Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 14

Discussion: bonjour, j'aurai besoin d'une traduction

  1. #1
    Nouveau Viêt Avatar de Ludo4183
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Messages
    49

    Par défaut bonjour, j'aurai besoin d'une traduction

    désolé c'est pas le sujet mais j'aurais besoin d'une traduction la phrase est :" Toi et Moi pour toujours " merci de m'aider c'est pour faire une gravure pour ma copine . Merci

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 121

    Par défaut

    Citation Envoyé par Ludo4183 Voir le message
    désolé c'est pas le sujet mais j'aurais besoin d'une traduction la phrase est :" Toi et Moi pour toujours " merci de m'aider c'est pour faire une gravure pour ma copine . Merci
    Bonjour Ludo, tu dvrais poster ta demande dans la rubrique langue vietnamienne "tieng viet"


  4. #3
    Nouveau Viêt Avatar de Ludo4183
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Messages
    49

    Par défaut

    je ne peut pas y allez il faut mini 25 messages pour pouvoir poster une réponse et moi je n'est que 3 messages ...

  5. #4
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 121

    Par défaut

    Citation Envoyé par Ludo4183 Voir le message
    je ne peut pas y allez il faut mini 25 messages pour pouvoir poster une réponse et moi je n'est que 3 messages ...
    ne t'inquiètes pas Thuong 19 (modérateur) se chargera de placer ton post dans la bonne rubrique


  6. #5
    Nouveau Viêt Avatar de Ludo4183
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Messages
    49

    Par défaut

    Merci huynhthibich
    pour la traduction je ferais graver sa A+

  7. #6
    Nouveau Viêt Avatar de Ludo4183
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Messages
    49

    Par défaut

    tu ma mi voi il y est plus la ? sa donne quoi la bonne phrase ?

  8. #7
    Passionné du Việt Nam Avatar de huynhthibich
    Date d'inscription
    février 2008
    Messages
    1 416

    Par défaut

    Citation Envoyé par Ludo4183 Voir le message
    tu ma mi voi il y est plus la ? sa donne quoi la bonne phrase ?
    au début "tôi và em mãi mãi bên nhau " le masculin est en avant .(tôi =toi )
    le bon "em và tôi mãi mãi bên nhau " le féminin est placé en avant par politesse occidentale (em== la fille)

  9. #8
    Nouveau Viêt Avatar de Ludo4183
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Messages
    49

    Par défaut

    ok merci c'est super gentil de me l'avoir fait merci merci .

  10. #9
    Jeune Viêt Avatar de kkhuete
    Date d'inscription
    janvier 2007
    Messages
    211

    Par défaut

    Citation Envoyé par huynhthibich Voir le message
    au début "tôi và em mãi mãi bên nhau " le masculin est en avant .(tôi =toi )
    le bon "em và tôi mãi mãi bên nhau " le féminin est placé en avant par politesse occidentale (em== la fille)
    Ce n'est pas plus romantique, approprié de dire "Em và anh ma~i ma~i bên nhau" ?!

  11. #10
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 813

    Par défaut

    Citation Envoyé par kkhuete Voir le message
    Ce n'est pas plus romantique, approprié de dire "Em và anh ma~i ma~i bên nhau" ?!
    La langue Viêt a une grammaire synthaxique contrairement au français où l'orde des mot a peu d'importance. Donc il y a une logique très stricte dans la position des mot
    toujours masculin avant féminin
    Ong Ba Monsieur Dame
    Anh Em
    Anh Chi grand frere et grande soeur (generalement dans la famille)
    Ah ! il y a une exeption il me semble :
    Cô Chu' tata et tonton

    et le sujet toujours en premier
    Em nhở Anh : la fille te dit "tu me manques" (petite se rappeler de G-frère)

    Bref KKuete "Em và anh ma~i ma~i bên nhau" est à mon avis incorrecte et bên nhau est superflu

    Pour moi : "Anh và Em ma~i ma~i"
    Dernière modification par DédéHeo ; 25/08/2008 à 16h14.

Page 1 sur 2 12 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre