Affichage des rsultats 1 1 sur 1

Discussion: Traduction d'une chanson

  1. #1
    Jeune Vit Avatar de HongTuyet
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    185

    Par dfaut Traduction d'une chanson

    Bonjour tous,

    L'autre chanson que je suis en train d'apprendre et que je vous propose de me traduire est "Rong Chơi Cuối Trời Qun Lng".

    Merci 1000 fois d'avance.
    HongTuyet

    -------------------------------------
    Rong Chơi Cuối Trời Qun Lng
    Sng tc: Hong Thi Thơ

    Ta đi lang thang theo ngy thng, theo đời hoang
    Mang buồn đi bốn phương trời
    Ta đi rong chơi như l gi, như l my
    Đi tm qun cơn m ny.

    Ta đi lang thang trn đồi vắng, qua rừng su
    Cho tm hồn hết u sầu
    Khng cn nhớ, khng cn thương
    Bng người xưa qun thề cũ
    Khng cn nhớ, khng cn thương
    Mối tnh xưa qu bẽ bng.

    Một mnh một bng, đời mnh, một mnh một bng
    Chnh vnh lạc loi, bng ai cn đi
    Rồi ngy no đ, một ngy, rồi ngy no đ,
    Khng ai ku ta, c ai gặp ta.

    Ta đi bơ vơ bn ghềnh đ, trn sườn non
    Chn ngựa hoang bước mơ hồ
    Ta đi rong chơi bn bời suối, theo bầy nai
    Đi tm qun cơn m ny.

    Ta đi lang thang qun ngy thng, qun trần gian
    Qun nhn tnh đ qun mnh
    Xin một sng trong ma đng, trn nệm m l vng a,
    Khng cn nhớ, khng cn thương
    Ta nằm im chết bn đường.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invit(s))

Discussions similaires

  1. Traduction chanson
    Par HongTuyet dans le forum Les demandes de traduction
    Rponses: 6
    Dernier message: 26/12/2011, 19h21
  2. Traduction chanson
    Par HongTuyet dans le forum Les demandes de traduction
    Rponses: 2
    Dernier message: 28/10/2011, 13h16
  3. Traduction chanson
    Par Yume dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Rponses: 2
    Dernier message: 29/05/2010, 10h09
  4. Traduction Chanson FR-VN
    Par SAM60 dans le forum Les demandes de traduction
    Rponses: 19
    Dernier message: 18/08/2007, 15h08
  5. Aide Traduction Chanson
    Par HongTuyet dans le forum Les demandes de traduction
    Rponses: 11
    Dernier message: 16/06/2007, 19h01

Rgles de messages

  • Vous ne pouvez pas crer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des rponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pices jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr - Forum vietnam est le 1er Forum de discussion de rfrence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer toutes les personnes s'intressant au Vit-Nam, un espace de discussions, d'changes et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expriences sur les sujets qui traversent la socit vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


2021 - Copyright Forumvietnam.fr - Tous droits rservs
Nous rejoindre