Page 1 sur 7 123 ... DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 64

Discussion: Signification de vos prénoms

  1. #1
    Nouveau Viêt Avatar de Kimhông
    Date d'inscription
    février 2007
    Localisation
    Paris
    Messages
    28

    Unhappy Signification de vos prénoms

    Bonjour à tous !!

    Souvent, les prénoms vietnamiens ont un sens. Ainsi, je serais curieuse de connaître la signification de vos prénoms vietnamiens, mais également, si vous le savez, la raison pour laquelle vos parents vous ont appelés ainsi. C'est en effet parfois difficile de bien traduire son prénom. J'ai un peu du mal pour le mien. Lorsque l'on me demande de le faire en français, je dis souvent que Kim Hông signifie "rose précieuse" mais si l'on traduit mot à mot, ce serait "diamant rose" car Hông renvoie à la couleur rose et non pas à la fleur "rose" (Bông hồng). Bref, le sens est faussé...

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de helios75
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Localisation
    Paris
    Messages
    791

    Par défaut

    Voici un lien qui te donnera deja quelques infos ...

    http://www.asiaflash.com/prenom/vietnamiens.shtml

  4. #3
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de helios75
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Localisation
    Paris
    Messages
    791

    Par défaut

    Re-

    En voilà un autre ...

    http://www.originesvietnam.com/modul...php?storyid=76

    Bonne soirée ,

  5. #4
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut

    Bonjour KimHông,

    Je crois que vous faites erreur.
    kim tout seul ne peut pas signifier "diamant" (kim cương) tandis que hồng = rose (la fleur) est du thuần việt là où il faut du hán việt.
    hồng ne peut pas non plus être l'adjectif "rouge" puisque placé en 2ème position prend le rôle d'un substantif.

    kim hồng = mandarine du Japon (réf. GOUIN)

    "kim" a ici le sens de "doré" et "hồng" désigne des végétaux en majorité à fleurs rouges

  6. #5
    Nouveau Viêt Avatar de Kimhông
    Date d'inscription
    février 2007
    Localisation
    Paris
    Messages
    28

    Par défaut

    Citation Envoyé par Léon Voir le message
    Bonjour KimHông,

    Je crois que vous faites erreur.
    kim tout seul ne peut pas signifier "diamant" (kim cương) tandis que hồng = rose (la fleur) est du thuần việt là où il faut du hán việt.
    hồng ne peut pas non plus être l'adjectif "rouge" puisque placé en 2ème position prend le rôle d'un substantif.

    kim hồng = mandarine du Japon (réf. GOUIN)

    "kim" a ici le sens de "doré" et "hồng" désigne des végétaux en majorité à fleurs rouges
    "Mandarine du japon"... Cela m'étonne. Quand mes parents tentent de m'expliquer mon prénom, il n'est pas question de mandarine :-D
    Kim Cuong, effectivement, renvoie au diamant (prénom d'une de mes soeurs). Et au passage, pourriez-vous me dire ce que signifie Kim Huê ? Merci
    N'hésitez pas à répondre au message d'origine

  7. #6
    Nouveau Viêt Avatar de Kimhông
    Date d'inscription
    février 2007
    Localisation
    Paris
    Messages
    28

    Par défaut

    Citation Envoyé par helios75 Voir le message
    Voici un lien qui te donnera deja quelques infos ...

    http://www.asiaflash.com/prenom/vietnamiens.shtml
    Sympa ! Merci pour le site !

  8. #7
    Nouveau Viêt Avatar de Kimhông
    Date d'inscription
    février 2007
    Localisation
    Paris
    Messages
    28

    Par défaut

    Citation Envoyé par helios75 Voir le message
    Re-

    En voilà un autre ...

    http://www.originesvietnam.com/modul...php?storyid=76

    Bonne soirée ,
    Merci pour le site. Je viens de voir que Kim Hông =Narthecium. Déjà en vietnamien la signification est floue, alors en français c'est encore pire lol.

  9. #8
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut

    Kim huê ou Kim hoa = Fleur d'or

  10. #9
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    700

    Par défaut

    Le mien est "Hong Phuc" qui signifie grand bonheur

    Si vous voulez savoir pourquoi mes parents m'ont appelé ainsi, c'est tout dans la traduction..;D

  11. #10
    Nouveau Viêt Avatar de Kimhông
    Date d'inscription
    février 2007
    Localisation
    Paris
    Messages
    28

    Par défaut

    C'est joli comme signification :-)

Page 1 sur 7 123 ... DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. signification d'un nom et prénom Vietnamien
    Par koala56 dans le forum Vos Origines, vos Racines
    Réponses: 17
    Dernier message: 13/07/2008, 15h48
  2. Signification du prénom Ngọc Hằng
    Par Léa dans le forum Vos Origines, vos Racines
    Réponses: 4
    Dernier message: 17/09/2007, 23h30
  3. [signification] lol
    Par posecafe dans le forum Discussion Libre
    Réponses: 7
    Dernier message: 02/09/2007, 22h24
  4. prénoms vietnamiens
    Par mike dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 42
    Dernier message: 22/06/2006, 00h29
  5. Signification des couleurs
    Par HongTuyet dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 7
    Dernier message: 11/04/2006, 16h17

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre