Page 5 sur 44 PremièrePremière ... 3456715 ... DernièreDernière
Affichage des résultats 41 à 50 sur 433
Like Tree3Likes

Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

  1. #41
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 121

    Par défaut

    le poids des mots, le choc des photos!


  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #42
    Habitué du Việt Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    572

    Par défaut Phóng Sinh - Libération, Résurrection

    °



    Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

    __________________________________________ 22


    Bên hồ, chòm hỏm, cụ mỉm cười
    Rùa con, lỏm đỏm, chào đời tươi.
    Phóng Sinh

    Thanh Bạch - 2080627 1220 ts



    Đời tươi - La belle vie

    Au bord du lac, un vieil homme accroupi, sourit
    A la jeune tortue qui crapahute, en fête vers la belle vie.
    Libération et Résurrection.


    __________________________________________
    °
    YouTube - a change is gonna come
    Sam Cooke's "A change is gonna come" with lyrics
    °
    Dernière modification par Thanh Ba.ch ; 27/06/2008 à 12h53.
    君 子 必 存 善

  4. #43
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Buuhoa
    Date d'inscription
    août 2007
    Messages
    4 454

    Par défaut

    Rien à dire d'autre que MERCI... et à écouter en ouvrant son coeur...

  5. #44
    Habitué du Việt Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    572

    Par défaut Tình thương Cấp cứu - Urgences du coeur

    °



    Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

    __________________________________________ 23


    Bệnh nhân quay ngó lên - Chắc là « tám » (*), tôi đau nhức
    Y tá nắm bàn tay -Tôi chăm lo bà lập tức
    Tình thương Cấp cứu
    (*) Để ghi mức đau đớn, trên thang độ từ 1 đến 10


    Thanh Bạch 20080705 1330 tb




    Cáp cứu - Urgences


    La patiente, levant les yeux - J’ai très mal, je dirais « huit » (*)
    L’infirmière, lui tenant la main - Je m’occupe de vous, tout de suite
    Urgences du coeur
    (*) Pour situer le niveau de la douleur physique, sur une échelle de 1 à 10.

    __________________________________________
    °
    http://www.youtube.com/watch?v=BgpLAPZEf7Y
    Kraftwerk - Ruckzuck (Live on WDR TV in 1970)
    °
    君 子 必 存 善

  6. #45
    Invité Avatar de lee-loup
    Date d'inscription
    juin 2008
    Messages
    5

    Par défaut

    Citation Envoyé par Thanh Ba.ch Voir le message
    De rien, mike.
    Oui, il est de moi. Le thème par contre est récurrent.


    Merci BEBE.
    Ils pourraient s'appeler Hai Ku (cf. par exemple Wikipédia), s'ils en suivaient les règles. Ils en partagent l'esprit mais restent libres dans leur forme.


    Merci yen
    Le poème qui figure en premier est l'original; donc, des fois j'ai écrit d'abord dans une langue avant de traduire dans l'autre.


    Merci, mai.
    Votre remarque est un point de vue tout à fait défendable et respectable.
    Le fait est que je n'avais pas retenu la retenue, car la peine est ainsi.
    Après avoir écrit le poème finalement ainsi, je me suis aperçu - après coup - qu'il y a place pour une interprétation causale ...
    La cause, est-ce l'image du bouton brisé ou celle des chaudes larmes ?
    Plus, ne peut-il se faire que les causes s'enchevêtrent et se succèdent au fil des visites, de la vie qui passe et de la peine qui passe à peine ?

    ____________________________________
    Je suis touché par cette phrase, merci de l'avoir partagé avec nous!!

  7. #46
    Habitué du Việt Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    572

    Par défaut Il pleut sur la Cité Rose - Mưa trên Hồng Thành

    °



    Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

    __________________________________________ 24



    Il pleut sur la Cité Rose
    Nougaro y chantait le coeur meurtri, son Blues.
    Qu’y avait-il perdu, le sais-tu, Toulouse ?

    Thanh Bạch - 20080816 1018 sa



    Toulouse - Graphe - Tường Hoạ


    Mưa trên Hồng Thành
    Nougaro từng hát tại đây, tâm trạng buồn, tê tái.
    Toulouse có biết chăng nơi đấy, chàng đã mất ai ?
    __________________________________________
    °
    YouTube - Kraftwerk - Neon Lights
    Neonlicht - Kraftwerk
    °
    君 子 必 存 善

  8. #47
    Habitué du Việt Nam Avatar de Léa
    Date d'inscription
    août 2007
    Messages
    379

    Par défaut

    Désolée de dénoter dans cette ambiance poétique mais je souhaiterais savoir si le "Qu'" a été mis pour "Qui" ou pour "Que". Merci de votre aide.

  9. #48
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut

    Citation Envoyé par Léa Voir le message
    Désolée de dénoter dans cette ambiance poétique mais je souhaiterais savoir si le "Qu'" a été mis pour "Qui" ou pour "Que". Merci de votre aide.
    Chào Léa,

    C'est pour "QUE", dans le sens de "qu'est-ce qu'il y avait perdu".

    BN
    Bảo Nhân : fascination, impression and passion

  10. #49
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 800

    Par défaut

    Citation Envoyé par Léa Voir le message
    Désolée de dénoter dans cette ambiance poétique mais je souhaiterais savoir si le "Qu'" a été mis pour "Qui" ou pour "Que". Merci de votre aide.
    LOL Léa gagne le maillot jaune
    Maître Thanh Ba.ch est vraiment KC
    Bon, il a le sens de l'humour
    C Po grave mais c'est tres LOL quand même

  11. #50
    Habitué du Việt Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    572

    Par défaut Lui seul le sait ... et encore ...

    Citation Envoyé par Léa Voir le message
    Désolée de dénoter dans cette ambiance poétique mais je souhaiterais savoir si le "Qu'" a été mis pour "Qui" ou pour "Que". Merci de votre aide.
    You're welcome Léa !

    Lui seul - l'auteur - le sait ... et encore ...
    En écrivant ainsi (Qu'y etc.) il y a place pour la question que vous n'avez pas manquée de poser, à très juste raison.
    En voici une réponse - une parmi d'autres possibles - que je vous propose

    "Que " représente un ensemble englobant l'ensemble "Qui " ...
    Donc, en principio, no problemo !
    @+


    °
    君 子 必 存 善

Page 5 sur 44 PremièrePremière ... 3456715 ... DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 3 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 3 invité(s))

Discussions similaires

  1. Các bạn nên đọc nội quy diễn đàn trước khi viết bài / A lire avant de poster
    Par mike dans le forum Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
    Réponses: 6
    Dernier message: 04/10/2008, 14h49
  2. Langue populaire/Tiếng việt đường phố
    Par phu dans le forum Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
    Réponses: 16
    Dernier message: 03/10/2008, 19h52
  3. Cuối cùng cho một tình yêu - Trịnh Công Sơn
    Par Thanh Ba.ch dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 1
    Dernier message: 04/03/2007, 18h58
  4. [musique] Cho đời chút ơn - Trịnh Công Sơn
    Par Léon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 1
    Dernier message: 23/10/2006, 19h00
  5. [musique] Cánh chim cô đơn - Trịnh Công Sơn
    Par Léon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 3
    Dernier message: 16/04/2006, 18h53

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre