 2

Một nụ cúc
Trên mồ bẻ gãy.
Bao giọt lệ từ má rơi lay

Un bouton de chrysanthème
Sur la tombe s’est cassé.
Tant de larmes de la joue sont tombées

Dis moi un peu Thanh Ba.ch, ces vers courts ne s'appelleraient ils pas "Hai ku" dans une autre langue (japonais ou chinois)? Je sais qu'au Sénégal, on se passionne tous les ans pour ce ce type de poèmes qui fait l'objet d'un concours organisé avec ses critères. Quelques fois le thème est dédié à la nature, d'autres fois à la femme et que sais je encore?
Je sais aussi que les prix qu'on y gagne sont très attractifs et attirent toutes les couches des milieux scolaires,
universitaires et littéraires.
En tous cas ils sont très beaux. Si t'en a qui chantent l'amour, je suis preneur.:love:

Merci pour cette merveille!
J'espére que tu nous fera apprecier...tes poémes ou découvrir des poétes vietnamiens. Merci aussi d'avoir pensé à traduire. Il y a plus de 40 ans j'avais essayé d'apprendre le vietnamien!!! mais je n'avais pas compté sur la "coquinerie" de mes jeunes beau- freres, qui s'empresserent de m'apprendre les plus gros jurons que des oreilles puissent entendre, sans bien sûr me donner la traduction. Vous imaginez le visage de ma belle mére, lorsque j'ai récité la leçon apprise!!! depuis, je n'ai jamais plus retrouvé de professeur!!mais je n'ai pas oublié les jurons!!!. yen

Un corbeau coasse.
La nuit noire
S’assombrit

Con quạ kêu.
Đêm thâu
Càng thêm tối
oui très beau est ce indiscret de donner le nom de l'auteur;.. qui s'efface ..

par contre (dans la traduction française en tout cas)

Un bouton de chrysanthème
Sur la tombe s’est cassé.
Tant de larmes de la joue sont tombées
le dernier vers me gêne (à vrai dire le mot tant..de larmes)ne correspond pas à à la retenue du tableau :une seule larme suffirait à le dire..et là tant de larmes en dit trop par rapport au bouton de chrysanthème..Ce n'est que ma sensation..dans la langue française..

Envoyé par BEBE

Dis moi un peu Thanh Ba.ch, ces vers courts ne s'appelleraient ils pas "Hai ku" dans une autre langue (japonais ou chinois)?

Oui, tu as raison. ça ressemble au style japonais (Haï Ku).

Cap au printemps les mouettes de la fin
du voyage
Las ! se sont éloignées en flottant dans
le vent


Miyoshi Tatsuji (1900-1964)

Envoyé par mike

Merci pour ce poème...il est de toi ?

De rien, mike.
Oui, il est de moi. Le thème par contre est récurrent.

Envoyé par BEBE

Dis moi un peu Thanh Ba.ch, ces vers courts ne s'appelleraient ils pas "Hai ku" dans une autre langue (japonais ou chinois)? ...
En tous cas ils sont très beaux. Si t'en a qui chantent l'amour, je suis preneur.:love:

Merci BEBE.
Ils pourraient s'appeler Hai Ku (cf. par exemple Wikipédia), s'ils en suivaient les règles. Ils en partagent l'esprit mais restent libres dans leur forme.

Envoyé par yen

Merci pour cette merveille!
J'espére que tu nous fera apprecier...tes poémes ou découvrir des poétes vietnamiens. Merci aussi d'avoir pensé à traduire.

Merci yen
Le poème qui figure en premier est l'original; donc, des fois j'ai écrit d'abord dans une langue avant de traduire dans l'autre.

Envoyé par mai

oui très beau est ce indiscret de donner le nom de l'auteur;.. qui s'efface ..

par contre (dans la traduction française en tout cas)

Un bouton de chrysanthème
Sur la tombe s’est cassé.
Tant de larmes de la joue sont tombées
le dernier vers me gêne (à vrai dire le mot tant..de larmes)ne correspond pas à à la retenue du tableau :une seule larme suffirait à le dire..et là tant de larmes en dit trop par rapport au bouton de chrysanthème..Ce n'est que ma sensation..dans la langue française..

Merci, mai.
Votre remarque est un point de vue tout à fait défendable et respectable.
Le fait est que je n'avais pas retenu la retenue, car la peine est ainsi.
Après avoir écrit le poème finalement ainsi, je me suis aperçu - après coup - qu'il y a place pour une interprétation causale ...
La cause, est-ce l'image du bouton brisé ou celle des chaudes larmes ?
Plus, ne peut-il se faire que les causes s'enchevêtrent et se succèdent au fil des visites, de la vie qui passe et de la peine qui passe à peine ?

____________________________________

L'espérance est la seule folie qui soit sage.

TB 071102 11:28

____________________________________________

3
Une coccinelle sur le dos renversée
Je la rétablis
Et souris à ma vie bouleversée

20071030 Ma

3
Một con bò rùa ngả ngửa trên lưng
Tôi lật vửng nó lại
Và mỉm cười cuộc đời tôi lay lửng

20071101 Tn
____________________________________________

____________________________________________

4
Tôi đưa tay xin người qua kẻ lại
Không ai cho, nhưng có cụ ăn mày bên cạnh
Đưa cho trái quít, mắt long lanh

20070103 Ts


4
J’ai tendu la main aux passants
Sans succès, mais mon voisin un vieux mendiant
M’a tendu sa mandarine, le regard étincelant

20070103 Ve
____________________________________________

D'où est ce que tu tires ton inspiration Thanh Ba.ch? Et à quel moment de la journée tu écris? J'aime particulièrement ta façon de dépeindre l'existence faite de drames et de choses des plus pittoresques et des plus insignifiantes, mais qui au fond, ont une signification des plus profondes.
J'imagine un peu le supplice d'une coccinelle renversée, se débattant pour se relever et qui n'y arrive qu'avec l'aide de tiers.Voila la morale que j'en tire "Chaque être constitue un fil important dans la toile de l'autre; aussi, nos vies sont elles tissées dans la toile des autres"
Concernant "un vieux mendiant m'a tendu sa mandarine, le regard étincelant" tu m'apprends que les valeurs vraies, la générosité et le partage, sont l'apanage des pauvres.:kimouss: J'en redemande

Merci Thanh Bach pour tous ces jolis poèmes dont j'ai particulièrement apprécié le dernier. Qu'il me permette d'ajouter ici ce poème de Bùi Sim Sim :

Ở chợ cóc

Ta mặc cả từng đồng cho kỳ thích
Chợt ngước sang nhìn người bán... giật mình!
Tay bà cụ run nhận từng bạc lẻ
Suýt nữa ta mua cả sự... vô tình!