Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________ 15

Trăng rằm hò hẹn khuất mây thừa
Lòng sáng cạn bát tỏ trời xưa
Tái ngộ, khi tới, được hay chừa ?



Mon rendez-vous avec la pleine lune a été gâché par des nuages inopportuns
L’âme claire, je vide d’un coup ma coupe, comme sous le ciel pur d’antan
Et me demande si de nous revoir, la prochaine fois, pourra se faire ?

Thanh Bạch – 20080421 1240
__________________________________________

Ánh sáng - Clarté

http://http://fr.youtube.com/watch?v=2pxa4yhsRu8

Zhao Jing & Yasuji Ohagi - Schubert - Arpeggione Sonata 2/4

°

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

____________________________________________ 16


Bên kia đưòng, được nắng, rừng non lại xanh lá
Trong nhà vắng, mất em, bếp củ maĩ xám tro


De l’autre côté de la route, ensoleillée, la forêt tendre reverdit
Dans la maison vide, toi partie, le vieux foyer de cendre reste gris

__________________________________________________ ____________

Si bleu si calme

YouTube - Zhao Jing & Yasuji Ohagi - Schubert - Arpeggione Sonata 3/4

Zhao Jing & Yasuji Ohagi - Schubert - Arpeggione Sonata 3/4

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

Constance - Chung Thủy

____________________________________________ 17

Ma montre retourne sur tes pas
Maintenant à tes côtés un instant là
Au banc de pierre solitaire


Đồng hố anh theo em quay lại
Bây giờ bên em một thoảng đó
Nơi băn đá cô đơn

Thanh Bạch – 20080427 0836

____________________________________________

YouTube - Zhao Jing & Yasuji Ohagi - Schubert - Arpeggione Sonata 4/4

Zhao Jing & Yasuji Ohagi - Schubert - Arpeggione Sonata 4/4

°

°



Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________ 18

Ăn xin trong đường hầm
Tựa thân yêu ấm cúng
Con bên Mẹ



En mendiant dans les couloirs du métro,
Blottie en ton corps chéri, je suis bien au chaud
Avec toi Maman

Thanh Bạch – 2080502 0132
__________________________________________

http://www.youtube.com/watch?v=dRxcrPiT2k4
Ave Maria - Bach - Kiri Te Kanawa

°

Con bên Mẹ - Avec toi Maman

°

°



Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________ 19

Deux col-verts sur l’étang
Deux têtes blanches sur la berge
Promenade



Hai vịt rừng trên ao
Hai đầu bạc trên bờ
Đi thảnh thơi


Thanh Bạch - 20080504 0024 cn
__________________________________________
°
YouTube - Emil Gilels & Elena Gilels Schubert Fantasy D.940 Part 1-3
Emil Gilels & Elena Gilels - Schubert - Fantasy D.940 Part 1-3
°

°



Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________ 20

Serpentement de l’eau du capot
Tambourinement sur le toit

Orage, en voiture

Uốn khúc nước tuông xuống mũi
Lục lạc trống gỏ trên mui
Cơn giông, trong xe

Thanh Bạch - 20080604 2114 tt
__________________________________________
°
YouTube - Sài Gòn Mưa (Nắng) - Saigon Rainy (Sunny)
Sài Gòn Mưa (Nắng) - Saigon sous la pluie (au soleil)

°

Merci le poète Thanh Bach.

Thơ cuả anh làm thật là hay & tao nhã.
Cảm ơn anh nhiều đã mang đến cho forum cái hồn lãng mạn cuả thơ.

°



Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________ 21


Le prêtre alluma le cierge d’une main tremblante
La jeune fille tendrement lisait l’éloge de sa tante
Fin de cérémonie



Tes fleurs - Hoa của em

Thầy tu thấp nến tay run tí
Cô gái thắm thiết điếu người dì
Tan lễ

Thanh Bạch - 20080611 1326 tt
__________________________________________
°
YouTube - Kathleen Ferrier - Ich bin der Welt abhanden gekommen
Kathleen Ferrier chante "Ich bin der Welt abhanden gekommen"
(Je me suis égaré du monde), par Gustav Mahler.
°

Envoyé par Thanh Ba.ch

°



Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________ 21


Le prêtre alluma le cierge d’une main tremblante
La jeune fille tendrement lisait l’éloge de sa tante
Fin de cérémonie



Tes fleurs - Hoa của em

Thầy tu thấp nến tay run tí
Cô gái thắm thiết điếu người dì
Tan lễ

Thanh Bạch - 20080609 0845 th
__________________________________________
°
YouTube - Kathleen Ferrier - Ich bin der Welt abhanden gekommen
Kathleen Ferrier chante "Ich bin der Welt abhanden gekommen"
(Je me suis égaré du monde), par Gustav Mahler.
°

Rien d'autre à dire que

Envoyé par Thanh Ba.ch

°



Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________ 20

Serpentement de l’eau du capot
Tambourinement sur le toit

Orage, en voiture

Uốn khúc nước tuông xuống mũi
Lục lạc trống gỏ trên mui
Cơn giông, trong xe

celle là est "total perfect" merci Thanh Ba.ch