Discussion: Une traduction d'un proverbe?

Bonjour à tous,
Je suis nouveau sur ce forum...

Je cherche à traduire en vietnamien 2 choses:

Un proverbe et une phrase,non pas en idéogramme mais en écriture vietnamienne.

Le proverbe (je crois bien que c'est un proverbe mais je n'en suis pas sur à 100%,tout aide est la bienvenue)

"Pour être heureux,hâte-toi de l'être"


Et la phrase:

"On s'habitue à tout,sauf à la vie."


Merci pour votre aide,en esperant ne pas m'être trompé de rubrique dans le forum.
Bonne soirée.

Envoyé par maelito

"Pour être heureux,hâte-toi de l'être"

Muốn hạnh phúc thì phải vội kiếm ngay

Envoyé par maelito

"On s'habitue à tout,sauf à la vie."

Ngoài ra đời sống thì cái gì mình cúng có thể quen thuộc được

Hãy là người hạnh phúc trước khi đi tìm hạnh phúc !

Cái gì cũng có thói quen của nó trừ thói quen về cuộc sống !

Envoyé par maelito

Le proverbe (je crois bien que c'est un proverbe mais je n'en suis pas sur à 100%,tout aide est la bienvenue)
"Pour être heureux,hâte-toi de l'être"

Bonjour Mealito

Juste une précision, ceci n'est pas un proverbe mais juste une citation de l'ancien Général de l'armée du sud Vietnam (avant 1975) Duong Van Minh...

Parfois cette phrase s'écrit autrement :

Pour être heureux, hâtons-nous de l'être !

NVTL

Merci pour vos réponses.
Et ca donnerait quoi dans cette version?

Envoyé par NoiVongTayLon

Parfois cette phrase s'écrit autrement :

Pour être heureux, hâtons-nous de l'être !

Merci

Envoyé par maelito

Merci pour vos réponses.
Et ca donnerait quoi dans cette version?
Merci

Je propose court : Muốn được sung sướng, hãy mau thực hiện...

NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Je propose court : Muốn được sung sướng, hãy mau thực hiện...

NVTL

Muốn được sung suớng mình phải mau là nguời sung suớng !