Discussion: Traduction Chanson FR-VN

Bonjour a tous,
Une chanson que ma fiancée adore c'est l'aigle noir alors j'aimerai bien l'avoir en vietnamien pour lui faire une petite surprise.

Un beau jour, ou peut-être une nuit,
Près d'un lac je m'étais endormie,
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir,

Lentement, les ailes déployées,
Lentement, je le vis tournoyer,
Près de moi, dans un bruissement d'ailes,
Comme tombé du ciel,
L'oiseau vint se poser,

Il avait les yeux couleur rubis,
Et des plumes couleur de la nuit,
A son front brillant de mille feux,
L'oiseau roi couronné,
Portait un diamant bleu,

De son bec il a touché ma joue,
Dans ma main il a glissé son cou,
C'est alors que je l'ai reconnu,
Surgissant du passé,
Il m'était revenu,

Dis l'oiseau, ô dis, emmène-moi,
Retournons au pays d'autrefois,
Comme avant, dans mes rêves d'enfant,
Pour cueillir en tremblant,
Des étoiles, des étoiles,

Comme avant, dans mes rêves d'enfant,
Comme avant, sur un nuage blanc,
Comme avant, allumer le soleil,
Etre faiseur de pluie,
Et faire des merveilles,

L'aigle noir dans un bruissement d'ailes,
Prit son vol pour regagner le ciel,

Quatre plumes couleur de la nuit
Une larme ou peut-être un rubis
J'avais froid, il ne me restait rien
L'oiseau m'avait laissée
Seule avec mon chagrin

Un beau jour, ou peut-être une nuit,
Près d'un lac, je m'étais endormie,
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir,

Un beau jour, une nuit,
Près d'un lac, endormie,
Quand soudain,
Il venait de nulle part,
Il surgit, l'aigle noir...



Merci bcp tout le monde;D

Envoyé par SAM60

Bonjour a tous,
Une chanson que ma fiancée adore c'est l'aigle noir alors j'aimerai bien l'avoir en vietnamien pour lui faire une petite surprise.

Un beau jour, ou peut-être une nuit,
Près d'un lac je m'étais endormie,
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir,

Lentement, les ailes déployées,
Lentement, je le vis tournoyer,
Près de moi, dans un bruissement d'ailes,
Comme tombé du ciel,
L'oiseau vint se poser,

Il avait les yeux couleur rubis,
Et des plumes couleur de la nuit,
A son front brillant de mille feux,
L'oiseau roi couronné,
Portait un diamant bleu,

De son bec il a touché ma joue,
Dans ma main il a glissé son cou,
C'est alors que je l'ai reconnu,
Surgissant du passé,
Il m'était revenu,

Dis l'oiseau, ô dis, emmène-moi,
Retournons au pays d'autrefois,
Comme avant, dans mes rêves d'enfant,
Pour cueillir en tremblant,
Des étoiles, des étoiles,

Comme avant, dans mes rêves d'enfant,
Comme avant, sur un nuage blanc,
Comme avant, allumer le soleil,
Etre faiseur de pluie,
Et faire des merveilles,

L'aigle noir dans un bruissement d'ailes,
Prit son vol pour regagner le ciel,

Quatre plumes couleur de la nuit
Une larme ou peut-être un rubis
J'avais froid, il ne me restait rien
L'oiseau m'avait laissée
Seule avec mon chagrin

Un beau jour, ou peut-être une nuit,
Près d'un lac, je m'étais endormie,
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir,

Un beau jour, une nuit,
Près d'un lac, endormie,
Quand soudain,
Il venait de nulle part,
Il surgit, l'aigle noir...



Merci bcp tout le monde;D

Traduction en ligne ... à tire d'ailes
Suite au prochain numéro si mike me laisse la possibilité d'éditer :kimouss:

Một ngày nào đó, hay một đêm thâu,
Bên cạnh hồ, tôi đang ngủ từ lâu,
Đột ngột, như đang vở thủng bầu trời,
Và xong đến từ những chốn không lời,
Hiện ra con đại bàn, ó màu đen.


Từ từ, nó từ từ xoè cánh,
Từ từ, tôi thấy nó luợng quanh,
Kề bên tôi, rì rào đôi cánh,
Như từ trời cao, rớt xuống nhanh
Con đại bàn, dừng chân bên cạnh


(C'est tout, pour aujourd'hui ... )

Il avait les yeux couleur rubis,
Et des plumes couleur de la nuit,
A son front brillant de mille feux,
L'oiseau roi couronné,
Portait un diamant bleu,

De son bec il a touché ma joue,
Dans ma main il a glissé son cou,
C'est alors que je l'ai reconnu,
Surgissant du passé,
Il m'était revenu,

Dis l'oiseau, ô dis, emmène-moi,
Retournons au pays d'autrefois,
Comme avant, dans mes rêves d'enfant,
Pour cueillir en tremblant,
Des étoiles, des étoiles,

Comme avant, dans mes rêves d'enfant,
Comme avant, sur un nuage blanc,
Comme avant, allumer le soleil,
Etre faiseur de pluie,
Et faire des merveilles,

L'aigle noir dans un bruissement d'ailes,
Prit son vol pour regagner le ciel,

Quatre plumes couleur de la nuit
Une larme ou peut-être un rubis
J'avais froid, il ne me restait rien
L'oiseau m'avait laissée
Seule avec mon chagrin

Un beau jour, ou peut-être une nuit,
Près d'un lac, je m'étais endormie,
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir,

Un beau jour, une nuit,
Près d'un lac, endormie,
Quand soudain,
Il venait de nulle part,
Il surgit, l'aigle noir...

Merci Thanh Ba.ch pour cette traduction..

Envoyé par Thanh Ba.ch

Traduction en ligne ... à tire d'ailes
Suite au prochain numéro si mike me laisse la possibilité d'éditer

bien sur tu peux le faire..saches que tu as 2 heures pour éditer ton message après l'avoir poster..

Si soucis, fais moi signe..

Merci les amis c'est super
Maintenant je vais m'entrainer a chanter en essayer de garder le rythme.

Merci bcp pour le debut

Envoyé par SAM60

Merci les amis c'est super
Maintenant je vais m'entrainer a chanter en essayer de garder le rythme.

Super...

les membres seront ravis d'entendre tes talents de chanteur...vivement l'écoute..

Xin cho, Thanh ba.ch.
j'apprécie ce que tu as bien voulu faire pour SAM60 le veinard a qui je demande de bien se racler le gosier au cas ou il serait amené a entonner la chanson de sa fiancée pour que celle ci l'aime encore plus:love:. Je ne serais pas non plus en reste. Mon amie a promis de m'inviter au Karaoke pour chanter pour moi tout seul une chanson qu'elle me fredonne chaque fois qu'on est en ligne. "Uot mi" de trinh cong son et dont elle m'a envoyée les paroles en viet. j' epprouve toujours de la tristesse en écoutant la version jazzy de Tran Manh Tuan (saxophone) et celle vocale de Than Lam. Essayes donc, toi a qui je découvre des talents de traducteur, d'en faire autant, mais cette fois du viet au français. voila le texte.

Ngoài hiên mưa rơi rơi.Lòng ai như chơi vơi
Người ơi nước mắt hoen mi rồi
Đừng khóc trong đêm mưa.Đừng than trong câu ca
Buồn ơi trong đêm thâu. Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu hay khóc sầu nhân thế
Tình ta đêm về có ấm từng cơn mơ em chưa.

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về
Nghe não nề
Mưa kéo dài lê thê những đêm khuya
Lạnh ướt mi
Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên sông thêm lạnh lùng
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông

Ngoài hiên mưa rơi rơi. Buồn dâng lên đôi môi
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi
Buồn đi trong đêm khuya. Buồn rơi theo đêm mưa
Còn mưa trong đêm nay, lòng em buồn biết mấy
Trời sao chưa thôi mưa để mắt người em ấy
Từ đây thôi mờ, nước mắt buồn mi em ngây thơ :kimouss:

Sam60.
Sacre veinard t'es. l'aigle noir, j'aime bien écouter moi. Mais de la, le traduire en viet et l'interpréter pour ta fiancée,,,:love:..ramones toi bien le gosier,,,buches bien ta chanson,,, fais nous écouter d'abord (comme Mike a dit) avant de la lui fredonner....histoire d'être sur qu'elle t'aimera d'avantage. Je suis dans le même cas que toi, mais cette fois, c'est une traduction du viet en français. Merci de m'avoir fait decouvrir les talents de traducteur de Thanh Ba.ch a qui je viens de confier un texte. Fais le écouter a ta fiancée. suis sur qu'elle l'aimera aussi comme l'aigle noir.:love: ca s'appelle
'UOT MI" du compositeur trinh cong son chanté en version jazzy par Tran Manh Tuan (saxophone) et aussi en vocale de Than Lam. Et donnes m'en des nouvelles apres pleasantry

Envoyé par BEBE

Sam60.
Sacre veinard t'es. l'aigle noir, j'aime bien écouter moi. Mais de la, le traduire en viet et l'interpréter pour ta fian cée,,,:love:..

Superbe chanson... mais vous savez au moins "ce qui se cache "derrière ce titre.. avant de l'interpréter pour la fiancée ???

Peux tu éclairer nos chandelles pour nous dire ce qui se cache derrière ce titre?? Faut pas qu'on se trompe la..

vises un peu pour moi les posts que j'ai adresses a Sam60 et robin des bois et reponds vite svp. rassures toi je t'interprete d'abord la chanson avant de l'enregistrer