Affichage des résultats 1 à 10 sur 10

Discussion: Traduction

  1. #1
    Invité Avatar de maily
    Date d'inscription
    avril 2007
    Messages
    4

    Question Traduction

    Bonjour,
    Comment traduire en vietnamien ces deux expressions :

    1). « Belle Plume » (dans le sens d’une femme qui a un beau style d’écriture digne d’une écrivain)

    2). « Un jour, tu écriras Ton histoire, et peut-être… la Notre »

    note : C'est un homme qui s'adresse ici à une femme


    Merci

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut

    Bonsoir,

    1) Pour "belle plume" je propose : Lối viết văn vẻ ou ngòi bút văn hoa

    2) Một ngày kia em sẽ viết câu truyện của em, và biết đâu... câu truyện chúng mình.

  4. #3
    Invité Avatar de maily
    Date d'inscription
    avril 2007
    Messages
    4

    Par défaut

    Bonsoir,
    Un grand merci pour votre réponse.
    Bien à vous

  5. #4
    Habitué du Việt Nam Avatar de NGƯỜI PHÁP
    Date d'inscription
    novembre 2006
    Localisation
    LYON FRANCE
    Messages
    395

    Par défaut

    Léon,

    Merci pour la traduction, que ferions nous sans toi.

    A bientôt.

    Dominique
    Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc
    http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/

  6. #5
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    700

    Par défaut

    Citation Envoyé par NGƯỜI PHÁP Voir le message
    Léon,

    Merci pour la traduction, que ferions nous sans toi.

    A bientôt.

    Dominique
    Tout à fait...merci Léon

  7. #6
    Invité Avatar de maily
    Date d'inscription
    avril 2007
    Messages
    4

    Par défaut

    Juste une précision : peut-on écrire ceci ?

    Lối viết văn hoa

    Merci d'avance

  8. #7
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut

    ;D maily, bien sûr que oui

    NGƯỜI PHÁP, Mike, vous êtes trop gentils...

  9. #8
    Invité Avatar de maily
    Date d'inscription
    avril 2007
    Messages
    4

    Par défaut

    Bon alors merci pour votre service et votre sympathie !

  10. #9
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    700

    Par défaut

    Citation Envoyé par Léon Voir le message
    NGƯỜI PHÁP, Mike, vous êtes trop gentils...
    C'est surtout toi qu'il faut remercier vu l'aide que tu t'apportes dans les diverses traductions et dans la compréhension de la langue..;D

    J'apprécie ceux ou celles qui font l'effort t'aider les membres dans leurs divers questionnements..c'est une des raisons de l'existence de Forumvietnam.fr (entraide, partage....)

  11. #10
    Habitué du Việt Nam Avatar de NGƯỜI PHÁP
    Date d'inscription
    novembre 2006
    Localisation
    LYON FRANCE
    Messages
    395

    Par défaut

    Léon,

    C'est toi qui est trop gentil et généreux de ta spontanéité de traducteur.

    Dominique
    Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc
    http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Aide à traduction
    Par flomama dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 1
    Dernier message: 16/02/2008, 00h12
  2. Traduction Chanson FR-VN
    Par SAM60 dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 19
    Dernier message: 18/08/2007, 15h08
  3. demande de traduction
    Par mai dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 6
    Dernier message: 07/12/2006, 11h43
  4. Traduction
    Par NGƯỜI PHÁP dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 20
    Dernier message: 02/12/2006, 12h57
  5. traduction
    Par methadrone dans le forum Vos Origines, vos Racines
    Réponses: 4
    Dernier message: 09/08/2006, 01h56

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre