Page 3 sur 3 PremièrePremière 123
Affichage des résultats 21 à 22 sur 22

Discussion: [Traduction] Comment écrire les villes ?

  1. #21
    Passionné du Việt Nam Avatar de Son Lam
    Date d'inscription
    avril 2006
    Localisation
    Hérault - France
    Messages
    1 820

    Par défaut Re : Re : [Traduction] Comment écrire les villes ?

    Citation Envoyé par xinxin

    nous étions à cheval sur les mois de juillet/août, pas sur un canasson
    ops:

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #22
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Nem Chua
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    3 453

    Par défaut Re : [Traduction] Comment écrire les villes ?

    Citation Envoyé par DédéHeo
    Haï Dzuong car ça m’énerve cette transcription par facilité du D viêt en D français
    De toutes les facons, le francais n'a pas les outils pour permettre de prononcer juste le vietnamien. Il faut en prendre son parti.

    Quant au D, je crois que la pratique vient en partie des anglophones qui s'appellent Dũng ou Dung, et qui veulent à tout prix éviter qu'on prononce leur nom à l'anglaise. Lui lisait "Ma bouse". Du coup, "Dzung" et même "Zoom", ce qui n'est pas si loin de la prononciation de l'original.

    En anglais, dung veut dire la bouse, ce qui provoquait l'hilarité sans limite d'un ami devant la devanture d'un institut de beauté "Mỹ Dung".

    Dans le même genre, j'ai eu un partenaire qui s'appelait "Phúc Mỹ", et un autre "Lê Văn Tài".
    The Curse of the Were-Nem Chua

Page 3 sur 3 PremièrePremière 123

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Comment écrire son message de présentation sur Forumvietnam.fr ?
    Par Team-FV dans le forum Nouveau membre – Présentation
    Réponses: 9
    Dernier message: 02/10/2013, 15h14
  2. Comment écrire en vietnamien sur Forumvietnam.fr (clavier vietnamien)
    Par mike dans le forum Aide à l'utilisation du Forum
    Réponses: 30
    Dernier message: 13/11/2010, 23h39
  3. Comment écrire sur clavier sans trop de peine
    Par Bao Nhân dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 25
    Dernier message: 27/05/2008, 18h42
  4. Comment écrire son message de présentation sur Forumvietnam.fr ?
    Par Team-FV dans le forum Aide à l'utilisation du Forum
    Réponses: 7
    Dernier message: 07/06/2007, 10h56

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre