Discussion: traduction

Salut.

Comme explique dans la rubrique presentation, je suis a la recherche de mes racines.
J'ia pôur ca un dossier monte a l'apoque par mes parents adoptifs aupres de Terre des Hommes. Dans ce dossier j'ai pu trouver la correspondance entre mes parents et l'organisme, mais aussi des documents en vietnamien.

Je ne pratique pas le vietnamien, j'en baragouine quelques mots, mais y a pas de quoi devenir prof.
Donc, je me retrouve avec ce qui me semble etre un acte de naissance et 2 lettres, une dont je comprends le sens general, vu qu'aparait des mots francais et le nom de mes parents plus le mien, enfin le futur mien a l epoque, et l'autre qui me semble reprendre les infos de la premieres.
J'ai scanne ces documents et je peux les envoyer par mail a ceux qui pourrait m'aider a les dechiffrer.

La suite par mp.

Merci aux courageux qui voudront s'y coller! :kimouss:

http://www.freelang.com/traduction/
Essaye ce service, personnellement je ne l'ai pas tester.

Envoyé par methadrone

J'ai scanne ces documents et je peux les envoyer par mail a ceux qui pourrait m'aider a les dechiffrer.

Ok envoie. ;D Ma boite mail apparait sur le forum.

Merci. Je suis deja en contact avec Le Thi.
Quelle efficacite !

Bon apres traduction de l'etat civil, il apparait plusieurs choses :
Pas de nom du pere,- je m'endoutait un peu.
Le nom de la mere se confirme.
Et il y a 3 "temoins", a l'inscription : 3 religieuses.

Le district de Vinh Thanh Vân apparait souvent. Je vais faire une recherche par la !

Merci a Le Thi pour sa celerite