Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Poème du printemps (Tho xuân) dans tous ses états

Bonjour TLM
J'ouvre ce post pour discuter avec vous de la littérature vietnamienne dans toutes ses expressions: poèmes, sentences parallèles, comptines et autres.
Et je commence par un poème qu'on peut lire dans tous les sens pour ainsi dire. Je l'ai retrouvé dans mes vieilles archives.
Malheureusement j'ignore le nom de l'auteur et j'oublie la source.
Je tente ici une traduction maladroite.
Et je sollicite une rectification ou une précision, s'il y a lieu.
Le vrai plaisir du « forumeur » n’est pas de venir ici étaler ses écrits, mais de voir son texte s’enrichir des apports ultérieurs des connaissances des lecteurs.

Thơ Xuân
Poème du printemps
(Poème à lire à l'endroit)

Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời
Thú vui thơ rượu chén đầy vơi
Hoa cài dậu trúc cành xanh biếc
Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi
Qua lại khách chờ sông lặng sóng
Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người
Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng
Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười

J'aime le paysage du printemps à la lumière éclatante
Les plaisirs de la poésie, du vin dans les coupes pleines ou entamées.
Les fleurs s’attachent aux branches verdâtres des bambous.
Les feuilles d'une beauté magnifique, s'imprègnent du parfum du printemps
A l’aller ou au retour, les passants attendent que les vagues du fleuve se calment.
Montant ou descendant la barque guette le port rempli de voyageurs
Au lointain vibre une chanson à la musique mélodieuse
Glisse une ombre gracieuse d'une inconnue aux yeux esquissant un sourire

Maintenant vous pouvez le lire à l'envers, c'est à dire en commençant par le dernier mot du dernier vers.

Đọc ngược:
(Poème à l'envers)

Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha
Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa
Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược
Sóng lặng sông chờ khách lại qua
Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá
Biếc xanh cành trúc dậu cài hoa
Vơi đầy chén rượu thơ vui thú
Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta.


Un petit sourire, une ombre gracieuse
Une musique, un chant mélodieux, s'envolent au loin
La foule sur le quai guette la barque qui descend et qui monte
Le fleuve sans vague attend les passants qui vont et qui viennent
le parfum du printemps de beauté imprègne les feuilles
les branches vert foncé des bambous se mélangent aux fleurs
La coupe de vin, les poèmes, quel plaisir
Le paysage printanier à la lumière éclatante me chérit.

Mais ce n'est pas tout.
Vous allez découvrir au fur à mesure toutes les merveilles de ce poème.
Cordialement
Anh Truc

Envoyé par AnhTruc

Poème du printemps (Tho xuân) dans tous ses états

Bonjour TLM
J'ouvre ce post pour discuter avec vous de la littérature vietnamienne dans toutes ses expressions: poèmes, sentences parallèles, comptines et autres.
Et je commence par un poème qu'on peut lire dans tous les sens pour ainsi dire. Je l'ai retrouvé dans mes vieilles archives.
Malheureusement j'ignore le nom de l'auteur et j'oublie la source.
Je tente ici une traduction maladroite.
Et je sollicite une rectification ou une précision, s'il y a lieu.
Le vrai plaisir du « forumeur » n’est pas de venir ici étaler ses écrits, mais de voir son texte s’enrichir des apports ultérieurs des connaissances des lecteurs.

Thơ Xuân
Poème du printemps
(Poème à lire à l'endroit)

Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời
Thú vui thơ rượu chén đầy vơi
Hoa cài dậu trúc cành xanh biếc
Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi
Qua lại khách chờ sông lặng sóng
Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người
Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng
Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười

J'aime le paysage du printemps à la lumière éclatante
Les plaisirs de la poésie, du vin dans les coupes pleines ou entamées.
Les fleurs s’attachent aux branches verdâtres des bambous.
Les feuilles d'une beauté magnifique, s'imprègnent du parfum du printemps
A l’aller ou au retour, les passants attendent que les vagues du fleuve se calment.
Montant ou descendant la barque guette le port rempli de voyageurs
Au lointain vibre une chanson à la musique mélodieuse
Glisse une ombre gracieuse d'une inconnue aux yeux esquissant un sourire

Maintenant vous pouvez le lire à l'envers, c'est à dire en commençant par le dernier mot du dernier vers.

Đọc ngược:
(Poème à l'envers)

Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha
Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa
Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược
Sóng lặng sông chờ khách lại qua
Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá
Biếc xanh cành trúc dậu cài hoa
Vơi đầy chén rượu thơ vui thú
Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta.


Un petit sourire, une ombre gracieuse
Une musique, un chant mélodieux, s'envolent au loin
La foule sur le quai guette la barque qui descend et qui monte
Le fleuve sans vague attend les passants qui vont et qui viennent
le parfum du printemps de beauté imprègne les feuilles
les branches vert foncé des bambous se mélangent aux fleurs
La coupe de vin, les poèmes, quel plaisir
Le paysage printanier à la lumière éclatante me chérit.

Mais ce n'est pas tout.
Vous allez découvrir au fur à mesure toutes les merveilles de ce poème.
Cordialement
Anh Truc

Bonjour Anh Truc,
Merci pour ce nouveau topic.
Mais c'est un sujet "hénaurme", il faut des années pour en faire le tour !
Bon courage,
Bien amicalement.
Dông phong

Merci Anh Truc,
Très joli poème .

oui très beau poème
merci Anh Truc!

Envoyé par Dông Phong

Mais c'est un sujet "hénaurme", il faut des années pour en faire le tour !
Dông phong

Ben c'est pour ça qu'il faut commencer maintenant
et ce sujet"hénaurme" peut se loger facilement dans ce fourre-tout immense
et puis nous sommes nombreux à le faire en commençant par you and me et les autres.
Merci à vanvanvan et à Ti Ngoc
Bon continuons

Thơ Xuân -Poème du printemps
(Poème à lire à l'endroit)

Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời
Thú vui thơ rượu chén đầy vơi
Hoa cài dậu trúc cành xanh biếc
Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi
Qua lại khách chờ sông lặng sóng
Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người
Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng
Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười

Du poème à l'endroit, on supprime les deux premiers mots de chaque vers
et on peut lire un poème à 5 pieds

Cảnh xuân ánh sáng ngời
Thơ rượu chén đầy vơi
Dậu trúc cành xanh biếc
Hương xuân sắc thắm tươi
Khách chờ sông lặng sóng
Thuyền đợi bến đông người
Tiếng hát đàn trầm bổng
Bóng ai mắt mỉm cười

De ce même poème à l'endroit, on supprime les trois derniers mots de chaque vers
et on peut lire encore un autre poème à 4 pieds

Ta mến cảnh xuân
Thú vui thơ rượu
Hoa cài dậu trúc
Lá quyện hương xuân
Qua lại khách chờ
Ngược xuôi thuyền đợi
Xa ngân tiếng hát
Tha thướt bóng ai

De ce poème à l'endroit, on supprime les quatre premiers mots de chaque vers
et on peut lire un autre poème à 3 pieds

ánh sáng ngời
chén đầy vơi
cành xanh biếc
sắc thắm tươi
sông lặng sóng
bến đông người
đàn trầm bổng
mắt mỉm cười

Mais ce n’est pas encore terminé
à la prochaine
cordialement
Anh Truc

Bonjour Bac Anh Truc, à toutes et à tous,

Merci Bac Anh Truc pour ce poème, c'est sensationnel !!...

J'ai déjà lu le poème de George Sand à Alfred de Musset avec 2 manières de lire en sautant une ligne sur deux, mais ce poème on peut le lire par 8 manières différentes...

C'est dommage qu'on ne connait pas le nom de l'auteur et l'année de création...
Bonne journée à tous.
NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Bac Anh Truc, à toutes et à tous,

Merci Bac Anh Truc pour ce poème, c'est sensationnel !!...

J'ai déjà lu le poème de George Sand à Alfred de Musset avec 2 manières de lire en sautant une ligne sur deux, mais ce poème on peut le lire par 8 manières différentes...

C'est dommage qu'on ne connait pas le nom de l'auteur et l'année de création...
Bonne journée à tous.
NVTL

Bonjour NVTL, Anh Truc et TLM,
Oui merci Anh Truc.
Peut-être que tout le monde ne connaît pas la fameuse lettre codée de George Sand à Alfred de Musset.
Alors, je prends la liberté de la reproduire ci-après, l'ayant dans mes enregistrements.
Bien amicalement.
Dông Phong


Je suis très émue de vous dire que j'ai
bien compris l'autre soir que vous aviez
toujours une envie folle de me faire
danser. Je garde le souvenir de votre
baiser et je voudrais bien que ce soit
là une preuve que je puisse être aimée
par vous. Je suis prête à vous montrer mon
affection toute désintéressée et sans cal-
cul, et si vous voulez me voir aussi
vous dévoiler sans artifice mon âme
toute nue, venez me faire une visite.
Nous causerons en amis, franchement.
Je vous prouverai que je suis la femme
sincère, capable de vous offrir l'affection
la plus profonde comme la plus étroite
en amitié, en un mot la meilleure preuve
dont vous puissiez rêver, puisque votre
âme est libre. Pensez que la solitude où j'ha-
bite est bien longue, bien dure et souvent
difficile. Ainsi en y songeant j'ai l'âme
grosse. Accourrez donc vite et venez me la
faire oublier par l'amour où je veux me
mettre.

Envoyé par Dông Phong

.....
Alors, je prends la liberté de la reproduire ci-après, l'ayant dans mes enregistrements......

Bonjour Dông Phong,
je pense que G Sand en a écrit plusieurs autres semblables.
Mais en ce qui concerne les poèmes à double sens, à mon avis rien ne vaut ceux de notre poétesse nationale Hồ Xuân Hương. On y reviendra.

Envoyé par NoiVongTayLon

.... ce poème on peut le lire par 8 manières différentes...
NVTL

Bonjour NVTL
YA, exact
Je cours, je vole, j'arrive. Me voilà:

Đọc ngược:
(Poème à l'envers)

Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha
Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa
Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược
Sóng lặng sông chờ khách lại qua
Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá
Biếc xanh cành trúc dậu cài hoa
Vơi đầy chén rượu thơ vui thú
Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta.


Prenons maintenant le poème à l'envers, supprimons les 2 premiers mots de chaque vers, on a un autre poème à 5 pieds.

mắt ai bóng thướt tha
đàn hát tiếng ngân xa
đông bến đợi thuyền xuôi ngược
sông chờ khách lại qua
sắc xuân hương quyện lá
cành trúc dậu cài hoa
chén rượu thơ vui thú
ánh xuân cảnh mến ta.

Le même poème à l'envers, supprimons les 3 derniers mots de chaque vers:
on a un autre poème à 4 pieds

Cười mỉm mắt ai
Bổng trầm đàn hát
Người đông bến đợi
Sóng lặng sông chờ
Tươi thắm sắc xuân
Biếc xanh cành trúc
Vơi đầy chén rượu
Ngời sáng ánh xuân

Le même poème à l'envers, supprimons les 4 premiers mots de chaque vers:
on a un autre poème à 3 pieds

bóng thướt tha
tiếng ngân xa
thuyền xuôi ngược
khách lại qua
hương quyện lá
dậu cài hoa
thơ vui thú
cảnh mến ta.

Et le clou de l'histoire,
Dans le poème à l'endroit, prenez le 5è mot du premier vers
Ajoutez le 4è mot du 3è vers
que lisez vous ?

Cordialement

Envoyé par AnhTruc

s

Thơ Xuân -Poème du printemps
(Poème à lire à l'endroit)

Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời
Thú vui thơ rượu chén đầy vơi
Hoa cài dậu trúc cành xanh biếc
Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi
Qua lại khách chờ sông lặng sóng
Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người
Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng
Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười

Envoyé par AnhTruc

Et le clou de l'histoire,
Dans le poème à l'endroit, prenez le 5è mot du premier vers
Ajoutez le 4è mot du 3è vers
que lisez vous ?

Cordialement

ánh trúc

est ce exact?

Envoyé par Ti Ngoc

ánh trúc

est ce exact?

C'est fantastique cha!
C'est merveilleux cha!
C'est magnifique cha!
Mais il manque quand même un ti kékechoz