Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 12

Discussion: Traduction Viet-Français SVP

  1. #1
    Apprenti Viêt Avatar de dothi
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    47

    Par défaut Traduction Viet-Français SVP

    Bonjour,

    Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire le panneau sur la photo ci-jointe.
    C'est le portail d'entrée de mon ancien orphelinat de la plage de Danang (annexe du Sacré Coeur).

    Merci d'avance

    Dorothée (Dothi)

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut Re : Traduction Viet-Français SVP

    Citation Envoyé par dothi
    Bonjour,

    Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire le panneau sur la photo ci-jointe.
    C'est le portail d'entrée de mon ancien orphelinat de la plage de Danang (annexe du Sacré Coeur).

    Merci d'avance

    Dorothée (Dothi)
    C'est un panneau d'interdiction "Cấm đi vào cơ quan để ra biển" signifiant : Il est interdit de passer par l'établissement pour se rendre sur la plage .
    Bảo Nhân : fascination, impression and passion

  4. #3
    Avatar de Minh
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    811

    Par défaut Re : Traduction Viet-Français SVP

    :tdr1: quel paneau!!! :tdr1:

  5. #4
    Apprenti Viêt Avatar de dothi
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    47

    Par défaut Re : Traduction Viet-Français SVP

    Super sympa.
    Merci pour la traduction Bao Nhâm

    Dothi


  6. #5
    Habitué du Việt Nam Avatar de B-Kool
    Date d'inscription
    février 2007
    Messages
    483

    Par défaut

    Bonjour,
    A mon tour de solliciter votre grande connaissance...pour une petite traduction.
    Dire que quelqu'un est " Lẳng lơ " cela veut dire quoi , SVP ?
    Merci d'avance.

  7. #6
    Jeune Viêt Avatar de lamtaya
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    Toulouse
    Messages
    128

    Par défaut

    Salut B-Kool

    Lẳng lơ se dit surtout pour une femme "aguichant"

  8. #7
    Habitué du Việt Nam Avatar de B-Kool
    Date d'inscription
    février 2007
    Messages
    483

    Par défaut

    Citation Envoyé par lamtaya Voir le message
    Salut B-Kool

    Lẳng lơ se dit surtout pour une femme "aguichant"
    Merci beaucoup Lamtaya ! ...Et si une fille dit ça à un homme, cela veut dire la même chose ? Est-ce une critique ou autre ?

  9. #8
    Repose en paix Avatar de tdung848
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orange (Vaucluse 84)
    Messages
    863

    Par défaut

    une fille te l'a déjà dit cela , b-kool ????

  10. #9
    Habitué du Việt Nam Avatar de B-Kool
    Date d'inscription
    février 2007
    Messages
    483

    Par défaut

    Citation Envoyé par tdung848 Voir le message
    une fille te l'a déjà dit cela , b-kool ????
    Je ne te dirai rien tant que je ne connaîtrai pas le sens exact !

  11. #10
    Habitué du Việt Nam Avatar de Marie H
    Date d'inscription
    février 2007
    Localisation
    Londres
    Messages
    478

    Par défaut

    Ca veut peut-etre dire dragueur? Obsede? hi hi ok, non je plaisante c'est tout...Je sors...
    Aim for the moon this way if you miss it you'll still be with the stars...

Page 1 sur 2 12 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. un "nouveau Viet" avec des allures de "vieux Viet"
    Par Nem Chua dans le forum Nouveau membre – Présentation
    Réponses: 15
    Dernier message: 08/08/2012, 14h50
  2. La culture de Champa, pouvez vous m'aider svp ?
    Par hbnguyen dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 23
    Dernier message: 02/09/2007, 07h52
  3. bons plans svp pour delta et sapa....
    Par pupuce dans le forum Le Voyage au Vietnam
    Réponses: 10
    Dernier message: 23/05/2007, 12h26
  4. question type de visa svp
    Par pupuce dans le forum Formalités administratives Voyage Vietnam
    Réponses: 7
    Dernier message: 27/09/2006, 21h18

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre