Page 5 sur 6 PremièrePremière ... 3456 DernièreDernière
Affichage des résultats 41 à 50 sur 58

Discussion: LÃNG MẠNG - Le romantisme

  1. #41
    Repose en paix Avatar de Agemon
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Médoc
    Messages
    1 982

    Par défaut

    Posté par BenP
    D'apres ce que j'en sais, les vietnamiens sont d'un romantisme base sur l'amour...mais l'amour de la nature et des choses simples...

    Ils parlent beaucoup des saisons, des fleurs, de la pluie qui tombe, du vent sur le visage, des senteurs...
    Très c'est juste, mais beaucoup de chansons sont destinées pour l'amour des parents, surtout pour la mère.
    Il y a beaucoup "plus" des chansons pour exprimer l'amour d'une mère que pour le père. Je me suis toujours posé cette question. Parce que c'est le même sentiment que moi, la mère passe toujours en priorité.
    J'aime beaucoup la chanson " Long Me 2. (La première aussi mais je préfère la deuxième).
    [LEFT][COLOR=#c0504d]Et si vous venez faire un tour chez moi ! [/COLOR][/LEFT]
    [COLOR=#c0504d][COLOR=#c0504d][SIZE=3][FONT=Calibri]- [/FONT][/SIZE][/COLOR][URL="http://khmercanada.voila.net/Tapa/tapa7.htm"][B]VIÊT NAM MẾN YÊU.[/B][/URL] [/COLOR]

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #42
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Nem Chua
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    3 453

    Par défaut

    Dans la très courte période littéraire romantique (1935-1945?), ca s'exprimait très vivement sur beaucoup de sujets, avec une symbiose des sens et des sentiments. Très beau.

    Et aussi, étonnament, facile à lire pour les débutants qui veulent se coller à de la belle langue et à des histoires fleurent bon la tradition.

  4. #43
    mai
    mai est déconnecté
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de mai
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    781

    Par défaut

    Citation Envoyé par Agemon Voir le message
    Très c'est juste, mais beaucoup de chansons sont destinées pour l'amour des parents, surtout pour la mère.
    Il y a beaucoup "plus" des chansons pour exprimer l'amour d'une mère que pour le père. Je me suis toujours posé cette question. Parce que c'est le même sentiment que moi, la mère passe toujours en priorité.
    J'aime beaucoup la chanson " Long Me 2. (La première aussi mais je préfère la deuxième).
    Peux tu être précis ,(où écouter ces chansons et leur traduction) ça m'interesse

  5. #44
    Repose en paix Avatar de Agemon
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Médoc
    Messages
    1 982

    Par défaut Lòng mẹ

    Citation Envoyé par mai Voir le message
    Peux tu être précis ,(où écouter ces chansons et leur traduction) ça m'interesse
    Lòng mẹ II

    Sáng tác: Ngọc Sơn
    Trình bày: Ngọc Sơn

    Lặng nhìn chiều thu lòng nhớ thương ai.
    Gió đưa man mác gợi những u sầu.
    Đường xưa nghe lá thu rơi.
    Chiều nay ra đứng nơi đây.
    Gió lạnh lòng mang nỗi nhớ.
    Mẹ già chờ con ngồi đếm lá rơi.
    Đếm bao nhiêu lá mà con chưa về.
    Ngày xưa con bé ngây thơ.
    Mẹ hay âu yếm bên con.
    Mẹ bảo mẹ thương con nhiềụ

    ** Thu xưa nhìn lá rơi hoài.
    Thương con mẹ trông con về.
    Chờ mong tin con ngày tháng.
    Lòng đầy lo âu sầu nhớ.
    Bao lá thu rơi mà con chưa về.
    Chiều nay ngồi đây lòng nhớ thương ai.
    Có nghe trong mắt lệ thắm tuôn trào.
    Ngày xưa con bé ngây thơ.
    Mà nay con đã ra đi.
    Mẹ già chờ mong con về.

    ---------------------------------------------------

    Lòng mẹ

    Sáng tác: Y Vân
    Trình bày: Giao Linh


    Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình rạt rào,
    Tình Mẹ tha thiết như giòng suối hiền ngọt ngào,
    Lời Mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào.
    Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng Mẹ yêu.

    Lòng Mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu.
    Tình Mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ.
    Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ.
    Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ.

    Thương con thao thức bao đêm trường,
    Con đà yên giấc Mẹ hiền vui sướng biết bao.
    Thương con khuya sớm bao tháng ngày.
    Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn.

    Dù cho mưa gió không quản thân gầy Mẹ hiền.
    Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền.
    Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm.
    Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên.

    II.
    Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa.
    Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe,
    Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre.
    Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru.

    Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ.
    Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca.
    Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời mặn mà.
    Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa.

    Thương con Mẹ hát câu êm đềm,
    Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm.
    Bao năm nước mắt như suối nguồn.
    Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương.

    Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu.
    Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu.
    Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt mầu.
    Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.
    [LEFT][COLOR=#c0504d]Et si vous venez faire un tour chez moi ! [/COLOR][/LEFT]
    [COLOR=#c0504d][COLOR=#c0504d][SIZE=3][FONT=Calibri]- [/FONT][/SIZE][/COLOR][URL="http://khmercanada.voila.net/Tapa/tapa7.htm"][B]VIÊT NAM MẾN YÊU.[/B][/URL] [/COLOR]

  6. #45
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de kimsang
    Date d'inscription
    avril 2007
    Localisation
    Ho chi Minh
    Messages
    3 840

    Par défaut

    Merci Agemon pour les textes qui tous les deux magnifiques mais ma préférence va pour la deuxième. C'est vrai que nous avons beaucoup de très belles chansons destinées aux mères mais pas grande chose dédié aux pères. Mais je me rappelle quand j'étais dans le mouvement de Thiêu Nhi Vietnam de Paris, j'enseignais aux petits c'est paroles :

    Công cha như núi Thái sơn,
    Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra
    Một lòng thờ mẹ kính cha,
    Cho tròn chữ Hiếu, mới là đạo con.

    ou

    Công cha nghĩa mẹ cao vời,
    Nhọc nhằn chẳng quản suốt đời vì ta.
    Nên người con phải xót xa,
    Đáp đền nghĩa nặng như là trời cao.
    Đội ơn chín chữ cù lao,
    Sanh thành kể mấy non cao cho vừa


    Sinon, il y a une chanson que j'ai entendu c'est " Cha Là Tất Cả Trong Con" ( Nhạc Mai Ðức Vinh, Thơ Vương Ngọc Long) qui est magnifique.
    Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
    Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
    Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
    Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do



  7. #46
    Repose en paix Avatar de Agemon
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Médoc
    Messages
    1 982

    Par défaut Dân Ca - Quê Hương

    J'aime énormément celle-ci : Một chút quà cho quê hương
    Interprétée par Ngoc Lan, une très grande chanteuse vietnamienne qui, malheureusement, nous a quittée trop tôt.
    La chanson a été aussi interpétée par Việt Dzũng mais je préfère tout de même la merveilleuse Ngoc Lan que voici.





    Voici les paroles :


    Một chút quà cho quê hương

    Em gởi về cho anh dăm bao thuốc lá
    Anh đốt cuộc đời cháy mòn trên ngón tay
    Gởi về cho mẹ dăm chiếc kim may
    Mẹ may hộ con tim gan quá đọa đầy

    Gởi về cho chị dăm ba xấp vải
    Chị may áo cưới hay chị may áo tang
    Gởi về cho em kẹo bánh thênh thang
    Em ăn cho ngọt vì đời nhiều cay đắng

    Con gởi về cho cha một manh áo trắng
    Cha mặc một lần khi ra pháp trường phơi thây
    Gởi về Việt Nam nước mắt đong đầy
    Mơ ước một ngày quê hương sẽ thanh bình

    Em gởi về cho anh một cây bút máy
    Anh vẽ cuộc đời như ước vọng mong manh
    Gởi về cho mẹ dăm gói chè xanh
    Mẹ pha hộ con nước mắt đã khô cằn

    Gởi về cho chị hộp diêm nhóm lửa
    Chị đốt cuộc đời trong hoang lạnh mù sương
    Gởi về cho em chiếc nhẫn yêu thương
    Em bán cho đời tìm đường vượt biên

    Con gởi về cho cha vài viên thuốc ngủ
    Cha chôn cuộc đời trong trong xứ tù chung thân
    Gởi về Việt Nam khúc hát ân cần
    Mơ ước yên lành...
    trong giấc ngủ.... da.... vàng....

    --------------------------------------------------------------------------------
    Pour l'écouter c'est ici : (J'espère que cela marche. Souvent c'est une fois sur 2 - bonne chance)

    http://jesus2099.free.fr/radio/?auto...20%5B32kbps%5D

    Il est évident que ce n'est pas la qualité d'un CD du commerce mais c'est écoutable, l'essentiel c'est pouvoir écouter tranquillement dans notre coin en pensant à notre pays lointain ...

    Quand vous êtes sur ce site, profitez pour écouter Teresa TENG, une très grande chanteuse.
    [LEFT][COLOR=#c0504d]Et si vous venez faire un tour chez moi ! [/COLOR][/LEFT]
    [COLOR=#c0504d][COLOR=#c0504d][SIZE=3][FONT=Calibri]- [/FONT][/SIZE][/COLOR][URL="http://khmercanada.voila.net/Tapa/tapa7.htm"][B]VIÊT NAM MẾN YÊU.[/B][/URL] [/COLOR]

  8. #47
    Repose en paix Avatar de tdung848
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orange (Vaucluse 84)
    Messages
    863

    Par défaut

    merci Agemon pour cette chanson....les paroles sont vraiment magnifiques !!!

  9. #48
    Repose en paix Avatar de Agemon
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Médoc
    Messages
    1 982

    Par défaut

    Citation Envoyé par tdung848 Voir le message
    merci Agemon pour cette chanson....les paroles sont vraiment magnifiques !!!

    Les paroles sont de Việt Dzũng.

    Clique sur son nom ici : Việt Dzũng
    [LEFT][COLOR=#c0504d]Et si vous venez faire un tour chez moi ! [/COLOR][/LEFT]
    [COLOR=#c0504d][COLOR=#c0504d][SIZE=3][FONT=Calibri]- [/FONT][/SIZE][/COLOR][URL="http://khmercanada.voila.net/Tapa/tapa7.htm"][B]VIÊT NAM MẾN YÊU.[/B][/URL] [/COLOR]

  10. #49
    Habitué du Việt Nam Avatar de Marie H
    Date d'inscription
    février 2007
    Localisation
    Londres
    Messages
    478

    Par défaut

    Oui eh bien, il y en a qui ont le merite de pouvoir lire la langue, veinards!
    Agemon, merci quand meme

    Je descend sur Bordeaux bientot alors tu pourras emmener tes musiques et ma mere pourra t'accompagner et chanter en coeur avec toi autour d'un bon repas viet
    Aim for the moon this way if you miss it you'll still be with the stars...

  11. #50
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    702

    Par défaut

    Citation Envoyé par Agemon Voir le message
    Les paroles sont de Việt Dzũng.

    Clique sur son nom ici : Việt Dzũng
    Merci Agemon pour cette chanson..

    Dommage qu'elle ne soit pas traduite en français..:cry:

Page 5 sur 6 PremièrePremière ... 3456 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Réponses: 1
    Dernier message: 23/05/2011, 20h16
  2. TRẦN VĂN TRẠCH (1924-1994) - "Quái Kiệt" / "Le Phénomène"
    Par Thanh Ba.ch dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 0
    Dernier message: 22/03/2006, 22h47

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre