Discussion: Prénom bébé fille franco-viet

Bonjour,

Nous sommes un couple franco-viet et après avoir eu un beau petit Toàn, nous attendons la petite soeur.

Comme la famille a un nom français, nous souhaitons un prénom vietnamien, facile à prononcer pour les Français.

Mon mari aime beaucoup Ly Lan mais quand j'ai interrogé mon père, il me dit qu'il ne connaît pas ce prénom et qu'il ne voit pas trop le sens qu'il pourrait avoir. Sur internet, j'ai trouvé quelques personnes qui portent ce prénom et qu'il pourrait signifier "orchidée verte" (Lan est en effet orchidée mais en prénom composé ???).

Si vous avez des explications sur ce prénom, ça nous rendrait bien service...

Merci à tous

Lan et Ly sont 2 prénoms très courants mais je ne connait personne qui s’appelle Ly Lan.
Normalement, le premier mot est un adjectif et le 2ème est le prénom. Ex : Hong Ngoc
Hong = Rouge, Ngoc = Pierre précieuse
Le tout = Rubis

Par exemple une personne s'appelle Dupont Hong Ngoc
Généralement au Vietnam, on appellera la personne : Madame Ngoc
Et dans un contexte plus formel : Madame Hong Ngoc
Jamais : Madame Dupont

Il y a beaucoup de Ly selon les accent, lequel est un adjectif ?
Hi hi l'Histoire drôle de L'économiseur de mot
Sa filancé voudrait une déclaration d'amour lyrique
Genre: Mon amour est haut comme les montagne, mon amour est vaste comme l'océan
Elle l’emmène sur la digue une nuit de pleine lune
La fille lui décrit la pleine lune de manière poétique pour le metre sur la voie
Le type répond : Ram ma ly !

Le sens est : La pleine lune , bien sûr, c'est resplendissant
hihi on va googeler ça
Ps) non google ne connait pas cette histoire

_ " ly " ;supposons que ce soit ly sans accent . Ly = 麗lệ , beauté magnifique , mais c'est aussi homophone avec ly離 séparation
_ lan en Asie , c'est une fleur considérée comme belle , noble mais qui est cachée dans les endroits retirés

Oui ! C'est ce Ly là = 麗lệ , beauté magnifique ,

mais c'est aussi homophone avec ly離 séparation

Non, ça c'est le ly de EMBRAYAGE
Hou la la! Par moment, le Google Translate est désespérant :
il me traduit EMBRAYAGE en vietnamien : CLUTCH !?

Nouveau

Moi, je dit BO LY HOP en sinoviet et CÔN en francoviet

HAN VIËT :_ lan en Asie , c'est une fleur considérée comme belle , noble mais qui est cachée dans les endroits retirés

Oui ! Orchidée comme PHONG LAN

Donc mon histoire de pleine lune :
La fille qui attent que le garçon lui déclare son amour, seul avec lui la nuit sur la digue :
- Ne trouves tu pas cette pleine lune ly 麗 magnifique ?

Le garçon pas romantique et économiseur de mot :
- ram ma ly = pleine lune mouai magnifique
ou bien = mouai, c'est une pleine lune

Bref un nom comme CAM VAN, ça serait mieux ; ROMANTIC NUAGE

Envoyé par laloul73

Bonjour,

Comme la famille a un nom français, nous souhaitons un prénom vietnamien, facile à prononcer pour les Français.

Mon mari aime beaucoup Ly Lan mais quand j'ai interrogé mon père, il me dit qu'il ne connaît pas ce prénom et qu'il ne voit pas trop le sens qu'il pourrait avoir. Sur internet, j'ai trouvé quelques personnes qui portent ce prénom et qu'il pourrait signifier "orchidée verte" (Lan est en effet orchidée mais en prénom composé ???).

Si vous avez des explications sur ce prénom, ça nous rendrait bien service...

Merci à tous

Et ben moi qui suis nul en vietnamien , j'adore manger asiatique

ce qui fait que dans mes adresses nantaises de petits restos pas chers mais bons, j'ai un certain

Mai Lan ....

et je sais même que çà veut dire Orchidée : c'est pas beau ce prénom et cette fleur !!!


(heu , si çà trouve , c'est thaïlandais !!!)

Merci pour les explications mais pour l'histoire drôle, suis pas sûre d'avoir compris, désolée....

Envoyé par DédéHeo

Lan et Ly sont 2 prénoms très courants mais je ne connait personne qui s’appelle Ly Lan.
Normalement, le premier mot est un adjectif et le 2ème est le prénom. Ex : Hong Ngoc
Hong = Rouge, Ngoc = Pierre précieuse
Le tout = Rubis

Par exemple une personne s'appelle Dupont Hong Ngoc
Généralement au Vietnam, on appellera la personne : Madame Ngoc
Et dans un contexte plus formel : Madame Hong Ngoc
Jamais : Madame Dupont

Il y a beaucoup de Ly selon les accent, lequel est un adjectif ?
Hi hi l'Histoire drôle de L'économiseur de mot
Sa filancé voudrait une déclaration d'amour lyrique
Genre: Mon amour est haut comme les montagne, mon amour est vaste comme l'océan
Elle l’emmène sur la digue une nuit de pleine lune
La fille lui décrit la pleine lune de manière poétique pour le metre sur la voie
Le type répond : Ram ma ly !

Le sens est : La pleine lune , bien sûr, c'est resplendissant
hihi on va googeler ça
Ps) non google ne connait pas cette histoire

Merci à tous pour vos messages: alors, si je comprends bien, c'est un prénom pas commun mais qui peut se donner et qui en gros, pourrait dire "Orchidée magnifique" avec Ly sans accent ??

trouvé ce lien internet sur les prenoms vietnamiens

Prnoms Vietnamiens avec traductions, origines et significations

Notre derniere petite fille s' appelle Juliette Xùan( printemps). Je ne sais pas si l' accent est sur le u, ou le a!
Tres bonne journée yen

Envoyé par quangyen

Notre derniere petite fille s' appelle Juliette Xùan( printemps). Je ne sais pas si l' accent est sur le u, ou le a!
Tres bonne journée yen

Bonjour TLM
Bonjour quangyen

Xuân = printemps
accent circonflexe sur le a
(et pas d'accent grave)

Cordialement
AnhTruc