Discussion: Demande assistance pour une petite traduction...

Envoyé par Pani pwoblem

Est-ce qu'une âme charitable pourrait me traduire le texte ci-dessous qu'une amie m'a envoyé ?

Gian em qua hom qua di ve mà ko dt cho chi ? Lam cho dai co chi dang o paris chieu gap em nhe don em o dau ?

Le vietnamien sans accent, c'est comme rouler sans phares dans la nuit. Mais, d'après mon minutieux déchiffrage, ça pourrait donner à peu près comme ceci :

Giận em quá, hôm qua đi về mà không đợi chị. Làm chờ dài cổ, chị đang ở Paris. Chiều gặp em nhé! đón em ở đâu?

Je suis vraiment fâchée, parce qu'hier, tu es rentré en me laissant attendre bêtement, je reste encore à Paris. On se voit ce soir?! Alors, je devrai venir te chercher à quel endroit?

Merci beaucoup pour ta traduction Bao Nhân

J'aurais aussi un grand service a vous demander.
J'ai une amie vietnamienne avec qui nous communiquons par internet.
J'essaie aussi de m'initier autant que faire ce peu au vietnamien ce qui est extremement difficile avec seulement un support ecrit, d'autant plus que je ne dois pas avoir un support genial...
Je vous explique, j'ai telecharge le dictionnaire freelang
je lui ai dit quelque chose qui l'a extremement fachee et depuis plus de nouvelle et j'aimerais bien savoir ce que je lui ai dit pour la mettre dans cet etat...
je lui ai dit "Ãn ái" ce qui signifiait "sentiment affectueux" pour le dico, je voulais lui signifier que j'etais attache a elle et que j'etais heureux de discuter avec elle... qu'a-t-elle compris?
je vous remercie d'avance

Méfie-toi, ô méfie-toi des dictionnaires!*

Le gout des mots et des sens fait déborder les dicos de plein de mots tous plus jolis les uns que les autres, mais leur sens est affaire de spécialiste. Au minimum, contrôle tes sens en cherchant dans l'autre sens (Viet-Francais quand tu as trouvé un mot viet pour ce que tu veux dire). Ca t'évitera des erreurs pendables.

Un mot en "ái", c'est du hán việt (du sino-viet), et c'est un niveau de langue littéraire. J'ai regardé ce que je trouvais, sans grand succès.

Là, il nous faudrait l'aide de Léon, le nettoyeur spécialiste pour les traductions fines à forte teneur en littérature.**

Un autre risque avec ce niveau de langage, c'est qu'elle ne te comprenne pas. (sans offense voulue). Un autre risque avec internet, c'est qu'elle préfère papoter avec quelqu'un qui ait le son, voire la webcam. (là encore, sans la connaitre et donc sans vouloir l'offenser).

Pour en revenir à ton mot, je ne pense pas que ca ait pu être particulièrement offensant en soi. Je ne vois pas avec quel autre mot ca ait pu être confondu. Quelqu'un a des idées?


* Méfit', méfit' revoilà mon naturel de Normand!
** "Léon, Nettoyeur", le deuxième rôle de Nikita, un film de Besson.

Envoyé par Nem Chua

Quelqu'un a des idées?

A part "calin", je ne vois rien...

voila ce que j'ai trouver sur notre dico preferer
Pour le mot ãn il me met systematiquement án
án

* (arch.) haute table
o Sinh vừa tựa án thiu_thiu (Nguyễn Du): appuyé sur la haute table, il venait de somnoler
* cause; affaire
o Vụ_án giết người : cause criminelle
* jugement; verdict
o án vắng_mặt : jugement par défaut
o án sơ_thẩm : jugement en premier ressort
* peine
o án tử_hình : peine de mort
* (arithm.) nói tắt của án__sát
* bloquer; obstruer
o Một xe tải nằm án giữa đường : la route est bloquée par un camion
* immobiliser
o án quân lại chờ lệnh : immobiliser les troupes, tout en attendant l'ordre
o án binh bất_động : bloquer les troupes sans bouger

ái

* (marquant une douleur subite) aie !; ouille!
o ái đau quá! : aie! j'ai grand mal

Bonjour.

Fais attention ! Des fois, le mot utilisé n'a rien d'offensance (pour nous), mais pour une personne qu'on connait à peine, cela peut être interprété comme un manque de respect envers elle. C'est comme si tu la traîtes comme une femme facile, ça l'aurait froissé

Il y a quelques mois, j'avais mis le mot "kiss" à la fin de mon message que j'ai ensuite envoyé à une amie Vietnamienne rencontrée lors de mes vacances à Ha Noi avec qui je gardais le contact par Email. Mais depuis ce coup à la french, plus rien. J'ai envoyé des mails pour lui demander la raison de ce brusque arrêt, mais toujours rien. Je suis surpris, parce que c'est une nana assez moderne qui parle assez bien anglais et par son travail, elle a le contact en permanent avec des étrangers.

Sinon, ân ái veut dire "aimer gracieusement". De toute manière, le mot "aimer" est bannis de la vie courante des Vietnamiens, car il est utilisé plutôt dans la poésie ou la littérature. Mais dans le rapport entre homme et femme ou parents et enfants, l'amour devrait être exprimé par des gestes d'une façon plus ou moins discrte. Le fait que tu l'appelles ou l'écrits souvent, c'est déjà synonyme d'aimer.

Envoyé par Bao Nhân

Sinon, ân ái veut dire "aimer gracieusement". De toute manière, le mot "aimer" est bannis dans la vie courante des Vietnamiens, car il est utilisé plutôt dans poésie ou littérature. Mais dans le rapport entre homme et femme ou parents et enfants, l'amour devrait être exprimé par des gestes d'une façon plus ou moins discrète. Le fait que tu l'appelles ou l'écrits souvent, c'est déjà synonyme d'aimer.

D'autant que ce mot revêt tout de même une connotation sexuelle et/ou intime propre à un couple.

Envoyé par Son Lam

D'autant que ce mot revêt tout de même une connotation sexuelle et/ou intime propre à un couple.

Chez les Viets, tous les termes en rapport avec le mot "aimer" sont naturellement interprétés comme sexuels. C'est pour ça, quand il faut parler de l'amour avec une femme, on évoque la pluie, le ciel, la terre etc. pour sous-entendre qu'on l'aime.

Envoyé par Bao Nhân

Chez les Viets, tous les termes en rapport avec le mot "aimer" sont naturellement interprétés comme sexuels. C'est pour ça, quand il faut parler de l'amour avec une femme, on évoque la pluie, le ciel, la terre etc. pour sous-entendre qu'on l'aime.

Une petite anedocte à ce sujet : J'ai encore ngayngo (naïf) à l'époque, et avec mes gros sabots de français, j'ai eu le malheur de dire à la promise d'un cousin de ma femme que je la trouvais mignonne. Sa réaction fut immédiatement outrée et défensive : "Ta femme n'es pas mignonne ?". Pour une vietnamienne, on ne la complimente jamais sans arrière-pensée...Ce qui n'est pas si faux au demeurant. ops: Car cela sous-entend, si...

GARDER A L'ESPRIT LES DIFFÉRENCES CULTURELLES, on ne le répétera jamais assez...