Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

Envoyé par Léa

Qu'il me permette d'ajouter ici ce poème de Bùi Sim Sim :

Lea, tu oublies certainement que tu dois accompagner ce beau poème que j'aime déjà sans trop savoir de quoi il retourne d'une traduction pour nous autres

J'ai essayé mais n'y suis pas arrivée :cry:

Espérons qu'un de nos membres viendra nous aider...

Envoyé par Thanh Ba.ch

____________________________________________

3
Une coccinelle sur le dos renversée
Je la rétablis
Et souris à ma vie bouleversée

20071030 Ma

3
Một con bò rùa ngả ngửa trên lưng
Tôi lật vửng nó lại
Và mỉm cười cuộc đời tôi lay lửng

20071101 Tn
____________________________________________

____________________________________________

4
Tôi đưa tay xin người qua kẻ lại
Không ai cho, nhưng có cụ ăn mày bên cạnh
Đưa cho trái quít, mắt long lanh

20070103 Ts


4
J’ai tendu la main aux passants
Sans succès, mais mon voisin un vieux mendiant
M’a tendu sa mandarine, le regard étincelant

20070103 Ve
____________________________________________

cela est tout simplement magnifique..(quel regret de ne pouvoir apprécier le jeu du sens et des sons)vous derviez faire un livre de recueil de tous vos poèmes..même à compte d'auteur..on ferait une souscription sur le forum..
je cherche des poèmes sur l'eau..de vous ou de poètes vietnamiens anciens..pourriez vous répondre à cette demande?Merci..

Envoyé par Léa

Merci Thanh Bach pour tous ces jolis poèmes dont j'ai particulièrement apprécié le dernier. Qu'il me permette d'ajouter ici ce poème de Bùi Sim Sim :

léa , vous parlez bien le français ce me semble..ne pourriez vous au moins tenter de traduire..et qui est bui sim sim? je suis avide de connaître les poètes vietnamiens ..et sûrement point seule sur ce sujet..

Envoyé par mai

...
je cherche des poèmes sur l'eau..de vous ou de poètes vietnamiens anciens..pourriez vous répondre à cette demande?Merci..

Bonjour mai,

Merci de votre réflexion empreinte de sympathie.

Je chercherai des "poèmes sur l'eau" et vous en ferai part sur forumvietnam.

Bien cordialement

TB, l'apprenti-sage ops:

Automne en un reflet


____________________________________________

5
Cánh màu nâu, vàng, đỏ, nhe nhẹ lượng,
Lần lưọt, lớp lớp, khẻ phủ mặt đường ...
Tuyết thu rơi !

20071108 Tn

5
Les flocons virevoltent, roux, rouges, mordorés,
Petit à petit, tout doucement, recouvrent la chaussée …
Tombe la neige d’automne !

20071117 Sa

____________________________________________

____________________________________________

6
Một vết nồng nàn, gió thoảng hoa.
Từ đâu mới đến đã tan ra,
Thơm ngát mùi hơi em cưng hả ?

20071115 Tn



6
Une brise suave, trace fleurie,
Venue je ne sais d’où et déjà repartie,
Etait-ce ton parfum ma chérie ?

20071115 Je
____________________________________________

"20071115 Je": ceci n'est ce déjà un court poème?
merci l'autre indéchiffrable

Radioactivity Rhapsody

____________________________________________

7
Elles se sont ouvertes, les rouges pivoines abandonnées,
Pour vous seules, dames courtisanes aux cheveux argentés.
Amours délaissés ...

20071121 Me - D'après un poème Tang

7
Hoang vu mẩu đơn đỏ thắm đã rộ bông,
Riêng cho ái phi đầu bạc trong khuê phòng.

Tình nghĩa bơ vơ ...

20071121 Tt - Theo một bài thơ Đường

____________________________________________

____________________________________________

8
Le flux est invisible et le souffle léthal.
J’étouffe, je brûle, j’ai soif, j’ai si mal …
Irradié !

20071121 Me - Hommage à INORI, du théâtre Nô



8
Luồng sống vô hình, làn gió giết ta.
Tôi nghẹt thở, tôi cháy lửa, tôi khát nước, tôi đau quá …
Nhiễm phóng xạ !

20071121 Tt - Tưởng niệm INORI, hát tuồng Nô
____________________________________________

Envoyé par mai

"20071115 Je": ceci n'est ce déjà un court poème?
merci l'autre indéchiffrable

Bonjour mai,

Au risque de rompre le charme, voici la clé pour déchiffrer.

Année sur 4 chiffres Mois sur 2 chiffres Jour sur 2 chiffres Abrégé du nom du jour sur 2 caractères càd. AAAAMMJJ jj

Exemples

20071115 Je = Jeudi 15/11/2007 (en Français)
20071115 Tn = Thứ năm 15/11/2007 (en Vietnamien)

"Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?"

A l'intention de mai en particulier, qui souhaitait un poème vietnamien sur le thème de l'eau, et surtout en pensant aux victimes des récentes inondations.

Gió thu nổi trận ào ào
Phập phổng mái lá, rào rào mặt sông,
... Trận mưa ập xuống, hãi hùng
Tràn khe ngập suối, mịt mùng trời mây

Phong Vũ Thán

Nguyễn Húc (1429 - Thời Lê Thái Tổ) - Đặng Tiến dịch

Le vent d'automne souffle en rafales
Soulève les toits de palmes, fait siffler la surface des eaux
... La pluie en trombes terribles, s'abat,
Submergeant rûs et ruisseaux, obscurcissant ciel et terre.

Plainte au Vent et à la Pluie

Nguyễn Húc (1429 - Règne de Lê Thái Tổ)
Traduction en Vietnamien (moderne) de Đặng Tiến

Version Française de TB - 20071127 Ma