Discussion: Traduction

Envoyé par NGUOI PHAT

je suis dans une association artistique vietnamienne à LYON, tous les bénéfices des spectacles sont pour associations humanitaires.

(...)

J'aime la langue vietnamienne de cette façon j'ai l'occasion de pratiquer pour ne pas l'oublier et mais bien sûr aider ceux qui sont dans le besoin c'est très important pour moi.
Mon mari est vietnamien, nous sommes ensemble depuis longtemps.

C'est très louable, tout ça. Bravo pour vos actions.

Nous aurons donc l'occasion de te voir souvent sur le forum, j'espère.

Pour ton association, je t'encourage à passer des annonces dans la rubrique concernée.;D

Bonjour Son Lam,

Merci pour ton message, oui je vais souvent venir faire une visite dans le site pour participer aux discussions car je trouve l'ambiance amicale et sympathique, c'est très agréable de pouvoir communiquer de cette façon.

A bientôt

Dominique

Envoyé par Son Lam

Envoyé par NGUOI PHAT

je suis dans une association artistique vietnamienne à LYON, tous les bénéfices des spectacles sont pour associations humanitaires.
(...)

C'est très louable, tout ça. Bravo pour vos actions.

Nous aurons donc l'occasion de te voir souvent sur le forum, j'espère.

Pour ton association, je t'encourage à passer des annonces dans la rubrique concernée.

Je rejoins ce que vient de dire Son Lam...

Pour les associations oeuvrant pour le Viêt Nam, n'hésitez pas à faire de la pub sur le Forum..

Bonsoir Mike et Son Lam,

Par ma passion de la langue vietnamienne, j'ai eu l'opportunité de rencontrer des auteurs et des musiciens dans la communauté vietnamienne, après avoir été au Vietnam j'ai contasté avec des yeux pleins d'émotions la réalité mais aussi tant de beauté, des paysages inoubliables et aussi j'ai découvert ma famille.L'association dont je suis menbre recherchait des chanteurs et je savais qu'elle travaillait avec des associations humanitaires, et le père de la présidente qui est un auteur très connu lui a dit " moi je connais une chanteuse qui chante en vietnamien mais elle n'est pas vietnamienne ", le premier jour que je suis venue en répétition tout le monde attendait que j'ouvre la bouche, j'avais peur, et puis j'ai chanté, à la fin de la chanson, un grand silence et puis des mots comme incroyable et c'est comme ça que je suis rentrée dans l'association, ils sont gentils avec moi.C'est un grand bonheur d'aider les associations humanitaires cela me donne la motivation dans ma passion.

A bientôt

Dominique

Envoyé par NGUOI PHAT

le premier jour que je suis venue en répétition tout le monde attendait que j'ouvre la bouche, j'avais peur, et puis j'ai chanté, à la fin de la chanson, un grand silence et puis des mots comme incroyable et c'est comme ça que je suis rentrée dans l'association, ils sont gentils avec moi.

Salut Dominique,

tu aurais pas une maquette à nous faire écouter ?

Je serai très curieux d'écouter ça...
(peut être que je ne suis pas le seul ? )

Envoyé par mike

Je serai très curieux d'écouter ça...

Cela ne m'étonne pas : il faut voir la tête des vietnamiens lorsque qu'un occidental pousse la chansonnette en vietnamien dans un karaoké...

Cela dit, chanter sur des sous-titres avec des amis et beaucoup plus facile que de chanter devant un public en ayant apprit les paroles par coeur.

Dominique, si tu as une vidéo de tes prouesses, ce serait géant de nous en faire profiter.

Bonsoir Son Lam et Mike,
ça c'est sûr le public vietnamien est très surprit et me demande souvent si je suis vraiment française, j'aime leurs curiosités et je suis moi-même toujours surprise et étonné de leurs réactions, car avec l'habitude j'oublie que je suis française.Je chante souvent avec l'accent du nord qui a été au début le plus facile à apprendre, et maintenant je commence avec l'accent du centre aussi pour apprendre des paroles par coeur le plus dur c'est la première, puis ne pas oublier les tons et avoir une bonne mémoire.
Pour l'instant je n'ai pas la possibilité de vous faire écouter mon chant, mais pourquoi pas un jour je vous inviterai à un spectacle si je peux me permettre de vous proposer cette solution.Notre associations à un site, vous voulez le visiter ?, petite précision je chante toujours en ao dai, un vrai plaisir pour moi.
A bientôt

Dominique

Envoyé par Son Lam

Cela ne m'étonne pas : il faut voir la tête des vietnamiens lorsque qu'un occidental pousse la chansonnette en vietnamien dans un karaoké.

et

Envoyé par NGUOI PHAT

Bonsoir Son Lam et Mike,
ça c'est sûr le public vietnamien est très surprit et me demande souvent si je suis vraiment française,

Lorsqu'un occidental parle le vietnamien, je suis à la fois surpris et ravi de les entendre parler ( c'est pas courant il faut l'avouer..) et si en plus, il chante, là c'est

Envoyé par NGUOI PHAT

Notre associations à un site, vous voulez le visiter ?,

Merci d'avance pour le lien

Envoyé par Son Lam

Cela ne m'étonne pas : il faut voir la tête des vietnamiens lorsque qu'un occidental pousse la chansonnette en vietnamien dans un karaoké...

Cela dit, chanter sur des sous-titres avec des amis et beaucoup plus facile que de chanter devant un public en ayant apprit les paroles par coeur.

Dominique, si tu as une vidéo de tes prouesses, ce serait géant de nous en faire profiter.

Surtout quand tes amis Việt te selectionne des chansons francaise pour te faire plaisirs et que tu te retrouve devant la versions Việt, crise de rire assurer :tdr1:

Bonjour Mike,

C'est avec plaisir que je te donne le lien du site pour te faire une idée de l'association, dans google mettre l'adresse http://acaec.free.fr, bonne visite.
A bientôt
Dominique