Discussion: Traduction

Salut! Je voudrais savoir si il y a une bonne maniere d'ecrire "wanderlust" en vitnamien.

Merci beacoup, et excuse mon francais, s'il vous plait!

Envoyé par gogui289

Salut! Je voudrais savoir si il y a une bonne manière d'écrire "wanderlust" en vitnamien.

_ en français on dirait avoir la bougeotte
_ en VN , ce qui se rapprocherait ce serait " động lòng bốn phương ", extrait de "Kiêù " : [ Nửa năm hương lửa đương nồng ,Trượng phu thoắt đã động lòng bốn phương ]

Autres suggestions :
_ en français , esprit d'aventure , d'errance
_ en VN , máu ( sang ) giang ( rivière ) hồ ( lac ) ou thú ( plaisir ) lang thang ( errance )

Envoyé par gogui289

Salut! Je voudrais savoir si il y a une bonne maniere d'ecrire "wanderlust" en vitnamien.

Merci beacoup, et excuse mon francais, s'il vous plait!

Bonsoir gogui289,
Comme je suis un homme simple, je traduirais "wanderlust" par ao ước đi du lịch (désir/rêve de voyager, en français).
Dông Phong

car je ne connaissais pas ce mot : ( c'est comme le Marius de Pagnol qui quitte sa Fany : il préfère être marin qu'épouser Fany)

Translate wanderlust | into Italian into Spanish
Definition of wanderlust
noun
[mass noun]

a strong desire to travel: a man consumed by wanderlust

Origin: early 20th century: from German Wanderlust