Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Discussion: [Traduction] demande de renseignement

  1. #1
    Jeune Viêt Avatar de auelles
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    132

    Par défaut [Traduction] demande de renseignement

    qui peut me dire siouplait comment traduit-on " joyeux anniversaire" en vietnamien.


    J'ai modifié ton titre pour une meilleure lisibilité.

    Mike

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut Re : demande de renseignement

    Citation Envoyé par auelles
    qui peut me dire siouplait comment traduit-on " joyeux anniversaire" en vietnamien.
    "Chúc mừng kỷ niệm ngày sinh nhật". Si c'est pour ta filleule, alors tu dois rajouter : "con thương mến cuả cha "à la fin de la phrase.
    Bảo Nhân : fascination, impression and passion

  4. #3
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Nem Chua
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    3 453

    Par défaut Re : demande de renseignement

    Citation Envoyé par Bao Nhân
    "Chúc mừng kỷ niệm ngày sinh nhật". Si c'est pour ta filleule, alors tu dois rajouter : "con thương mến cuả cha "à la fin de la phrase.
    "Chúc mừng sinh nhật con", pour ton enfant ou ta filleule ?
    The Curse of the Were-Nem Chua

  5. #4
    Jeune Viêt Avatar de auelles
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    132

    Par défaut Re : Re : demande de renseignement

    Citation Envoyé par Bao Nhân
    "Chúc mừng kỷ niệm ngày sinh nhật". Si c'est pour ta filleule, alors tu dois rajouter : "con thương mến cuả cha "à la fin de la phrase.
    oui excuse j'aurai du préciser c'est pour le frère de ma filleule.
    ( qui va se retrouver avec un beau velo pour la rentrée en secondaire ). ;D

  6. #5
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut Re : demande de renseignement

    Citation Envoyé par auelles
    oui excuse j'aurai du préciser c'est pour le frère de ma filleule.
    ( qui va se retrouver avec un beau velo pour la rentrée en secondaire ). ;D
    kỷ niệm ngày sinh nhật cháo
    Bảo Nhân : fascination, impression and passion

  7. #6
    Habitué du Việt Nam Avatar de posecafe
    Date d'inscription
    juin 2006
    Localisation
    Nouméa
    Messages
    473

    Par défaut Re : Re : demande de renseignement

    Citation Envoyé par Bao Nhân
    kỷ niệm ngày sinh nhật cháo
    tu voulais dire cháu.

    cháo = soupe

  8. #7
    Avatar de Minh
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    811

    Par défaut Re : demande de renseignement

    Chúc mừng sinh nhật cháu!

    C'est ok OL!

  9. #8
    Jeune Viêt Avatar de auelles
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    132

    Par défaut Re : Re : demande de renseignement

    Citation Envoyé par Minh
    Chúc mừng sinh nhật cháu!

    C'est ok OL!
    ah que

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Demande de traduction d'un article scientifique
    Par Kamita dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 7
    Dernier message: 14/01/2013, 12h13
  2. demande de traduction
    Par Dayou dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 9
    Dernier message: 05/04/2007, 18h45
  3. demande de traduction
    Par mai dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 6
    Dernier message: 07/12/2006, 11h43
  4. Demande de renseignement sur la comédienne Hông Đào.
    Par Bao Nhân dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 1
    Dernier message: 24/09/2006, 12h03
  5. Demande de renseignement pour Lao Cai et sa région
    Par cmclaude dans le forum Activités, visites et lieux au Vietnam
    Réponses: 8
    Dernier message: 25/03/2006, 08h39

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre