Discussion: Traduction d'une expression vietnamienne...

[QUOTE=HAN VIËT;151870]

Envoyé par dannyboy

Mais , je crois que DP l'a déjà expliqué , le 3è homme , c'est Bouddha

Oui, j’ai vu son explication. Mais ce n’est pas logique.

1. On ne trouve nulle part sur Internet le ver « Giằng đi kéo lại hóa ra một người » alors que « Giằng đi kéo lại hóa ra ba người », il y en a plusieurs. Le ver avec « 3 gars » est donc très probablement le bon.

2. Les critères pour déterminer les clefs sont assez arbitraires. Voir ici Clé d'un sinogramme - Wikipédia . Pour moi, et probablement pour l’auteur de la comptine, on peut très bien dire que la clef « arbre » contient le mot « homme ». C’est un moyen mnémotechnique comme un autre.

[QUOTE=dannyboy;151869]

Envoyé par HAN VIËT

...
Mais alors à quoi sert le dernier ver ?
«Hai người ngồi gốc cây đa, = Deux gars sont assis au pied d'un banian
Giằng đi kéo lại hóa ra ba người.= Ils tirent d'un côté et de l'autre et deviennent trois gars «
En tout cas, visuellement deux des traits formant le mot « arbre » ressemblent très fort au mot « homme ».

[QUOTE=HAN VIËT;151870]

Envoyé par dannyboy

Mais , je crois que DP l'a déjà expliqué , le 3è homme , c'est Bouddha

Bonjour Dannyboy, HAN VIET et TLM,
Interpréter un poème est toujours un ressenti personnel de celle/celui qui le lit.
L'ensemble des 6 vers du poème nous indique ces 4 mots cachés "Khâm phụng Như Lai" qui signifient "vénérer le Bouddha".
C'est pourquoi je crois comprendre que le 3ème homme est le Bouddha.
Mais ce n'est que mon humble avis personnel.
Dông Phong