Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affichage des résultats 11 à 14 sur 14

Discussion: bonjour, j'aurai besoin d'une traduction

  1. #11
    Habitué du Việt Nam Avatar de Quoc Tuan
    Date d'inscription
    août 2007
    Messages
    323

    Par défaut

    Chào Ludo, chị Ngọc, chị Bích, Kkhuete, anh Dédéheo,

    Je propose: "Bên nhau đến mãi sau", ça rime un peu comme ça. Pas la peine de traduire "Toi et Moi" car ça se comprend implicitement

    Bon courage pour la gravure, sinon pour un tatouage, éventuellement

    Si Gté 1 monuM, J sré la tour de Pise, car G une inclination pour toi (^-^)

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #12
    Passionné du Việt Nam Avatar de huynhthibich
    Date d'inscription
    février 2008
    Messages
    1 416

    Par défaut

    Citation Envoyé par Mr_Kenvisly Voir le message
    Chào Ludo, chị Ngọc, chị Bích, Kkhuete, anh Dédéheo,

    Je propose: "Bên nhau đến mãi sau", ça rime un peu comme ça. Pas la peine de traduire "Toi et Moi" car ça se comprend implicitement

    Bon courage pour la gravure, sinon pour un tatouage, éventuellement

    mãi mãi bên nhau .

  4. #13
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par Mr_Kenvisly Voir le message
    Je propose: "Bên nhau đến mãi sau", ça rime un peu comme ça. Pas la peine de traduire "Toi et Moi" car ça se comprend implicitement

    Bon courage pour la gravure, sinon pour un tatouage, éventuellement

    Citation Envoyé par huynhthibich Voir le message
    mãi mãi bên nhau .
    Et : Đôi ta mãi mãi bên nhau

    Qu'en pensez-vous ?
    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  5. #14
    Passionné du Việt Nam Avatar de huynhthibich
    Date d'inscription
    février 2008
    Messages
    1 416

    Par défaut

    Citation Envoyé par NoiVongTayLon Voir le message
    Et : Đôi ta mãi mãi bên nhau

    Qu'en pensez-vous ?
    NVTL
    chúng mình mãi mãi bên nhau

Page 2 sur 2 PremièrePremière 12

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre