Discussion: [Traduction] Comment écrire les villes ?

Boys Band :-xan21-:

Merci pour la prononciation

a ciao :kimouss:

Boys Band ? Veinarde, va.


Tout à fait autre chose et pour revenir sur le sujet principal : Je viens à l'instant de découvrir une version de dictionnaire (en ébauche) de wikipédia non référencée sur Google (faut le faire) : wiktionnaire. Vietnam, Viêt Nam, Viêt-nam, Viet Nam. ;D

Envoyé par Son Lam

J'oubliais : où as-tu pratiqué l'équitation au Viêt-Nam ?

C'est une idée qui m'avait traversé l'esprit : proposer des balades à cheval sur Cat Ba pour les touristes qui ont le temps de prendre le temps.

Ca y est, on est sorti du sujet initial.

Quelle coincidence ! Car, on a la même idée. Mais la différence, c'est mon lieu de prédilection ne se trouve pas dans cet endroit. Aussi, j'ai déjà renoncé à ce projet suite à une conversation avec un ami me disant que, les cheveaux demande beaucoup de soin et d'amour etc. Ex : savoir comment mettre les fers et encore des tas de chose.

Envoyé par Bao Nhân

Quelle coincidence ! Car, on a la même idée. Mais la différence, c'est mon lieu de prédilection ne se trouve pas dans cet endroit. (...) Ex : savoir comment mettre les fers et encore des tas de chose.

:kimouss: Pas grave, on peut s'associer : je connais un peu. ;D Pas la première fois que l'on se rencontre hors ForumVietnam, d'ailleurs.

Mais dans ce cas : attention à l'amitié.

Envoyé par Bao Nhân

Aussi, j'ai déjà renoncé à ce projet (...) : les cheveaux demande beaucoup de soin et d'amour etc.

Justement, je ne vois pas où se trouve le problème. ;D

Envoyé par Son Lam

Justement, je ne vois pas où se trouve le problème. ;D

Cela risquerait de devenir notre fardeau.

PS : revenir au sujet initial.

Moi, j’écris :
Hanoï, Haïphong, Hôi An, Huê, Cat Ba, Viêtnam (comme en anglais mais avec un chapeau), Viêt-Công (pas de « ô » dans l’orthographe française officielle mais ma femme ne sort jamais sans son chapeau et c’est une Công grave, Viêt Công nặng),
baie d’Halong.
L’orthographe officielle Along sans H est graphiquement plus jolie mais c’est une imbécillité coloniale puisque c’est la même racine que Hanoï et le « H » s’entend très bien.
Le nom officielle français de la ville regroupant les villages autour de Hon Gaï (« Hongai » induit une prononciation fausse : « hong aï ») fondée en 1994 est « Ha Long » mais j’écris « Halong ». Ma règle est de supprimer la coupure s’il n’y a pas d’ambiguïté.

Haï Dzuong car ça m’énerve cette transcription par facilité du D viêt en D français ; le D viêt est le -D barré. Dans les reportages, ils nous cassent les pieds avec leur Ao Dai ; la chemise pour pisser ? đái ; ou chemise pour pisseuses ?

Envoyé par DédéHeo

L’orthographe officielle Along sans H est graphiquement plus jolie mais c’est une imbécillité coloniale puisque c’est la même racine que Hanoï et le « H » s’entend très bien.

Dédé, je crois bien que tu as faux: ce n'est pas la même racine que Hanoi.
Hà Nội: le milieu du [delta du] fleuve. dấu huyền
Hạ Long: L'"atterrissage" du dragon. dấu nặng

Envoyé par DédéHeo

[...] ma femme ne sort jamais sans son chapeau et c’est une Công grave, Viêt Công nặng

Et moi un kỹ sư điên nặng

Exact Nem Chua ! Mais justement ainsi le H de Halong s’entend encore plus que celui de Hanoi ; Alors pour quelle raison l’a-t’on supprimé ?

Envoyé par DédéHeo

Haï Dzuong car ça m’énerve cette transcription par facilité du D viêt en D français ; le D viêt est le -D barré. Dans les reportages, ils nous cassent les pieds avec leur Ao Dai ; la chemise pour pisser ? đái ; ou chemise pour pisseuses ?

Tu écris donc GnaTchang ?

Bonjour

Je viens à l'instant de découvrir une version de dictionnaire (en ébauche) de wikipédia non référencée sur Google (faut le faire) : wiktionnaire. Vietnam, Viêt Nam, Viêt-nam, Viet Nam.

merci c'est très interessant et pratique !

Avez-vous apprécié Cat Ba malgré le temps?

Avec la fenetre de l'hôtel qui donne sur le port, il est très interressant de voir le manège des bateaux qui se mettent à l'abri du vent

J'oubliais : où as-tu pratiqué l'équitation au Viêt-Nam ?

nous étions à cheval sur les mois de juillet/août, pas sur un canasson mais si ça donne des idées ... à savoir que le crottin de cheval est porteur de maladie pour l'homme, donc à ne pas laisser trainer sur les plages par ex., par contre ce fumier est apprécié dans l'agriculture il me semble : prévoir des couches culottes pour les pégases, comme dans l'ancien temps !
Bonne fin de week à tous