Discussion: Signification de vos prénoms

Envoyé par Ren

J'ai en fait deux prénoms : un officieux en chinois car mon pôpa est d'origine chinoise né au Vietnam.
L'autre officiel ( sur les papiers et tout et tout ) en vietnamien ( car ma môman est une vraie Nguyen ) qui est Nam Ha.

Désolée, comme je ne lis ni n'écris le vietnamien, je fais une traduction hésitante de ces deux mots. A la base, mes parents m'ont appelé ainsi pour se souvenir du pays : Nam de Viet Nam et Ha de Ha Tien, une petite ville de la province de Kien Giang d'où ils sont originaires.

J'ai cru comprendre que le Nam de Viet Nam signifie " sud " ? Et le Ha de Ha Tien signifie " fleuve " ? Dois-je traduire mon prénom comme étant " le fleuve du sud " ?

_Nam dans Vietnam vient de An nam ( An ne veut pas dire pacifié comme on le croit communément ,
ça veut dire paisible ; pacifié= bình định )

_Le nom de pays Vietnam ne veut pas dire Viet du Sud , il a été choisi par Gia long et vient de la réunion de Việt thường ( Tonkin ) et An nam ( centre VN ), c'est dans le VN sử ký de Trần trọng Kim et le dictionnaire de Đào duy Anh .
_ Dans Gia Long , Gia ne veut pas dire maison mais beau et long ne veut pas dire dragon mais prospère . Gia vient de Gia định et long vient de
Thăng long . Avant , long c'était dragon mais ça a été changé ( c'est dans Đào duy Anh ) . Gia long symbolise donc la réunification du pays .
_ quel est le caractère Hán de Hà ( tiên )?

Envoyé par Ren

J'ai en fait deux prénoms : un officieux en chinois car mon pôpa est d'origine chinoise né au Vietnam.
L'autre officiel ( sur les papiers et tout et tout ) en vietnamien ( car ma môman est une vraie Nguyen ) qui est Nam Ha.

Désolée, comme je ne lis ni n'écris le vietnamien, je fais une traduction hésitante de ces deux mots. A la base, mes parents m'ont appelé ainsi pour se souvenir du pays : Nam de Viet Nam et Ha de Ha Tien, une petite ville de la province de Kien Giang d'où ils sont originaires.

J'ai cru comprendre que le Nam de Viet Nam signifie " sud " ? Et le Ha de Ha Tien signifie " fleuve " ? Dois-je traduire mon prénom comme étant " le fleuve du sud " ?

Envoyé par HAN VIËT

_
...
_ quel est le caractère Hán de Hà ( tiên )?

Bonjour Ren,
Nam : il y a plusieurs caractères chinois pour exprimer différentes significations ; mais si c'est sud, alors il s'écrit 南.
Hà, si ce mot rappelle la ville de Hà Tiên (河仙, l'Immortel(le) du Fleuve), alors c'est 河 = Fleuve ou Rivière.
D'après ce que vous avez écrit, votre prénom Nam Hà signifie bien le Fleuve ou la Rivière du Sud.
Si votre père est d'origine chinoise, il doit probablement descendre des émigrés chinois qui avaient reçu des princes Nguyễn, à la fin du XVIIè et au début du XVIIIè siècle, l'autorisation de s'installer à Hà Tiên et y créer une marche entre le Viêt Nam et le Cambodge.
Ces émigrés chinois, qui regrettaient la chute de l'empire Ming (1644) au profit des Mandchous Quing, étaient de grands guerriers et aussi d'excellents lettrés/poètes.
Cordialement.
Dông Phong

Bonjour Han Viet et Dong Phong


Wouaw, je ne m'attendais pas à avoir tant d'informations ! Merci d'avoir pris la peine de répondre. En ce qui concerne la question de Dong Phong : oui Hà vient bien de Hà Tiên et je vous avoue que mes parents n'avaient pas sans doute pensé à aller plus loin en me donnant ce prénom, à part leur rappeler le Vietnam.

D'après ce que je comprends de Han Viet, le nom du pays n'a donc pas de signification particulière et donc Nam de Viet Nam ne veut rien dire non plus ? Vous savez, " fleuve " ou " rivière " uniquement me plaisent déjà

Envoyé par Ren

Bonjour Han Viet et Dong Phong


Wouaw, je ne m'attendais pas à avoir tant d'informations ! Merci d'avoir pris la peine de répondre. En ce qui concerne la question de Dong Phong : oui Hà vient bien de Hà Tiên et je vous avoue que mes parents n'avaient pas sans doute pensé à aller plus loin en me donnant ce prénom, à part leur rappeler le Vietnam.

D'après ce que je comprends de Han Viet, le nom du pays n'a donc pas de signification particulière et donc Nam de Viet Nam ne veut rien dire non plus ? Vous savez, " fleuve " ou " rivière " uniquement me plaisent déjà

@REN
Excusez moi , je n'ai pas été assez précis .An nam = sud paisible . Nam de vietnam vient de là , ça veut donc dire Sud. Votre prénom veut donc dire Nam= sud, Hà= fleuve