Affichage des résultats 1 à 2 sur 2

Discussion: Traduction d'un arbre généalogique

  1. #1
    Invité Avatar de michel delattre
    Date d'inscription
    avril 2012
    Messages
    1

    Par défaut Traduction d'un arbre généalogique

    Bonjour à toutes et à tous,

    Mon épouse est née à Hanoï, et lors d'un récent voyage sa soeur a eu la surprise de découvrir chez un membre de la famille, le document dont la photo est accessible à l'adresse suivante:

    http://img252.imageshack.us/img252/9...ogienguyen.jpg

    Serait-il possible d'avoir une traduction des "titres" qui bordurent ce document ?

    Je vous en remercie par avance
    Cordialement
    Michel Delattre

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Passionné du Việt Nam Avatar de dannyboy
    Date d'inscription
    juillet 2010
    Messages
    1 120

    Par défaut

    Citation Envoyé par michel delattre Voir le message
    Bonjour à toutes et à tous,

    Mon épouse est née à Hanoï, et lors d'un récent voyage sa soeur a eu la surprise de découvrir chez un membre de la famille, le document dont la photo est accessible à l'adresse suivante:

    http://img252.imageshack.us/img252/9...ogienguyen.jpg

    Serait-il possible d'avoir une traduction des "titres" qui bordurent ce document ?

    Je vous en remercie par avance
    Cordialement
    Michel Delattre
    Dans le titre en haut, on y indique que c’est l’arbre généalogique de la famille Nguyên Van originaire de Gia Thuy et de la « branche » Nguyen Duc originaire de AnDuyên

    On voit aussi 2sentences parallèles écrit en chinois à gauche et en transcription quôc ngu à droite décrivant le lien ainsi que l’origine géographique des ces 2 branches

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. traduction d'une phrase en vietnamien
    Par terryeur dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 13
    Dernier message: 11/03/2012, 14h59
  2. A la recherche d'un logement?
    Par emmanuel.tribu dans le forum Se loger au Vietnam
    Réponses: 0
    Dernier message: 28/01/2012, 04h30
  3. une petite traduction
    Par quangyen dans le forum Discussion Libre
    Réponses: 2
    Dernier message: 24/01/2012, 22h58
  4. Traduction d'un nom
    Par wizard dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 37
    Dernier message: 10/04/2006, 10h29
  5. [Famille] Comme un arbre, j'ai besoin de mes racines...
    Par valye dans le forum Discussion Libre
    Réponses: 5
    Dernier message: 15/11/2005, 22h00

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre