Salut! Je voudrais savoir si il y a une bonne maniere d'ecrire "wanderlust" en vitnamien.
Merci beacoup, et excuse mon francais, s'il vous plait!
Version imprimable
Salut! Je voudrais savoir si il y a une bonne maniere d'ecrire "wanderlust" en vitnamien.
Merci beacoup, et excuse mon francais, s'il vous plait!
_ en français on dirait avoir la bougeotteCitation:
Envoyé par gogui289
_ en VN , ce qui se rapprocherait ce serait " động lòng bốn phương ", extrait de "Kiêù " : [ Nửa năm hương lửa đương nồng ,Trượng phu thoắt đã động lòng bốn phương ]
Autres suggestions :
_ en français , esprit d'aventure , d'errance
_ en VN , máu ( sang ) giang ( rivière ) hồ ( lac ) ou thú ( plaisir ) lang thang ( errance )
Citation:
Envoyé par gogui289
Bonsoir gogui289,
Comme je suis un homme simple, je traduirais "wanderlust" par ao ước đi du lịch (désir/rêve de voyager, en français).
Dông Phong
car je ne connaissais pas ce mot : ( c'est comme le Marius de Pagnol qui quitte sa Fany : il préfère être marin qu'épouser Fany)
Translate wanderlust | into Italian into Spanish
Definition of wanderlust
noun
[mass noun]
a strong desire to travel: a man consumed by wanderlust
Origin: early 20th century: from German Wanderlust