Discussion: Signification de vos prénoms

Bonjour à tous !!

Souvent, les prénoms vietnamiens ont un sens. Ainsi, je serais curieuse de connaître la signification de vos prénoms vietnamiens, mais également, si vous le savez, la raison pour laquelle vos parents vous ont appelés ainsi. C'est en effet parfois difficile de bien traduire son prénom. J'ai un peu du mal pour le mien. Lorsque l'on me demande de le faire en français, je dis souvent que Kim Hông signifie "rose précieuse" mais si l'on traduit mot à mot, ce serait "diamant rose" car Hông renvoie à la couleur rose et non pas à la fleur "rose" (Bông hồng). Bref, le sens est faussé...

Voici un lien qui te donnera deja quelques infos ...

http://www.asiaflash.com/prenom/vietnamiens.shtml

Re-

En voilà un autre ...

http://www.originesvietnam.com/modul...php?storyid=76

Bonne soirée ,

Bonjour KimHông,

Je crois que vous faites erreur.
kim tout seul ne peut pas signifier "diamant" (kim cương) tandis que hồng = rose (la fleur) est du thuần việt là où il faut du hán việt.
hồng ne peut pas non plus être l'adjectif "rouge" puisque placé en 2ème position prend le rôle d'un substantif.

kim hồng = mandarine du Japon (réf. GOUIN)

"kim" a ici le sens de "doré" et "hồng" désigne des végétaux en majorité à fleurs rouges

Envoyé par Léon

Bonjour KimHông,

Je crois que vous faites erreur.
kim tout seul ne peut pas signifier "diamant" (kim cương) tandis que hồng = rose (la fleur) est du thuần việt là où il faut du hán việt.
hồng ne peut pas non plus être l'adjectif "rouge" puisque placé en 2ème position prend le rôle d'un substantif.

kim hồng = mandarine du Japon (réf. GOUIN)

"kim" a ici le sens de "doré" et "hồng" désigne des végétaux en majorité à fleurs rouges

"Mandarine du japon"... Cela m'étonne. Quand mes parents tentent de m'expliquer mon prénom, il n'est pas question de mandarine :-D
Kim Cuong, effectivement, renvoie au diamant (prénom d'une de mes soeurs). Et au passage, pourriez-vous me dire ce que signifie Kim Huê ? Merci
N'hésitez pas à répondre au message d'origine

Envoyé par helios75

Voici un lien qui te donnera deja quelques infos ...

http://www.asiaflash.com/prenom/vietnamiens.shtml

Sympa ! Merci pour le site !

Envoyé par helios75

Re-

En voilà un autre ...

http://www.originesvietnam.com/modul...php?storyid=76

Bonne soirée ,

Merci pour le site. Je viens de voir que Kim Hông =Narthecium. Déjà en vietnamien la signification est floue, alors en français c'est encore pire lol.

Kim huê ou Kim hoa = Fleur d'or

Le mien est "Hong Phuc" qui signifie grand bonheur

Si vous voulez savoir pourquoi mes parents m'ont appelé ainsi, c'est tout dans la traduction..;D

C'est joli comme signification :-)