Discussion: LÃNG MẠNG - Le romantisme

Envoyé par Agemon

Một chút quà cho quê hương

Em gởi về cho anh dăm bao thuốc lá
Anh đốt cuộc đời cháy mòn trên ngón tay
Gởi về cho mẹ dăm chiếc kim may
Mẹ may hộ con tim gan quá đọa đầy

Gởi về cho chị dăm ba xấp vải
Chị may áo cưới hay chị may áo tang
Gởi về cho em kẹo bánh thênh thang
Em ăn cho ngọt vì đời nhiều cay đắng

Con gởi về cho cha một manh áo trắng
Cha mặc một lần khi ra pháp trường phơi thây
Gởi về Việt Nam nước mắt đong đầy
Mơ ước một ngày quê hương sẽ thanh bình

Em gởi về cho anh một cây bút máy
Anh vẽ cuộc đời như ước vọng mong manh
Gởi về cho mẹ dăm gói chè xanh
Mẹ pha hộ con nước mắt đã khô cằn

Gởi về cho chị hộp diêm nhóm lửa
Chị đốt cuộc đời trong hoang lạnh mù sương
Gởi về cho em chiếc nhẫn yêu thương
Em bán cho đời tìm đường vượt biên

Con gởi về cho cha vài viên thuốc ngủ
Cha chôn cuộc đời trong trong xứ tù chung thân
Gởi về Việt Nam khúc hát ân cần
Mơ ước yên lành...
trong giấc ngủ.... da.... vàng....

Cette traduction, à la console, juste pour répondre à des demandes, évidemment sans autre raison ni rime ...

Quelques présents pour le pays

A toi, mon frère, quelques paquets de cigarettes
Pour que tu consumes la vie du bout des doigts
Pour maman, ces quelques aiguilles à coudre
Pour qu'elle me couse un coeur trop chargé de peine

Pour toi, grande soeur, ces coupons de tissu,
Pour que tu en fasses robes de mariée ou habits de deuil
Pour vous, les petits, plein de friandises,
Pour vous rendre douce la vie plein d'amertumes

Pour toi mon père, un costume blanc
Pour exposer ton corps au champ d'exécution
Pour toi, Viêt Nam, toutes ces larmes
D'espoir de te retrouver pays en paix

Pour toi mon frère, un stylo
Tu dessineras avec la vie en prière fragile
Pour maman, des paquets de thé vert
Tu m'aideras à en préparer, maman, sans mes larmes taries

Pour toi ma grande soeur, des allumettes pour enflammer
Ta vie brûlée dans la froidure et les brumes
Pour toi soeurette, l'alliance de tes amours,
Que tu vendras pour le chemin de l'exil en mer

Père, voilà pour toi, quelques pilules pour dormir
Toute la vie en terre des condamnations à perpétuité
Pour le Viêt Nam, cet air attentionné, d'espérance de paix et de bonté
Dans son sommeil ... d'hommes .... jaunes ...

__________________________________________________ _________

Romantico, ma non troppo ? (nero)

Il est des romantismes moins noirs et dépressifs, mais bon, il faut bien des hauts et des bas , des bas pour des hauts ?

A mon humble avis, jusqu'ici, les messages parlent autant de romantisme que de mélancolie, de nostalgie, de spleen et beaucoup de romanesque aussi.

Envoyé par Thanh Ba.ch

Une traduction, juste pour répondre à des demandes, évidemment à améliorer etc. Par exemple j'aurai pu en faire un poème, je veux dire, avec des rimes .

Quelques présents pour le pays

Je t'adresse, mon frère, quelques paquets de cigarettes
Pour que tu consumes la vie au bout des doigts
Pour maman, ces quelques aiguilles à coudre
Pour qu'elle me couse un coeur trop en peine

Merci Thanh Ba.ch !

Pourquoi ne pas continuer sur ta lancée pour traduire la suite ? Cela serait sympa.

- oui, dans les années 1980 c'est Khanh-ly qui a chanté/ et on l'écoutais en cachette le soir tard/ diffusé par la radio bbc !!! (..... quelle nostalgie !!)
-- merci --

Envoyé par Thanh Ba.ch

Cette traduction, à la console, juste pour répondre à des demandes, évidemment sans autre raison ni rime ...

Merci Thanh Ba.ch pour cette traduction..

Xuân này con không về

Sáng tác: Trịnh Lâm Ngân
Trình bày: Nguyễn Sơn
Mais aussi par : Quang Lê


Con biết bây giờ mẹ chờ tin con
khi thấy mai đào nở vàng bên nương

Năm trước con hẹn đầu xuân sẽ về
nay én bay đầy trước ngõ
mà tin con vẫn xa ngàn xa
ôi nhớ xuân nào thuở trời yên vui
nghe pháo giao thừa rộn ràng nơi nơi
bên mái tranh nghèo ngồi quanh bếp hồng
trông bánh chưng ngồi chờ sáng
đỏ hây hây những đôi má đào

Nếu con không về chắc mẹ buồn lắm,
mái tranh nghèo không người sửa sang

Khu vườn thiếu hoa đào mừng xuân
Đàn trẻ thơ ngây chờ mong
anh trai sẽ đem về cho tà áo mới
ba ngày xuân đi khoe phố phường

Con biết bây giờ mẹ chờ em trông
nhưng nếu con về bạn bè thương mong
bao lứa trai cùng chào xuân chiến trường
không lẽ riêng mình êm ấm
Mẹ ơi con xuân này vắng nhà

Mẹ thương con xin đợi ngày mai...
* **

Pour écouter, cliquez ici - un peu de patience pour le chargement:

Xuân này con không về - Nguyễn Sơn


La prochaine fois si ce morceau vous plait, je vous ferais écouter :

Xuân này con về mẹ ở đâu ....
par Quang Lê

Romantisme = Lãng mạn (au lieu de Lãng mạng)

Envoyé par Minh

Romantisme = Lãng mạn (au lieu de Lãng mạng)

Chào Minh,
Effectivement.
Voir certains des messages précédents.
Et merci.

Qui ne se corrige, reste ... incorrigible :kimouss:

Envoyé par mike

Déjà, quel est ton avis sur ce sujet ?

Moi je connais un chauffeur vietnamien que nous avons eu lors de notre voyage au Vietnam 2006 et il écrit des choses très poétiques et romantiques alors je pense que les vietnamiens sont romantiques en tout cas certainement plus que nous autres ou d'une autre façon et j'aime leurs chansons sentimentales qui ressemblent un peu à nos chansons des années 1970