Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: pourrais t'on me dire phu hain ninh et van xuân

  1. #1
    Jeune Viêt Avatar de accro
    Date d'inscription
    janvier 2012
    Messages
    111

    Par défaut pourrais t'on me dire phu hain ninh et van xuân

    J'ai trouvé ces mots phu hai ninh ( hai ninh est peut-être un endroit ) ? Van Xuân est un lieu dit ? Que veut dire châu et vinh ?

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 807

    Par défaut

    Ca resemble a des nom de lieu
    La rovince de Quang Ninh est la fusion de 2 anciennes : Quang Yen (Limite Nord de Haiphong) et Hai Ninh (à la frontière chinoise)

    ya beaucoup de "Van Xuan" 10 000 printemps et d'autre sens en fonction des accents
    Dernière modification par DédéHeo ; 27/01/2012 à 14h22.

  4. #3
    Jeune Viêt Avatar de accro
    Date d'inscription
    janvier 2012
    Messages
    111

    Par défaut

    merci et chau et phu cela veut dire quoi

  5. #4
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    décembre 2008
    Messages
    863

    Par défaut

    Citation Envoyé par accro Voir le message
    merci et chau et phu cela veut dire quoi
    Dans ce contexte,

    Châu
    est le nom d’une région (là tên của một vùng đất)
    Par exemple : Châu Ô et Châu Lý sont deux régions offertes en cadeau de mariage du Roi Champa Chế Mân avec la princesse « Huyền Trân » du Vietnam.
    Actuellement situées au nord de la province de Quảng Trị.

    Ví dụ : Châu Ô là tên cũ của vùng đất từ đèo Lao Bảo đến lưu vực sông Thạch Hãn (nay là sông Quảng Trị) phía Nam tỉnh Quảng Trị.
    Châu Ô cùng với Châu Lý là vùng đất làm vật sính lể cũa vua Chăm Pa là Chế Mân sai sứ dâng chiếu cầu hôn công chúa Huyền Trân

    Phủ est une division administrative du pays (district)

    Par ordre Xóm (quartier), Thôn (hameau)
    Làng (village), Xã (commune), Huyện (district), Phủ (district mais plus grand que Huyện), Tỉnh (province)

    J’espère ne pas me tromper
    Je serais ravi d’être corrigé.
    Cordialement
    AnhTruc

  6. #5
    Jeune Viêt Avatar de accro
    Date d'inscription
    janvier 2012
    Messages
    111

    Par défaut

    Merci de m'avoir traduit ces deux mots.

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Ninh Binh
    Par SuperMoine dans le forum Activités, visites et lieux au Vietnam
    Réponses: 16
    Dernier message: 07/01/2014, 11h42
  2. phu quoc
    Par cleoli dans le forum Activités, visites et lieux au Vietnam
    Réponses: 15
    Dernier message: 24/11/2011, 13h16
  3. L'île de Phu quoc
    Par mike dans le forum Le Voyage au Vietnam
    Réponses: 27
    Dernier message: 21/01/2011, 12h02
  4. [personnalités] Tôn Nu Thi Ninh
    Par Bao Nhân dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 1
    Dernier message: 02/09/2009, 17h09
  5. [cinéma] CHIEU XUAN
    Par terre-de-feu dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 6
    Dernier message: 10/07/2006, 18h24

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre