Page 3 sur 3 PremièrePremière 123
Affichage des résultats 21 à 22 sur 22
Like Tree4Likes

Discussion: Traduction d'une expression vietnamienne...

  1. #21
    Passionné du Việt Nam Avatar de dannyboy
    Date d'inscription
    juillet 2010
    Messages
    1 120

    Par défaut

    [QUOTE=HAN VIËT;151870]
    Citation Envoyé par dannyboy Voir le message
    Mais , je crois que DP l'a déjà expliqué , le 3è homme , c'est Bouddha
    Oui, j’ai vu son explication. Mais ce n’est pas logique.

    1. On ne trouve nulle part sur Internet le ver « Giằng đi kéo lại hóa ra một người » alors que « Giằng đi kéo lại hóa ra ba người », il y en a plusieurs. Le ver avec « 3 gars » est donc très probablement le bon.


    2. Les critères pour déterminer les clefs sont assez arbitraires. Voir ici Clé d'un sinogramme - Wikipédia . Pour moi, et probablement pour l’auteur de la comptine, on peut très bien dire que la clef « arbre » contient le mot « homme ». C’est un moyen mnémotechnique comme un autre.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #22
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut

    [QUOTE=dannyboy;151869]
    Citation Envoyé par HAN VIËT Voir le message

    ...
    Mais alors à quoi sert le dernier ver ?
    «Hai người ngồi gốc cây đa, = Deux gars sont assis au pied d'un banian
    Giằng đi kéo lại hóa ra ba người.= Ils tirent d'un côté et de l'autre et deviennent trois gars
    «
    En tout cas, visuellement deux des traits formant le mot « arbre » ressemblent très fort au mot « homme ».
    [QUOTE=HAN VIËT;151870]
    Citation Envoyé par dannyboy Voir le message
    Mais , je crois que DP l'a déjà expliqué , le 3è homme , c'est Bouddha
    Bonjour Dannyboy, HAN VIET et TLM,
    Interpréter un poème est toujours un ressenti personnel de celle/celui qui le lit.
    L'ensemble des 6 vers du poème nous indique ces 4 mots cachés "Khâm phụng Như Lai" qui signifient "vénérer le Bouddha".
    C'est pourquoi je crois comprendre que le 3ème homme est le Bouddha.
    Mais ce n'est que mon humble avis personnel.
    Dông Phong
    Dernière modification par Dông Phong ; 17/11/2012 à 09h58.
    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


Page 3 sur 3 PremièrePremière 123

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. besoin d'une traduction pour une simple phrase ! :)
    Par ti_max_78 dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 16
    Dernier message: 26/08/2012, 14h21
  2. Besoin d'une traduction pour une simple phrase
    Par ti_max_78 dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 1
    Dernier message: 20/08/2012, 11h19
  3. Recherche une aide pour une petite traduction ....
    Par miyako dans le forum Nouveau membre – Présentation
    Réponses: 2
    Dernier message: 10/05/2012, 14h54
  4. Bonjour une tite aide de traduction vietnamienne
    Par Jean-marc_StuD dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 6
    Dernier message: 05/08/2009, 07h59
  5. bonjour je voudrai vous demander une petite traduction d'une recette!
    Par toiyeuban dans le forum La Cuisine vietnamienne
    Réponses: 11
    Dernier message: 13/06/2008, 22h16

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre