Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Discussion: Paroles d'une chanson

  1. #1
    Nouveau Viêt Avatar de Kim Yen
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Paris
    Messages
    11

    Par défaut Paroles d'une chanson

    Bonjour tout le monde,
    Je cherche les paroles d'une chanson que mes parents chantent souvent :
    ça commence comme ça (je met pas les accents et il y a surement des fautes, je devine mais je sais pas écrire viet) :
    Kanh mong toi gnay sua me "cuisine" cho can an,
    ensuite ça fait : tu as grandi et tu es devenu soldat (enfin je crois)
    vaut mieux la traduction telle que je la comprend sinon je vais faire trop de fautes. Si ça dit quelque chose à quelqu'un malgré l'inexactitude de mes indications. J'ai que le début.
    Il y a une autre chanson : ça fait : si j'étais une fleur etc.... Si j'étais un oiseau....etc...
    Vous moquez pas de moi hein... Je suis désolée de pas pouvoir être plus précise. Merci ^^

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Habitué du Việt Nam Avatar de Philippe
    Date d'inscription
    janvier 2007
    Localisation
    Paris
    Messages
    286

    Par défaut

    demande à tes parents si qq'un l'a chanté dans un Paris By Night ou un truc du genre ? Ou le titre ? car c'est pas évident avec les interversions de lettres.

    pour la seconde chanson, est-ce que tu n'aurais pas les premiers mots en viets ?

    pour les deux chansons : est-ce triste ? joyeux ? (je présume triste pour la première)

  4. #3
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut

    Est-ce celle-ci:

    TỰ NGUYỆN

    Nhạc và lời: Trương Quốc Khánh

    Nếu là chim, tôi sẽ là loài bồ câu trắng
    Nếu là hoa, tôi sẽ là một đóa hướng dương
    Nếu là mây, tôi sẽ là một vầng mây ấm
    Là người, tôi sẽ chết cho quê hương

    Là chim, tôi sẽ cất cao đôi cánh mềm
    Từ Nam ra ngoài Bắc báo tin nối liền
    Là hoa, tôi nở tình yêu ban sớm
    Cùng muôn trái tim ngất say hoà bình

    Là mây, theo làn gió tung bay khắp trời
    Nghìn xưa oai hùng đó tôi xin tiếp lời
    Là người, xin một lần khi ngã xuống
    Nhìn anh em đứng lên phất cao ngọn cờ.

  5. #4
    Nouveau Viêt Avatar de Kim Yen
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Paris
    Messages
    11

    Par défaut

    Ouiiiii c'est celle là Marcii !! manque plus que la première maintenant. Elle est triste, je crois pas que c'était dans Paris By Night quoique j'en sais rien. Léon cette chanson c'est un genre de berceuse? Tu peux m'en dire un peu plus?

  6. #5
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut

    C'est du Nhạc cách mạng (musiques révolutionnaires) avec des paroles qui exaltent le patriotisme, le sacrifice de soi, le drapeau national qui flotte...
    Pour la 1ère chanson, si tu pouvais nous donner le sens approximatif de
    "Kanh mong toi gnay sua me "cuisine" cho can an"

    Surtout les mots "Kanh" "can" et "an"

  7. #6
    Nouveau Viêt Avatar de Kim Yen
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Paris
    Messages
    11

    Par défaut

    Tiens je les regarderai différemment maintenant quand je les verrai chanter lol. C'est plutot poétique comme musique révolutionnaire quand même ^^
    Sinon la chanson ça veut à peu près dire :
    Autrefois maman te préparait de la soupe "mong toi" à manger
    maintenant tu as grandi et tu es devenu soldat (après je sais pas)

    (si vous trouvez pas, j'essaierai de demander à mes parents de me copier la chanson, la prochaine que je rentrerai (genre dans un ou deux mois), et si ça vous intéresse je vous la transmettrai)

  8. #7
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut

    Sur le NET je n'ai trouvé que 3 vers du poète Giang Hữu Tuyên

    Bông mồng tơi ngày xưa màu tím
    Canh mồng tơi mẹ nấu cả nhà ăn
    Con lớn lên làm lính giữ xóm giữ làng

  9. #8
    Nouveau Viêt Avatar de Kim Yen
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Paris
    Messages
    11

    Par défaut

    Ben ça a quand même l'air assez proche. Peut être qu'il y a des variantes chantées. Je me renseignerai auprès de mes parents alors. Merci en tout cas

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. chanson de Mike
    Par BEBE dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 40
    Dernier message: 05/12/2007, 13h10
  2. Traduction Chanson FR-VN
    Par SAM60 dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 19
    Dernier message: 18/08/2007, 15h08
  3. Aide Traduction Chanson
    Par HongTuyet dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 11
    Dernier message: 16/06/2007, 19h01
  4. chanson et musique
    Par yelou dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 2
    Dernier message: 23/04/2007, 23h53
  5. [Traduction] Recherche paroles de chanson
    Par marcopolo1949 dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 35
    Dernier message: 06/04/2007, 19h11

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre