Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
Bonjour TLMEnvoyé par Thanh Ba.ch
Je ne sais pas si ce court poème (me rappelle plus de qui) a été cité:
Trop paresseux pour parcourir toutes les pages
et trop paresseux aussi pour le traduire:
Năm năm,
Tháng tháng,
Ngày ngày
Giờ giờ
Phút phút
Giây giây
Tíc Tắc
Tíc Tắc
Tíc Tắc
Cordialement
Anh Truc
Cám ơn Anh Truc
Une traduction ... pourrait être comme suit
Année après année,
Mois après mois,
(puis : Jour ..., Heure ..., Minute ..., Seconde ...)
Tic tac
Tic tac
Tic tac
Voilà donc un poème qui parle et nous parle effectivement du temps qui passe !
"Toutes les secondes blessent, seule, la dernière tue"
君 子 必 存 善
La Danse fugace - Vũ Điệu thoáng thoát
Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________________ 65
Nos Vies sont une Danse dans l’Ombre, fugace …
A l’instar des étoiles qui, en un semis d’espoir,
Scintillent et meurent dans le silence épais et noir.
Thanh Bạch 20100927 1635 Lu
Đời Người là một Vũ Điệu trong Bóng Đêm, thoáng thoát …
Tựa những tin sao, kết vòng Kỳ Vọng rải rắc,
Run sáng, để rồi tan trong Tịch Mịch đen đặc
Thanh Bạch 20100927 1829 T2
Dernière modification par Thanh Ba.ch ; 27/09/2010 à 20h16.
君 子 必 存 善
"Que faire ?" - Les abandonnés - "Giờ làm gì ?" - Nhửng ai bị vất bỏ
Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________________ 66
"Que faire ?" - Les abandonnés
Source: PicsDigger
Au feu rouge, un chien abandonné est en train de pleurer.
Passants dans la foule, qu'allons-nous faire pour l'aider ?
Thanh Bạch 20101002 1546 Sa
"Giờ làm gì ?" - Nhửng ai bị vất bỏ
Góc đèn đỏ, bị vất bỏ, đang đau khóc một con chó
Người qua đường, trong đám đông, ta làm gì để giúp nó ?
Thanh Bạch 20101002 1557 t7
YouTube - Roy Orbison - Crying with k.d. lang
Crying - Khóc - Roy Orbison
Roy Orbison and Joe Melson
I was all right for a while, I could smile for a while
But I saw you last night, you held my hand so tight
As you stopped to say "Hello"
Aww you wished me well, you couldn't tell
That I'd been cry-i-i-i-ng over you, cry-i-i-i-ng over you
Then you said "so long". left me standing all alone
Alone and crying, crying, crying cry-i-ing
It's hard to understand but the touch of your hand
Can start me crying
I thought that I was over you but it's tru-ue, so true
I love you even more than I did before but darling what can I do-o-o-o
For you don't love me and I'll always be
Cry-i-i-i-ng over you, cry-i-i-i-ng over you
Yes, now you're gone and from this moment on
I'll be crying, crying, crying, cry-i-i-ing
Yeah crying, crying, o-o-o-o-ver you
Dernière modification par Thanh Ba.ch ; 02/10/2010 à 17h08.
君 子 必 存 善
Allo Allo SPA
"Que faire ?" - Les émigrés - "Giờ làm gì ?" - Nhửng ai ly hương
Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________________ 67
Giờ làm gì ? - Nhửng ai ly hương
Theo tự do, trọ nhà ngoại; nay ly hương sao buồn mải ?
Thắng chiến bầy, xây đất nước, ta làm gì giúp thương ai ?
Thanh Bạch 20101005 1330 t3
De l’Amérique anti-esclavagiste, L’hymne de bataille de la République
Của Mỹ Quốcchống nô lệ,Chiến Ca Cộng Hoà
Que faire ? – Les émigrés
Tu as suivi la liberté en terre étrangère, aujourd’hui, l’émigré, pourquoi ne fais tu que t’attrister ?
Les hordes guerrières vaincues, nous édifions le pays, qu’allons nous faire pour aimer et aider ?
Thanh Bạch 20101005 1336 Ma
Le chant des partisans - Tiếng hát kháng hửu – Musique - Nhạc : Anna Marly – Paroles - Lời : Maurice Druon, Joseph Kessel
君 子 必 存 善
Si tous les émigrés du monde se donnaient la main,
nous pourrions faire la ronde autour du monde.
Le monde de Liberté et de Bonheur.
Et ce monde est "Notre Monde"
et non une terre étrangère
we're dreamers!
"Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one..."
YouTube - John Lennon - Imagine
Bonjour Anh Truc,
Il y a quand même des émigrés reconnaissants à leur terre d'accueil !
Bien amicalement.
Dông Phong
Et pardon pour cette pub :
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Bonjour Dông Phong
Mais je suis sûr et certain que nous sommes tous reconnaissants à notre terre d'accueil sans l'ombre d'un doute.
Comme un enfant qui aime tendrement sa mère adoptive sans jamais pu oublier celle qui lui a donné vie.
Cordialement
Anh Truc
Dernière modification par AnhTruc ; 05/10/2010 à 16h06.
Il y a actuellement 3 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 3 invité(s))
Règles de messages
3Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
