Affichage des résultats 1 à 10 sur 10

Discussion: Giup minh viet lai doan van tieng Phap

  1. #1
    Invité Avatar de thinhgrapdes
    Date d'inscription
    mars 2012
    Messages
    4

    Par défaut Giup minh viet lai doan van tieng Phap

    Mình có 3 đoạn giới thiệu bằng tiếng Pháp cho một website của mình bằng tiếng Pháp (http://www.matfortable.com/). Mình dùng Google Translate để dịch ra nhưng câu văn chắc chắn là rất lộn xộn (mình không biết tiếng Pháp).
    Nhờ bà con dịch giúp, Cám ơn nhiều!

    Đoạn 1

    Nous sommes un fabricant bien connu, exportateur et un fournisseur de napperons en bambou, chemin de table en provenance du Vietnam. Nos produits sont fabriqués à partir de matériaux 100% naturels. S’assurer que les normes rigoureuses de qualité, la durabilité, la couleur, le style, l’uniformité ainsi que les normes et la santé environnementale.

    Nos produits sont disponibles dans différents styles, les dessins pour répondre aux exigences des clients. Vous pouvez facilement concevoir des produits avec nos outils en ligne en seulement deux étapes. Cliquez ici pour commencer.

    Capacité de production:
    - Atelier: 2.000m2
    - Employés: 200 ± 20
    - Usinage: 20 unités
    - Sortie: 10 conteneurs par mois

    Grâce à notre réputation et l’expérience, nous avons été l’exportation de l’artisanat dans de nombreux pays à travers le monde comme aux Etats-Unis, l’Allemagne, le Japon, la Corée ...

    Nous nous engageons à fournir à ses clients avec des produits et services de qualité les plus fiables.

    Pour plus d’informations s’il vous plaît contacter:

    Thanh Tuan Bambou et Rotin

    1ère place: Phu Nghia industrielle Parkn Chuong My district, Ha Noi, Vietnam
    2e place: Groupe n ° 3, Village de Dong Yen Phuong, district de Chuong My, Hanoi, Vietnam

    Đoạn 2:
    Napperons en bambou sont fabriqués avec des matériaux 100% naturels comme le bambou, le rotin, la couture et le tissu. Les matériaux et les pigments sont produits à partir de couleur naturelle et les sutures.

    With synchronous production lines, we can meet orders for large quantities, with high quality and timeline.

    Our products are available in various styles, designs to meet requirements of customers. You can easily design products with our online tools in only two steps. Click here to get started.

    Đoạn 3:
    Chemins de table sont produits par les matériaux naturels. Vous pouvez choisir la couleur, le design, la taille avec n’importe quelle longueur ..

    L’utilisation de produits fabriqués à partir de matériaux naturels est un bon moyen de protection de l’environnement et de protection de la santé pour votre famille. Nous pouvons répondre à des commandes en ligne la quantité, la qualité et de temps important.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 808

    Par défaut

    Ah ! c'est de l'anglais traduit en français

  4. #3
    Nouveau Viêt Avatar de p_lan12
    Date d'inscription
    août 2009
    Messages
    32

    Par défaut

    Je pense que ce serait plus facile pour qu'on t'aide si tu mets le texte d'origine en vietnamien ou en anglais.

  5. #4
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 808

    Par défaut

    "With synchronous production lines, we can meet orders for large quantities, with high quality and timeline."
    le google : "Avec des lignes de production synchrones, nous pouvons satisfaire les commandes de grandes quantités, avec une haute qualité et un calendrier."

    Grâce à plusieurs ateliers de production, nous pouvons satisfaire des commandes en grandes quantités, tout en assurant une haute qualité et le respect des délais.

  6. #5
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de dokuan
    Date d'inscription
    juin 2009
    Messages
    1 192

    Par défaut

    C'est un moyen pour faire parler de son produit : publicités ?

  7. #6
    Invité Avatar de thinhgrapdes
    Date d'inscription
    mars 2012
    Messages
    4

    Par défaut

    Merci à tous. Ce n'est pas le contenu de la publicité. J'ai besoin d'aide pour traduire l'anglais vers le français.

    C'est la version originale en vietnamien:

    ---------------

    Chúng tôi là nhà sản xuất nổi tiếng, xuất khẩu và nhà cung cấp các sản phẩm thảm trải bàn từ Việt Nam. Sản phẩm được sản xuất từ 100% nguyên liệu tự nhiên. Đảm bảo các tiêu chuẩn khắt khe về chất lượng, độ bền, màu sắc, kiểu dáng, độ đồng đều cũng như các tiêu chuẩn về y tế và môi trường.

    Sản phẩm có kiểu dáng đa dạng, thiết kế và sản xuất theo yêu cầu của khách hàng. Bạn có thể dễ dàng thiết kế sản phẩm bằng công cụ thiết kế online của chúng tôi chỉ trong 2 bước. Click vào đây để bắt đầu.

    Năng lực sản xuất :
    - Nhà xưởng : 2.000m2
    - Nhân công : 200 ± 20 người
    - Máy gia công : 20 chiếc
    - Sản lượng : 10 containers / tháng

    Với uy tín và bề dày kinh nghiệm của mình, chúng tôi đã xuất khẩu hàng thủ công mỹ nghệ đến nhiều nước trên thế giới như Mỹ, Đức, Nhật, Hàn Quốc...

    Chúng tôi cam kết cung cấp hoàn toàn hài lòng cho khách hàng với các sản phẩm chất lượng cao của chúng tôi và các dịch vụ đáng tin cậy.

    Thông tin chi tiết vui lòng liên hệ:

    --------------------

    Bamboo Placemats được sản xuất bằng 100% nguyên liệu tự nhiên. Sử dụng các nguyên liệu như tre, mây, chỉ khâu và vải. Các vật liệu và bột màu được sản xuất từ các màu sắc và chỉ khâu đều được sản xuất từ các nguyên liệu tự nhiên.

    Sản phẩm có kiểu dáng đa dạng, màu sắc, thiết kế và sản xuất theo yêu cầu của khách hàng. Bạn có thể dễ dàng thiết kế sản phẩm bằng công cụ thiết kế online của chúng tôi chỉ trong 2 bước. Click vào đây để bắt đầu.

    Với dây chuyền sản xuất đồng bộ, chúng tôi có thể đáp ứng các đơn đặt hàng với số lượng lớn, đảm bảo chất lượng và thời gian.

    -----------------

    Table Runners được sản xuất bằng các nguyêu liệu tự nhiên. Bạn có thể lựa chọn màu sắc, thiết kế, kích thước với độ dài bất kỳ.

    Với công nghệ thiết kế online của chúng tôi. Bạn có thể thiết kế cho mình một sản phẩm độc đáo, dễ dàng chỉ trong 2 bước.

    Sử dụng sản phẩm được làm từ các nguyên liệu tự nhiên để bảo vệ môi trường, bảo vệ sức khỏe cho gia đình bạn.

    Chúng tôi có thể đáp ứng các đơn đặt hàng với số lượng lớn, đảm bảo chất lượng và thời gian.

  8. #7
    Invité Avatar de thinhgrapdes
    Date d'inscription
    mars 2012
    Messages
    4

    Par défaut

    Đơn giản vậy mà chẳng có ai giúp mình cả

  9. #8
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    décembre 2008
    Messages
    863

    Par défaut

    Citation Envoyé par thinhgrapdes Voir le message
    Đơn giản vậy mà chẳng có ai giúp mình cả
    Các anh là người mua bán, tại sao các anh không thuê người dịch trên mạng. Tại sao các anh lại muốn có người dịch giùm miển phí?

    Vous êtes des commerçants, pourquoi vous ne louez pas les services d’un traducteur en ligne. Pourquoi vous voulez qu’on le fasse gratuitement pour vous ?

    AnhTruc
    Dernière modification par AnhTruc ; 28/03/2012 à 09h36.

  10. #9
    Passionné du Việt Nam Avatar de dannyboy
    Date d'inscription
    juillet 2010
    Messages
    1 120

    Par défaut

    Citation Envoyé par thinhgrapdes Voir le message
    Đơn giản vậy mà chẳng có ai giúp mình cả
    Si c’est si Đơn giản, alors pourquoi tu ne le fais pas toi-même ? ;-)
    Bon je rigole, si on te le traduit, vas-tu nous offrir une bière quand on passera par Hà Nôi ? ;-)

  11. #10
    Invité Avatar de thinhgrapdes
    Date d'inscription
    mars 2012
    Messages
    4

    Par défaut

    Hơi thất vọng 1 chút

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. pourrais t'on me dire phu hain ninh et van xuân
    Par accro dans le forum Discussion Libre
    Réponses: 4
    Dernier message: 28/01/2012, 15h40
  2. Recherche de David ayant vécu chez Dolly Van Tô Bui à Saigon
    Par dothiri dans le forum Vos Origines, vos Racines
    Réponses: 7
    Dernier message: 20/01/2012, 18h52
  3. [Van gia- Nha Trang] photos village
    Par guibly dans le forum Le Voyage au Vietnam
    Réponses: 10
    Dernier message: 24/10/2007, 18h47
  4. Nguyen Tyong Van a été exécuté
    Par Agemon dans le forum L'actualité générale du Vietnam (Archives)
    Réponses: 16
    Dernier message: 17/01/2006, 13h10
  5. Le Premier ministre Phan Van Khai reçoit un descendant de la dynastie des Ly
    Par Bao Nhân dans le forum L'actualité générale du Vietnam (Archives)
    Réponses: 0
    Dernier message: 08/01/2006, 00h24

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre