Discussion: Echange Permis de Conduire

Bonjour ma femme a un permis vietnamien et souhaiterais l'echanger contre un permis francais mais dans la liste des documents à fournir on lui demande une attestation/document comme quoi son permis n'est ni annulé ni suspendu et le faire traduire...
a qui dois je m'adresser au vietnam ? merci d'avance

Encore des abrutis qui ont trouvé un nouveau moyen d'em***** le monde.
Tu ferais mieux d'essayer dans une autre ville. A Hanoi en 2009 on m'avait pas demandé ce document.

Envoyé par gazz13

attestation/document comme quoi son permis n'est ni annulé ni suspendu et le faire traduire...
a qui dois je m'adresser au vietnam ? merci d'avance

Quand un Permis est annulé ou suspendu, on te le retire.
Il y a de sales mechants cons en France.

Aucune attestation a fournir n’existe dans les textes officiels: il s’agit d’un systeme declaratif.
Le demandeur soussigné déclare sur l’honneur que les renseignements de la présente demande sont exacts et qu’il n’est sous le coup d’aucune sanction.
Certains fonctionnaires (ou prefets) me semblent faire preuve d’un zele excessif,… et illegal


Échanger un permis de conduire non-européen - Service-public.fr
Pièces à fournir
Dans tous les cas, vous devez obligatoirement présenter les documents suivants :

• le formulaire cerfa n°11247*02 de demande d'échange de permis de conduire complété, daté et signé,
• une photocopie couleur recto-verso de votre permis de conduire étranger,
• si votre permis de conduire n'est pas rédigé en français, sa traduction officielle,
• 4 photographies d'identité récentes aux normes,
• si vous êtes non-européen, une photocopie recto-verso de votre carte de séjour ou, si vous détenez un visa de long séjour valant titre de séjour, une photocopie de votre passeport sur lequel la vignette de l'Ofii est apposée,
• si vous êtes Européen :
  
  • une photocopie recto-verso de votre carte d'identité ou de votre passeport (ou de votre éventuelle carte de séjour),
  • un justificatif de votre résidence en France depuis au moins 6 mois (par exemple : contrat de location, facture d'électricité, feuille d'imposition...),
  
  
• si vous êtes Français, une photocopie recto-verso de votre carte nationale d'identité ou de votre passeport.

En fonction de votre nationalité et du pays de délivrance du permis, vous devrez aussi éventuellement présenter des justificatifs probants :

• sur votre résidence pendant au moins 6 mois dans ce pays, incluant la date d'obtention de votre permis,
• et sur la fin de votre séjour dans ce pays.

Au titre de ces justificatifs à l'étranger, un certificat de votre consulat dans le pays dans lequel vous résidiez peut vous être réclamé. Vous devez prendre contact avec votre préfecture ou votre sous-préfecture, qui vous donnera la liste complète des documents à fournir en fonction de votre situation.
Lors du dépôt du dossier, la présentation des originaux des documents est exigée en plus des photocopies.
Tous les justificatifs doivent être rédigés en français ou accompagnés de leur traduction officielle en français.
Certaines préfectures demandent de fournir une enveloppe "max 20 grammes" pour l'envoi du permis à domicile.




Demande de délivrance de permis de conduire selon d'autres modalités que l'examen - Formulaire Cerfa n°11247*02 - Service-public.fr
Demande de délivrance de permis de conduire selon d'autres modalités que l'examen
Mise à jour le 23.12.2011 - Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre)
Principe
Accéder au Formulaire (Format pdf remplissable en ligne)
Ministère en charge de l'intérieur
Cerfa n°11247*02
Demande en cas de prorogation, conversion de permis militaire, échange de permis étranger ou de permis français d'outre-mer et validation de diplôme par la préfecture.

Décidément je ne sais plus lire. ^^

La durée de validité est clairement écrite sur le permis vietnamien :
Autrefois 5 ans, maintenant 10 ans.


Ca devrait apparaitre à la traduction.

Une traduction par un traducteur expert judiciaire devrait suffire. Non ?

Petite question :
-ma femme Vietnamienne a le permis de conduire moto VN jusqu'à 175 cc : peut-elle conduire une 125 cc en France ? merci.

Je suis Charlotte qui atribue les permis de conduire :
Adresse : carfour Lieu Giai - Dao Tan
Ce qui me fait rire :
Jai 11 voitures :
1 japonaise ; enfin , ce qu4il en reste et
10 gaz69
La gaz69, ca c e4st de la bagnole !



http://en.wikipedia.org/wiki/GAZ-69
GAZ = ГАЗ, ou bien Gorkovsky AvtomobilnyiZavod

Bonjour,
Merci pour vos réponses. Je rencontre le même problèmes que gazz13 : le service de Lille me demande de fournir "Le certificat de capacité délivré par les autorités vietnamiennes attestant de la date d'obtention et des catégories qu'elle possède et également qu'elle ne soit pas sous le coup d'une suspension du permis de conduire."
Mais comme vous le dîtes, tout ça est écrit sur le permis et ce document n'existe pas dans l'administration vietnamienne. Même s'il s'agit d'un zèle excessif, savez vous comment leur donner ce qu'ils veulent même si ça n'a aucun sens !
Merci d'avance.

Bonsoir,
En 1972 (oui c'est très vieux!)lors de ma demande d'échanger mon permis vietnamien j'ai dû donner un papier qui reprenait toutes les catégories passées. Mais je n'avais pas alors fait attention s'il y avait une rubrique " suspensions ou infractions".Ce papier existait donc avant 1975 avec l'ancien gouvernement.

Bonjour
Bizarre vos histoires ! J'ai fais la demande pour ma femme en 2009 dans les six mois de notre retour. La Préfecture de Lyon a demandé le permis original avec la traduction (le traducteur agréé mis Locomotive à la place de voiture !), ils ont délivré un papier temporaire d'une durée de 6 mois (le temps de demander à l'ambassade du vietnam d'authentifier le permis puis, elle a eu son permis Français au bout des 6 mois sauf qu'ils ont gardé le permis vietnamien (car c'est un échange.... sauf que si elle le récupère elle doit rendre le Français et un 2e échange n'est plus possible !) Du coup quand on est au Vietnam c'est moi qui conduit (avec mon permis vietnamien).