Discussion: Demande assistance pour une petite traduction...

Envoyé par glorf

La bourde a ete rattrappee

Heureux pour vous deux... ;D

Envoyé par glorf

La bourde a ete rattrappee

Trop cool! :love: :bigthumbup:
L'amour vaincra!

Merci beaucoup c'est gentil
J'espere juste que le temps et les kilometres ne seront pas plus nefastes qu'un ecart passager de langage...

Envoyé par Nem Chua

Moi qui les trouvais crus!

La jeunesse ne répond probablement plus aux mêmes stimuli. Trop de télé, peut-être?

Je demande pardon à Nêm Chuă : ma connaissance du language amoureux chinois provient de livres anciens et n'est sans doute plus d'actualité ! Quant aux moeurs des jeunes vietnamiens, je suis totalement ignare sur ce sujet.

Thu Huong

Hello chị Hương,

Pas de mal. Moi aussi, j'aime le Vietnam romantique, celui de Thạch Lam et Nhất Linh, en général celui de Tự Lực Văn Đoàn.

J'ai appris le viet en lisant des romans des années 20 et 30, et ce Vietnam-là me manque.

Quant à "Nếm Chưa?" (approx. "L'as-tu déjà jeté?"), c'était un nom d'emprunt d'un Nem Chua frustré par une forme de forum par trop oppressive. Me revoici sous mon vrai nom.

Je voulais vous remercier pour votre soutien et vos conseils
Je n'ai pas pu venir plus tot pour cause de "pas assez de posts" et "perte du password"

Pour ma petite histoire (qui est pour moi une grande Histoire).
Les choses se passent de belle facon. Je suis de plus en plus amoureux et je sent la demoiselle de plus en plus proche. Elle devrait venir en France pour le Tet si elle arrive a avoir un VISA. Sinon c'est moi qui irai...
J'ai l'impression que les kilometres ne font finalement que nous rapprocher.

Envoyé par glorf

J'ai l'impression que les kilometres ne font finalement que nous rapprocher.

Alors attention lorsque vous vous rencontrerez à nouveau.

Ca sera le plus beau jour de ma vie.
Et les efforts fournis seront benefiques pour le futur...
La difficulté renforcera notre amour
Amour trop facile ne dure qu'un jour. Amour avec peine durera toujours...

Envoyé par glorf

Ca sera le plus beau jour de ma vie.
Et les efforts fournis seront benefiques pour le futur...
La difficulté renforcera notre amour
Amour trop facile ne dure qu'un jour. Amour avec peine durera toujours...

L'intérêt vient de la difficulté ; c'est avec cet adage que j'ai toujours choisit mes partenaires...;D

Envoyé par Son Lam

L'intérêt vient de la difficulté ; c'est avec cet adage que j'ai toujours choisi(.) mes partenaires...;D

Est-ce à dire que vos partenaires ne vous choisissent jamais, elles ???(avec ou sans adage !!!)