Discussion: traduction acte de naissance vietnamien

Bonsoir,

Au fait, pour la carte de séjour de ma femme, la préfecture m'avais demandé un acte de naissance de ma femme.

Heureusement, nous en avions pris avant de venir en France.
Pour la traduction, j'avais appelé quelques organismes qui s'occupe de cela.
le prix étais de 100 euro. J'avais trouvé cela énormément cher.

J'ai fait la traduction moi même et la préfecture la accepté.
C'était juste pour dire qu'il n'est pas toujours obligatoire de passer par un traducteur "officiel" pour les papiers administratif.

Je crois que cela vient du fait que le vietnamien s'écrit avec des caractères latin. Pour les noms des personnes c'est facile de vérifier l'exactitude de la traduction.

J'ai une mise en page sur excel. Je ne peut pas insérer de pièce jointe, si cela intéresse quelqu'un je lui passe volontier via MP et mail.

Raphaël

Envoyé par Raphael2

Bonsoir,

Au fait, pour la carte de séjour de ma femme, la préfecture m'avais demandé un acte de naissance de ma femme.

Heureusement, nous en avions pris avant de venir en France.
Pour la traduction, j'avais appelé quelques organismes qui s'occupe de cela.
le prix étais de 100 euro. J'avais trouvé cela énormément cher.

J'ai fait la traduction moi même et la préfecture la accepté.
C'était juste pour dire qu'il n'est pas toujours obligatoire de passer par un traducteur "officiel" pour les papiers administratif.

Je crois que cela vient du fait que le vietnamien s'écrit avec des caractères latin. Pour les noms des personnes c'est facile de vérifier l'exactitude de la traduction.

J'ai une mise en page sur excel. Je ne peut pas insérer de pièce jointe, si cela intéresse quelqu'un je lui passe volontier via MP et mail.

Raphaël

Merci Raphaël pour l'info, c'est bon à savoir !
Ce sera très pratique pour nous les membres...
NVTL

Envoyé par Raphael2

Bonsoir,

Au fait, pour la carte de séjour de ma femme, la préfecture m'avais demandé un acte de naissance de ma femme.

Heureusement, nous en avions pris avant de venir en France.
Pour la traduction, j'avais appelé quelques organismes qui s'occupe de cela.
le prix étais de 100 euro. J'avais trouvé cela énormément cher.

Effectivement pour une traduction de l'acte de naissance en français c'est de l'arnaque. Mais Raphael, tu t'es marié au vietnam, pour les certificats de mariage. Tu les as fait coté vietnamien et coté français...et là le consulat ou l'ambassade demande une traduction de l'acte de naissance de ta femme et il faut un tampon...tu as aussi le livret de famille

Envoyé par Raphael2

J'ai fait la traduction moi même et la préfecture la accepté.
C'était juste pour dire qu'il n'est pas toujours obligatoire de passer par un traducteur "officiel" pour les papiers administratif.

Il ne sont pas trés regardant. Pour les personnes vivant au Vietnam désirant traduire leurs papiers administratifs, il y a la rue Pasteur, organisme public et peu onéreux, cela vous éviteras des surprises

Bonjour Calimero,

Tous c'est très bien passé au Vn pour les traductions. Surtout que vers la fin de la procédure le français était disponible en traduction officiel à Bien Hoa.

Je ne sais pas pourquoi la préfecture voulais encore un acte de naissance.

Avant de partir du Vietnam, j'ai fait traduire certain papiers comme l'acte de naissance du petit...mais je n'avais pas pensé que l'administration puissent encore demander des papiers à ma femme.

En fait, il vaut mieux tous faire traduire au Vietnam en quadruple exemplaire !!!

Raphaël

Bonjour,
Pourriez-vous m'envoyer par mail? je suis très intéressée
Merci d'avance
Bonne journée

Bonjour Raphael2,

Pouvez vous SVP m'envoyer votre traduction ?
Par avance, je vous remercie.
Bien à vous.

Merci, on s’ennuyait

Envoyé par calimero

Raphael2: la préfecture m'avait demandé un acte de naissance de ma femme.

Heureusement, nous en avions pris avant de venir en France.
Pour la traduction, j'avais appelé quelques organismes qui s'occupe de cela.
le prix était de 100 euro. J'avais trouvé cela énormément cher.

J'ai fait la traduction moi même et la préfecture la accepté.
C'était juste pour dire qu'il n'est pas toujours obligatoire de passer par un traducteur "officiel" pour les papiers administratif.

Je crois que cela vient du fait que le vietnamien s'écrit avec des caractères latin...

Effectivement pour une traduction de l'acte de naissance en français c'est de l'arnaque. Mais Raphael, tu t'es marié au vietnam, pour les certificats de mariage. Tu les as fait coté vietnamien et coté français...et là le consulat ou l'ambassade demande une traduction de l'acte de naissance de ta femme et il faut un tampon...tu as aussi le livret de famille
...

100 euro pour 10 lignes de 10 mots, c'est le giay khai sinh de Cléopâtre !
Faut traduire des hiéroglyphes :



Et le scribe traducteur c'est qui ? Et c'était dans quel films ?

Amonbeaufils ? Gérard Darmon et Monica Berllucci, Astérix 2002



Non, c'est plus ancien... Deux heures moins le quart avant Jésus Christ , 1982

C'est Tatouious, Daniel Emilfork (1924 - 2006)

L'acteur français d'origine ukrainienne Daniel Emilfork une "Gueule" du cinéma français
Quelle gueule ! et ca femme, c'est pire :
Denise Peron

Leur fille est une jolie rousse...



"Ca ne va pas être facile, ma Bonne Reine...



Sinon "République Socialiste du Vietnam
Indépendance - Bonheur - Liberté

Ville...
Arrondissement...
Quartier....... _______________________ Numero de registre...

Nom............................ Sexe...
Date............... en toutes lettres
..............................

VOUS AVEZ REMARQUEZ : IL MANQUE L'HEURE DE LA NAISSANCE
pourtant très utile pour les horoscopes
il faut garder ou copier l’attestation de la maternité

Lieux de naissance.............
Ethnie............. Nationalité.....
Lieu d'origine (hihi c'est le village natal du Grand Père )


Nom du père..............
Ethnie............. Nationalité.....

Nom de la mère..............
Ethnie............. Nationalité.....

Nom du declarant..............
Relation avec le déclaré.....

L’Officier d’État Civil
........................... _________ Date


LES NOUVEAUx ONT UNE 2èMe SIGNATURE



PS) Que des "tronches" dans ce film !
Deux heures moins le quart avant Jsus-Christ - Jean Yanne (1982)