Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affichage des résultats 11 à 15 sur 15

Discussion: demande de traduction de nombre svp

  1. #11
    Avatar de thuong19
    Date d'inscription
    septembre 2007
    Localisation
    Corrèze
    Messages
    4 422

    Par défaut

    salut Cep,
    quand je ne sais pas, j'écris en chiffres,
    mais
    Citation Envoyé par cep Voir le message
    NVTL a raison :


    ...
    hai ngàn mốt = 2100
    hai ngàn ba = 2300
    ba ngàn sáu = 3600
    3006 = ba ngàn lẻ sáu
    ..
    ici j'aurai plutôt dit hai ngàn một trăm
    hai ngàn ba trăm,
    ba ngàn sáu trăm
    petite précision je suis en cours élémentaire autodidacte de tiếng việt

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #12
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par thuong19 Voir le message
    salut Cep,
    quand je ne sais pas, j'écris en chiffres,
    mais

    ici j'aurai plutôt dit hai ngàn một trăm
    hai ngàn ba trăm,
    ba ngàn sáu trăm
    Bonjour anh Thuong19, à toutes et à tous,
    Je pense que les règles sont :

    a) Pour les "mốt" :
    - après les dizaines = 1
    - après les centaines = 10
    - après les milliers = 100
    - après les dizaines de milliers = 1000
    - pour les unités de mesure et après les virgules = 0,1

    Par exemple :

    Hai mươi mốt = 21
    Hai trăm mốt = 210
    Hai nghìn mốt = 2100
    Hai mươi mốt nghìn = 21000
    Hai mét mốt = 2,1 M

    b) Pour les "trăm" :
    Dans les conversations et sous entendu, on peut s'en passer ce mot.

    Qu'en pensez-vous ?
    Bonne journée à tous.
    NVTL
    Dernière modification par NoiVongTayLon ; 23/11/2011 à 10h20.
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  4. #13
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 121

    Par défaut

    Citation Envoyé par AnhTruc Voir le message
    Bonjour TLM
    Bonjour cedricfrance
    On peut écrire:
    101 = một trăm lẻ một (point sous le ô) ou một trăm mốt (accent aigu)
    202 = hai trăm lẻ một (point sous le ô) ou hai trăm mốt (accent aigu)
    remarque: dans les centaines on peut dire ou écrire "mốt"
    Mais à partir de 1001 l'usage préfère "lẻ một", một ngàn lẻ một
    Mille et une nuit =nghìn (ou ngàn) lẻ một đêm ou một nghìn (ou ngàn) lẻ một đêm
    cordialement
    AnhTruc

    Bonjour bac anh Truc, cep, et tous.

    Effectivement,

    Dernièrement au pays, quand je disais: "hai nghìn một" pour 2001, on m'a souvent corrigée en me précisant qu'il fallait que je dise: "hai nghìn lẻ một"

    Ti Ngoc


  5. #14
    cep
    cep est déconnecté
    Nouveau Viêt Avatar de cep
    Date d'inscription
    novembre 2011
    Messages
    38

    Par défaut

    Citation Envoyé par AnhTruc Voir le message
    C'est vrai je reconnais que NVTL a raison
    mais la définition de Wiktionary n'est pas claire du tout
    Que signifie: một mét mốt ?
    1 mètre 10 ?

    Voilà ce que dit Wiktionary

    Tính từ
    mốt
    Là, je dirais qu'on lit "littéralement" ce qu'il y a écrit :
    một mét mốt = 1m1 = 1,1m
    một cây số mốt = 1km1 = 1,1 km


    Citation Envoyé par NoiVongTayLon Voir le message
    Bonjour Bac AnhTruc, Cep, à toutes et à tous,

    Est-ce par hasard les habitants du centre (Huê') ?
    Non, ça serait juste à cause de leur accent (qui nous fait entendre "một" au lieu de "mốt").
    Les fois où j'ai entendu dire style "hai mươi một", c'était volontaire.
    Tiens, je me rappelle, lors des parties de loto publiques (dans les foires), les anonceurs prononcent comme ça aussi !

    Citation Envoyé par thuong19 Voir le message
    salut Cep,
    quand je ne sais pas, j'écris en chiffres,
    mais

    ici j'aurai plutôt dit hai ngàn một trăm
    hai ngàn ba trăm,
    ba ngàn sáu trăm
    Ben, qu'on le sache ou pas, il y a peu d'occasions où on a vraiment besoin d'écrire les nombres en toutes lettres. :-)

    Sinon, on peut deviner que "hai ngàn ba" est simplement une contraction de "hai ngàn ba trăm", qu'on emploie plutôt dans le langage parlé, dans une correspondance avec un ami, mais dans tout ce qui est officiel (déclarations, chèques, ...), on écrit clairement "năm hai ngàn một trăm", "ba ngàn sáu trăm đồng"...

  6. #15
    cep
    cep est déconnecté
    Nouveau Viêt Avatar de cep
    Date d'inscription
    novembre 2011
    Messages
    38

    Par défaut

    NVTL m'a précédé... :-)

Page 2 sur 2 PremièrePremière 12

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Demande de traduction d'un article scientifique
    Par Kamita dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 7
    Dernier message: 14/01/2013, 12h13
  2. Demande traduction symboles ancien objet
    Par sharpisharpo dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 28
    Dernier message: 29/02/2012, 12h52
  3. Traduction Viet-Français SVP
    Par dothi dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 11
    Dernier message: 01/07/2007, 20h59
  4. demande de traduction
    Par mai dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 6
    Dernier message: 07/12/2006, 11h43
  5. [Traduction] demande de renseignement
    Par auelles dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 7
    Dernier message: 21/06/2006, 14h06

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre