Discussion: Comment traduire "người cao số" ?

Bonjour Léa et TLM,
Puisque je ne trouve pas la réponse. Je me permets de t'empreinter ton topic pour éclairer les raisons pour les quelles les hommes sont "cao số", just pour rire

Kính vợ đắc thọ, sợ vợ sống lâu
Nể vợ bớt ưu sầu
Để vợ lên đầu , là trường sinh bất tử ...
Đánh vợ nhừ tử , là đại nghịch bất đạo.
Vợ hỏi mà nói xạo, là trời đất bất dung.
Chê vợ lung tung , là ngậm máu phun người.
Gặp vợ mà không cười, là có mắt không tròng.
Để vợ phiền lòng , là tru di tam tộc
Vợ sai mà hằn hộc , là trời đánh thánh đâm.
Vợ gọi mà ngậm câm , là lòng lang dạ sói.
Để vợ nhịn đói , là tội nhân thiên cổ.
Để vợ chịu khổ là bất tài vô dụng.
Trốn vợ đi " ăn vụng" , là ngũ mã phanh thây.
Vợ hát mà khen hay , là anh hùng thức thời
Khen vợ hết lời , là thuận theo ý trời

Et encore,
Chiều chiều bìm bịp kêu chiều
Lấy vợ thì cũng lấy liều mà thôi
Ban ngày làm việc tả tơi
Ban đêm hầu vợ, phận tôi đêm trường
Nằm chung thì bảo...chật giường
Nằm riêng lại bảo...tơ vương em nào
Lãng mạn thì bảo...tào lao
Đứng đắn lại bảo...người sao hững hờ
Khù khờ thì bảo...giai tơ
Khôn lanh thì bảo...hái mơ bao lần
Cả đời cứ mãi phân vân
Tơ lòng con gái biết mần sao đây.

Bonne journée à tous

Envoyé par Léa

Bonjour, et merci à tous !
J'ai bien réfléchi à vos propositions. Effectivement, il vaudrait mieux diviser "cao số" en deux cas de figures :
- s'il fait allusion aux réussites professionnelle et/ou matérielle : homme/femme à la grande destinée ;
- s'il fait allusion aux echecs amoureux : homme/femme au destin chargé, à forte destinée.
Qu'en pensez-vous ?

Bonjour Léa et TLM,

je proposerais:

comme toi, dans le contexte des réussites professionnelles et /ou matérielles: homme/femme à grande destinée.

par contre, dans le contexte d'échecs amoureux: homme/femme à vie sentimentale tourmentée, mais là ça ne reprend plus la notion de destin:

si je dis destinée tourmentée, ou lourd destin: il n'y a pas de notion sous jacente d'échecs amoureux.

à destin sentimental tourmenté (ce qui laisserait penser que le reste: côté matériel etc...peut être réussi)?...

Merci VinaT4 pour ce brin d'humour.
Une petite question Ti Ngoc, mais qui est plutôt une question de langue : quelle différence ferais-tu entre "une femme à grande destinée" (ta proposition) et "une femme à la grande destinée" (celle de Gaston) ?
Merci encore.

Envoyé par Ti Ngoc

Bonjour Léa et TLM,

je proposerais:

comme toi, dans le contexte des réussites professionnelles et /ou matérielles: homme/femme à grande destinée.

par contre, dans le contexte d'échecs amoureux: homme/femme à vie sentimentale tourmentée, mais là ça ne reprend plus la notion de destin:

si je dis destinée tourmentée, ou lourd destin: il n'y a pas de notion sous jacente d'échecs amoureux.

à destin sentimental tourmenté (ce qui laisserait penser que le reste: côté matériel etc...peut être réussi)?...

Alors dans ce cas-là, je propose : une femme à grande destinée mais à la vie sentimentale tourmentée.

Envoyé par Léa

Une petite question Ti Ngoc, mais qui est plutôt une question de langue : quelle différence ferais-tu entre "une femme à grande destinée" (ta proposition) et "une femme à la grande destinée" (celle de Gaston) ?
Merci encore.

Bonsoir Léa et TLM,
à mon avis:
"une femme à grande destinée" qualifierait une femme avec un grand destin, un bon destin

alors qu "une femme à la grande destinée" désignerait une femme avec un Destin exceptionnel, l'article défini "la" renforcerait la notion de grandeur du destin.
je verrais ça comme ça.

Ti Ngoc