Page 1 sur 6 123 ... DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 58

Discussion: LÃNG MẠNG - Le romantisme

  1. #1
    Habitué du Việt Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    572

    Par défaut LÃNG MẠNG - Le romantisme

    :kimouss:

    Bonjour chers amis, "faux roumains" et plus ou moins vrais vietnamiens,

    Je voudrais démarrer ici une discussion sur le romantisme des vietnamiens. Cela va dépendre de vos contributions pour que le sujet s'épanouisse et ne se flétrisse jamais ...

    A vos claviers, prêts ? Tapez !

    Pour lancer le débat je vous adresse ici une chanson romantique à souhait, des années 50-60, NẮNG CHIỀU, et l'accompagne d'une photo (ci-après) qui ne le serait pas moins, dont l'auteur reste inconnu, mais très vraisemblablement, serait une ancienne élève du lycée TRƯNG VƯƠNG de Saigon

    http://www.youtube.com/watch?v=ew7wyUwuavU NẮNG CHIỀU - Mỹ Hạnh
    Nhưng để viết được bản nhạc làm thấm đậm lòng người ấy thì theo Lê Trọng Nguyễn cho biết, trước đó nhạc sĩ đã bị một tà áo vương vất trong nắng của một buổi chiều ở Hội An. Hình ảnh lãng mạn đó đã nằm sâu trong tiềm thức của nhạc sĩ để dậy lên sự vương vấn kết nên thành những dòng nhạc Nắng Chiều khi ít năm sau nhạc sĩ lại bắt gặp một tà áo bay trong sân Cung An Ðịnh, Huế. Chỉ trong có 30 phút, ý nhạc tuôn tràn khởi hứng từ tà áo thiếu nữ Việt Nam tung bay trong nắng chiều. Nhạc sĩ sau đó có cho biết “Mình ngồi chỗ nớ, chỉ trong 30 phút thì viết xong và cảm thấy như trả được một món nợ nó đeo mình trong bao nhiêu năm...”

    Nguồn : Nguyễn Huy - 20060530
    _________________________________________________

    Mais pour arriver à écrire cette chanson qui a procuré tant d’émotion, aux dires de Lê Trọng Nguyễn, il avait subi auparavant le vertige en voyant une tunique au soleil d’un soir à Hội An. Cette image romantique s’était ancréedans son inconscient pour ressurgir en nostalgie d’amour à travers la musique de NắngChiều (Soleil du soir) lorsque quelques d’années plus tard il avait revu une tunique flottant au vent dans la cour Cung An Ðịnh, à Huế. En 30 minutes à peine, le thème musical avait surgi et s’était développé à partir de la tunique de la femme vietnamienne flottant au vent dans le soleil du soir.Le musicien a précisé par la suiteJ’étais resté assis là, et en 30 minutes à peine j’avais fini d’écrireet je ressentais comme si je m’étais acquitté d’une dette qui s’était agrippée à moi depuis des années ...”

    TB 20070628 1848

    NẮNG CHIỀU

    Qua bến nước xưa lá hoa về chiều
    lạnh lùng mềm đưa trong nắng lưa thưa
    khi đến cuối thôn chân bước không hồn
    Nhớ sao là nhớ đến người ngày thơ

    Anh nhớ trước đây dáng em gầy gầy
    Dịu dàng nhìn anh đôi mắt long lanh
    Anh nhớ bước em khi nắng vương thềm
    Má em mầu ngà tóc thề nhẹ bay

    Nay anh về qua sân nắng
    chạnh nhớ câu thề tim tái tê
    chẳng biết bây giờ
    người em gái duyên ghé về đâu

    Nay anh về nương dâu úa
    giọng hát câu hò thôi hết đưa
    hình bóng yêu kiều
    kề hoa tím biết đâu mà tìm

    Anh nhớ xót xa dưới tre là ngà
    Gợn buồn nhìn anh em nói yêu anh
    Mây lướt thướt trôi khi nắng vương đồi
    Nhớ em dịu hiền nắng chiều ngừng trôi ...

    Lê Trọng Nguyễn - 1952

    _________________________________________________

    SOLEIL DU SOIR

    Je suis passé par le quai d'antan
    Où feuillages et fleurs se berçaient mollement
    Au soleil léger du soir, froids et distants.
    Quand je suis arrivé au bout du hameau, d'un pas sans âme,
    Belle âme du temps de l'innocence, tu me manquais cruellement .

    Je me rappelle naguère ton allure frêle
    Tu me regardais doucement de tes yeux brillants
    Je revois tes pas dans la lumière diffuse sur le perron
    Tes joues couleur d'ivoire, tes cheveux d'amour flottant au vent

    Je traverse aujourd'hui la cour ensoleillée
    Avec cette pointe soudaine au cœur, au souvenir des serments passés
    Petite sœur mignonne, je n'en ai la moindre idée,
    Vers quelle destinée, t'en es tu allée ?

    Me voici rentré, les champs de mûriers ont jauni
    Et se sont tus les chants et mélopées de jadis
    Gracieuse silhouette à la fleur violine,
    Où désormais saurai-je te trouver ?

    Ton souvenir m'empoigne, sous les bambous jaunes striés de vert
    Tu me regardais mélancoliquement pour me dire que tu m'aimais.
    Les nues s'effilochant, voguent au soleil qui se déverse sur les collines.
    Le soleil du soir a suspendu son cours, à ta mémoire, ma douce, ma mie ...

    Traduction de Thanh Bạch - 20070628 1802



    Nử Sinh TRƯNG VƯƠNG - Elèves de TRƯNG VƯƠNG
    君 子 必 存 善

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    702

    Par défaut

    Je voudrais démarrer ici une discussion sur le romantisme des vietnamiens. Cela va dépendre de vos contributions pour que le sujet s'épanouisse et ne se flétrisse jamais ...
    A vos claviers, prêts ? Tapez !
    Déjà, quel est ton avis sur ce sujet ?

  4. #3
    Repose en paix Avatar de tdung848
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orange (Vaucluse 84)
    Messages
    863

    Par défaut

    salut thanh ba.ch,
    ça me plairait de discuter sur ce post avec toi, mais je ne me sens pas le courage, pour la bonne raison qui est ceci : cette chanson "Nắng Chiều", Léon a chanté en karaoké lors du repas du soir dans le 13è à Paris, où il y avait lui, Guillaume son fils, LOAN, Chicobui et moi .....ça me tord l'estomac en revoyant ces vers et en repensant à lui.......

  5. #4
    Jeune Viêt Avatar de lamtaya
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    Toulouse
    Messages
    128

    Par défaut

    Cette chanson a eu un succès immense dans les années 1960 : les chinois et les japonais entre autres l'ont adaptée dans leurs langues respectives
    Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr
    ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.

  6. #5
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    702

    Par défaut

    Merci lamtaya pour la vidéo...les amoureux du Karaoké vont adorer..

  7. #6
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de BenP
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orléans
    Messages
    2 772

    Par défaut

    D'apres ce que j'en sais, les vietnamiens sont d'un romantisme base sur l'amour...mais l'amour de la nature et des choses simples...

    Ils parlent beaucoup des saisons, des fleurs, de la pluie qui tombe, du vent sur le visage, des senteurs...

    C'est tres...leger comme romantisme, je trouve. C'est tres pur. On a envie de se retrouver seul au monde, seulement avec la personne aimee, pour profiter de ces petites joies de la vie.

    C'est comme cela que je ressens le romantisme a la vietnamienne...

    Mais bon, je ne suis la que depuis deux mois, et je passe surement a cote de beaucoup de choses...
    Sois heureux en rendant les gens heureux !

    Ne fais jamais aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse...

  8. #7
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Nem Chua
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    3 453

    Par défaut

    Au risque de passer pour un intégriste, je trouve pour ma part que le romantisme s'est vraiment défraichi depuis Tự Lực Văn Đoàn. Thạch Lam, Nhất Linh, Khái Hưng, Ngô Tắt Tố... De saines lectures de nouveau accessibles depuis 10 ans pour une jeunesse qui en aurait grand besoin.

  9. #8
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de stephaneSaigon
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Saigon
    Messages
    761

    Par défaut

    Je pense que chacun porte en lui au moins une once de romantisme, et je ne sais
    pas s'il peut y avoir une diversite culturelle pour ce sentiment, seulement dans ce monde, pour ma part c'est peut etre un luxe que s'accorde certain n'ayant pas trop de soucis, et/ou qui on le temps de rever.
    Amicalement

  10. #9
    Habitué du Việt Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    572

    Par défaut C'était écrit ... camarade ;=)

    Citation Envoyé par mike Voir le message
    Déjà, quel est ton avis sur ce sujet ?
    Ô temps suspend ton vol ... ou OTAN suspend tes vols
    that is the question ;D

    The answer, oh my friend, is blowin' in the wind,
    The answer is blowin' in the wind ...

    Et en plus c'était écrit ... cher mạng sư Mike !

    ... que le sujet s'épanouisse et ne se flétrisse jamais ...
    君 子 必 存 善

  11. #10
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 822

    Par défaut

    Le romantisme des Vietnamiens est parfois difficile à comprendre. Par exemple beaucoup m'ont affirmé détester le film Indochine. Cette histoire est pourtant très romantique (même un peu trop à mon gout). A l'époque où ce film était passé à la TV local, j'avais essayé de savoir pourquoi : On m'a souvent répondu : "Ca ne correspond (ou ce n'est pas adapté) à nos sentiments.
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

Page 1 sur 6 123 ... DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Réponses: 1
    Dernier message: 23/05/2011, 20h16
  2. TRẦN VĂN TRẠCH (1924-1994) - "Quái Kiệt" / "Le Phénomène"
    Par Thanh Ba.ch dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 0
    Dernier message: 22/03/2006, 22h47

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre