Page 8 sur 8 PremièrePremière ... 678
Affichage des résultats 71 à 71 sur 71

Discussion: Thơ nhớ quê,nhớ nhà...

  1. #71
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut Phố Hà Nội / Rues de Hanoi

    Bonjour TLM,
    Un petit poème inspiré par mon dernier retour à ma ville natale.
    Dông Phong


    Phố Hà Nội

    Hà Nội trời luôn mây
    Mùa nóng hãy còn đây
    Không khí nặng hơi nước
    Bụi phủ hết lá cây

    Ngàn xe máy ô tô
    Chen nhau chạy đổ xô
    Đèn đỏ cũng mặc kệ
    Cảnh sát cứ làm ngơ

    Sáng sớm và cuối chiều
    Loa la ó tuyên truyền
    Muốn nghe mà chẳng được
    Phố ồn ào liên miên

    Ra dạo mát công viên
    Già trẻ quên ưu phiền
    Nhưng gốc cây cổ thụ
    Sặc mùi tụi đái đêm

    Tuy vậy, ối trời ơi
    Nhìn thiên hạ vui cười
    Mình sống lại quê cũ
    Và yêu nó không nguôi

    21.10.2011


    Traduction par Dông Phong :

    Rues de Hanoi

    À Hanoi le ciel est toujours nuageux
    La saison garde encore sa chaleur
    L’air est lourd d’humidité
    La poussière couvre les arbres en totalité

    Par milliers motos et autos
    Se bousculent et se ruent à l’assaut
    Ignorant allègrement les feux rouges
    Mais aucun policier présent ne bouge

    Tôt le matin et à la nuit tombante
    Des hauts parleurs hurlent leur propagande
    Même attentivement on ne peut pas les entendre
    Tellement les rues sont bruyantes

    Prenant le frais dans le jardin d’une grande place
    Vieux et jeunes sans souci se prélassent
    Mais au pied des arbres centenaires
    Les pisseurs nocturnes ont laissé leur puanteur urinaire

    Malgré tout, sacré bon Dieu
    À voir tous ces sourires radieux
    Je revis ma vieille ville natale
    Et lui voue une passion fatale
    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

Page 8 sur 8 PremièrePremière ... 678

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre