Discussion: Traduction d'un arbre généalogique

Bonjour à toutes et à tous,

Mon épouse est née à Hanoï, et lors d'un récent voyage sa soeur a eu la surprise de découvrir chez un membre de la famille, le document dont la photo est accessible à l'adresse suivante:

http://img252.imageshack.us/img252/9...ogienguyen.jpg

Serait-il possible d'avoir une traduction des "titres" qui bordurent ce document ?

Je vous en remercie par avance
Cordialement
Michel Delattre

Envoyé par michel delattre

Bonjour à toutes et à tous,

Mon épouse est née à Hanoï, et lors d'un récent voyage sa soeur a eu la surprise de découvrir chez un membre de la famille, le document dont la photo est accessible à l'adresse suivante:

http://img252.imageshack.us/img252/9...ogienguyen.jpg

Serait-il possible d'avoir une traduction des "titres" qui bordurent ce document ?

Je vous en remercie par avance
Cordialement
Michel Delattre

Dans le titre en haut, on y indique que c’est l’arbre généalogique de la famille Nguyên Van originaire de Gia Thuy et de la « branche » Nguyen Duc originaire de AnDuyên

On voit aussi 2sentences parallèles écrit en chinois à gauche et en transcription quôc ngu à droite décrivant le lien ainsi que l’origine géographique des ces 2 branches