Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Discussion: Une traduction d'un proverbe?

  1. #1
    Invité Avatar de maelito
    Date d'inscription
    février 2009
    Messages
    4

    Par défaut Une traduction d'un proverbe?

    Bonjour à tous,
    Je suis nouveau sur ce forum...

    Je cherche à traduire en vietnamien 2 choses:

    Un proverbe et une phrase,non pas en idéogramme mais en écriture vietnamienne.

    Le proverbe (je crois bien que c'est un proverbe mais je n'en suis pas sur à 100%,tout aide est la bienvenue)

    "Pour être heureux,hâte-toi de l'être"


    Et la phrase:

    "On s'habitue à tout,sauf à la vie."


    Merci pour votre aide,en esperant ne pas m'être trompé de rubrique dans le forum.
    Bonne soirée.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut

    Citation Envoyé par maelito Voir le message
    "Pour être heureux,hâte-toi de l'être"
    Muốn hạnh phúc thì phải vội kiếm ngay

    Citation Envoyé par maelito Voir le message
    "On s'habitue à tout,sauf à la vie."
    Ngoài ra đời sống thì cái gì mình cúng có thể quen thuộc được
    Dernière modification par Bao Nhân ; 13/02/2009 à 03h04.
    Bảo Nhân : fascination, impression and passion

  4. #3
    Habitué du Việt Nam Avatar de khanhson
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Messages
    343

    Par défaut

    Hãy là người hạnh phúc trước khi đi tìm hạnh phúc !

    Cái gì cũng có thói quen của nó trừ thói quen về cuộc sống !

  5. #4
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par maelito Voir le message
    Le proverbe (je crois bien que c'est un proverbe mais je n'en suis pas sur à 100%,tout aide est la bienvenue)
    "Pour être heureux,hâte-toi de l'être"
    Bonjour Mealito

    Juste une précision, ceci n'est pas un proverbe mais juste une citation de l'ancien Général de l'armée du sud Vietnam (avant 1975) Duong Van Minh...

    Parfois cette phrase s'écrit autrement :

    Pour être heureux, hâtons-nous de l'être !

    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  6. #5
    Invité Avatar de maelito
    Date d'inscription
    février 2009
    Messages
    4

    Par défaut

    Merci pour vos réponses.
    Et ca donnerait quoi dans cette version?

    Citation Envoyé par NoiVongTayLon Voir le message

    Parfois cette phrase s'écrit autrement :

    Pour être heureux, hâtons-nous de l'être !
    Merci

  7. #6
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par maelito Voir le message
    Merci pour vos réponses.
    Et ca donnerait quoi dans cette version?
    Merci
    Je propose court : Muốn được sung sướng, hãy mau thực hiện...

    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  8. #7
    Habitué du Việt Nam Avatar de khanhson
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Messages
    343

    Par défaut

    Citation Envoyé par NoiVongTayLon Voir le message
    Je propose court : Muốn được sung sướng, hãy mau thực hiện...

    NVTL
    Muốn được sung suớng mình phải mau là nguời sung suớng !

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre