Thơ nhớ quê,nhớ nhà...

[namnam]

Namnam,Kimsang ,chị Bích giới thiệu những nhà thơ .

Nguyễn Du (1765-1820 )
sinh năm Cảnh-Hưng thứ 26 (1765) đời Lê Hiển Tôn ,làng Tiên-Điền ,huyện Nghi Xuân ,tỉnh Hà Tỉnh ( Trung Việt) ;để lòng cô lái đò Đổ thị Nhật những lần đi đò để đến trường .

ai ơi chèo chống tôi sang ,
kẻo trời trưa trật, lỡ-làng tôi ra
còn nhiều qua lại ,lại qua ,
giúp cho nhau nữa để mà ...quen nhau
quen nhau nay đã nên thương ,
cùng nhau se mối tơ vương chữ tình!
người xinh-xinh ,cảnh xinh -xinh ,
trên trời dưới nước ,giửa mình với ta .
yêu nhau ,những muốn gần nhau,
bể sâu trăm trượng,tình sâu gấp mười ,
vì đâu xa cách đôi nơi ,
bến nay còn đó ,nào người năm xưa ?

Merci Chi Bich pour la poésie de Nguyen Du.
Je me souviens au lycée, on a beaucoup appris " truyen Kieu" !
J'avais vraiment très peur chaque fois mon professeur nous demandait
de analyser 4 phases de son poème pendant 2 heures!
Pour avoir des bonnes notes....Ce n'était pas facile du tout!
Chi Bich, Manh Quynh chante vraiment bien. Il est le petit frère de Nhu Quynh nest-ce pas? Il a un air très " Thư sinh".

[namnam]

Namnam, tu es "bỏ bùa" par ton mari ? Hihihihi..

NVTL [/quote]


Em thấy con gái mà có chồng có con rồi là như " gông xiềng cổ"!
Chồng bỏ buà hay không bỏ buà ....cũng giống nhau!
Không chạy trốn đâu cho thoát cả...nên em thấy giống y như những đoạn thơ này chớ bộ!
Nếu trời cho làm kiếp khác...em giơ tay lên trước " xin làm kiếp con trai" cho sướng cái thân chút xiú.

[huynhthibich]

Namnam ,Kimsang ,chí Bích o có biết Mạnh Quỳnh ,tại chị thấy vidéo đi xe đò về miền tây ,mộc mặc với cảnh đẹp ,họp ý quá chừng ,nên chia sẻ với Namnam và Kimsang .
Namnam ,chị Bích đi từ từ nha ,thơ nhẹ nhẹ rồi sau đó khó khó ,và những nhà thơ khác ,em đồng ý o? .

[huynhthibich]

bà Sương -Nguyệt -Ánh (1863-1920)
tên thiệt là Nguyển Thị Khuê sinh ngày 24/12 năm Quí Hợi (1863) chồng chết sớm ,muốn ở vậy nuôi con (1 con gái).
Hồ Bá Xuyên muốn chấp nối cùng bà nên gởi cho bà :

trời đất ghen chi chữ sắc tài ,
vườn xuân vội úa bảy phần mai!
gương loan sửng -sốt càng ngơ -ngác
phấn vẽ giồi-mài sợ kém phai
lặng-lẽ duyên hồng tơ tóc vắn
vấn-vương phận liễu tháng ngày dài...
bông đào bao thủa thay đôi lứa
nỡ để trăng thu xế bóng đoài !

bà Sương Nguyệt Ánh trả lời :

tài không sắc, sắc kông tài ,
lá úa nhành khô cũng tiếng mai!
ngọc ánh chi nài son phấn điểm,
vàng ròng há sợ sắc màu phai !
ba giềng trước đả xe tơ vắn
bốn đức nay tua nối tiếng dài ...
dẫu khiến duyên này ra đến thế
trăng thu dù xế ,rạng non đoài !

ah há chị Bích nhận thấy tài của mấy nhà thơ (những chử chót của câu giử giống nhau ,hay quá ,)

[namnam]

bà Sương -Nguyệt -Ánh (1863-1920)
tên thiệt là Nguyển Thị Khuê sinh ngày 24/12 năm Quí Hợi (1863) chồng chết sớm ,muốn ở vậy nuôi con (1 con gái).
Hồ Bá Xuyên muốn chấp nối cùng bà nên gởi cho bà :

trời đất ghen chi chữ sắc tài ,
vườn xuân vội úa bảy phần mai!
gương loan sửng -sốt càng ngơ -ngác
phấn vẽ giồi-mài sợ kém phai
lặng-lẽ duyên hồng tơ tóc vắn
vấn-vương phận liễu tháng ngày dài...
bông đào bao thủa thay đôi lứa
nỡ để trăng thu xế bóng đoài !

bà Sương Nguyệt Ánh trả lời :

tài không sắc, sắc kông tài ,
lá úa nhành khô cũng tiếng mai!
ngọc ánh chi nài son phấn điểm,
vàng ròng há sợ sắc màu phai !
ba giềng trước đả xe tơ vắn
bốn đức nay tua nối tiếng dài ...
dẫu khiến duyên này ra đến thế
trăng thu dù xế ,rạng non đoài !

ah há chị Bích nhận thấy tài của mấy nhà thơ (những chử chót của câu giử giống nhau ,hay quá ,)

Bà này đối thơ hay thiệt chị Bích!
Cẻm ơn Chị nhiều hen.
Em thích 2 đoạn thơ đối này lém! Còn đoạn nào nưã hông Tỉ?

[huynhthibich]

Namnam dạo nầy không thấy Namnam bày hàng ra gì hết vậy .
sáng sáng ,mình ngồi trước cữa nhà trông chị Namnam có quẩy hàng qua đặng mình mua ,mà sao hổng thấy ,quê xệ nha Namnam ,đi vô nhà ,mặt buồn thiêu ,thành phải kiếm gì khác nhéc kẻ răng .
còn để chị mò coi cái nào nó giống tình trạng của tui mình ,(tính ,tình ,tiền ,hận )hì hì hì hì thì chị Bích chép lên .

[namnam]

Namnam dạo nầy không thấy Namnam bày hàng ra gì hết vậy .
sáng sáng ,mình ngồi trước cữa nhà trông chị Namnam có quẩy hàng qua đặng mình mua ,mà sao hổng thấy ,quê xệ nha Namnam ,đi vô nhà ,mặt buồn thiêu ,thành phải kiếm gì khác nhéc kẻ răng .
còn để chị mò coi cái nào nó giống tình trạng của tui mình ,(tính ,tình ,tiền ,hận )hì hì hì hì thì chị Bích chép lên .

Thông cẻm nha Tỉ...
Seo nhiều lúc...tự nhiên M làm thơ con cóc hay lục nồi ...cứ chảy ra ào ào;
Tự nhiên ....bây giờ 1 chữ...cũng kiếm hông ra! Đầu óc dạo này bị nghẹt rùi Tỉ ơi.
Mời Tỉ qua blog " sonsdesbambous" cuả Léa nghe nhạc & bản dịch nhạc tiếng Pháp cho thanh thản chút hen.

[namnam]

Thơ sưu tầm nè Tỉ Bích ui!


Mẹ ơi

Tha phương mòn mỏi xứ người
Đâu còn đựơc gặp mẹ tôi hàng ngày
Tuổi cao sức mẹ yếu gầy
Mà con chẳng được ghé vai đỡ đần
Lạnh về đau buốt đôi chân
Trở trời cảm sốt , ho khan ,nhức đầu ...
Lòng con mang nặng ưu sầu
" Mẹ già trái chín..." nỗi đau xa nhà
Làm mẹ mới hiểu mẹ già
Chắt chiu nuôi dưỡng cho ta nên người
Những khi con quá chơi vơi
Con nhớ mẹ gọi thành lời : "Mẹ ơi ! "

[Quoc Tuan]

Salut Namnam et tout le monde,

Voici pour Namnam et ceux qui aiment les vers 6-8 Lục nồi. Une representation marrante avec le maitre en vers 6-8. Il faut neanmoins un certain niveau en Vietnamien.

YouTube - Noi xau vo 1

[namnam]

Salut Namnam et tout le monde,

Voici pour Namnam et ceux qui aiment les vers 6-8 Lục nồi. Une representation marrante avec le maitre en vers 6-8. Il faut neanmoins un certain niveau en Vietnamien.

YouTube - Noi xau vo 1

Salut _Kenvisly,

Comment ca va?
Merci beaucoup pour le video.

Namnam cười muốn chít lun! Le gars a accent du Nord super marrant! et il chante "vọng cổ" avec un accent du Sud. C'est excellent!
Ca me fait du bien pour le weekend. Merci encore.