Discussion: Mon prénom en vietnamien

Bonsoir à tous,

Pour ceux qui me connaissent vous le savez j'adore me torturer l'esprit, cette fois c'est avec mon prénom. Je sais bien que les prénoms français n'ont pas de significations sauf certains cas comme "marguerite" ce qui est facilement traduisable.
Lors d'un voyage au Vietnam, un proche m'avait écrit mon prénom comme ceci : Đô Mi Níc, j'ai trouvé que s'était une bonne transcription phonétique, pour prononcer mon prénom pour un vietnamien qui ne parle pas français.

Puis un jour, j'ai eu une demande d'une personne qui voulait connaître son prénom "Sylviane" en vietnamien, pour moi je pense que l'on ne peut pas le traduire mais lui donner une équivalence d'un prénom vietnamien, qui a donné ceci : Sylviane = Xin vang (transcription phonétique) = Thiên Trang (équivalence d'un prénom vietnamien) = Objet précieux du ciel (traduction).

Du coup je me suis rendu compte que je m'étais oublier , il faut que je pense un peu à moi sinon je vais encore me zapper.
J'aimerai bien connnaître vos formulations, quelles propositions me feriez-vous pour mon prénom :
Dominique = (transcription phonétique) ... = (équivalence d'un
prénom vietnamien) ... = (traduction) ... .

Merci d'avance pour vos suggestions.
A très bientôt.

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Bonsoir à tous,

Pour ceux qui me connaissent vous le savez j'adore me torturer l'esprit, cette fois c'est avec mon prénom. Je sais bien que les prénoms français n'ont pas de significations sauf certains cas comme "marguerite" ce qui est facilement traduisable.
Lors d'un voyage au Vietnam, un proche m'avait écrit mon prénom comme ceci : Đô Mi Níc, j'ai trouvé que s'était une bonne transcription phonétique, pour prononcer mon prénom pour un vietnamien qui ne parle pas français.

Puis un jour, j'ai eu une demande d'une personne qui voulait connaître son prénom "Sylviane" en vietnamien, pour moi je pense que l'on ne peut pas le traduire mais lui donner une équivalence d'un prénom vietnamien, qui a donné ceci : Sylviane = Xin vang (transcription phonétique) = Thiên Trang (équivalence d'un prénom vietnamien) = Objet précieux du ciel (traduction).

Du coup je me suis rendu compte que je m'étais oublier , il faut que je pense un peu à moi sinon je vais encore me zapper.
J'aimerai bien connnaître vos formulations, quelles propositions me feriez-vous pour mon prénom :
Dominique = (transcription phonétique) ... = (équivalence d'un
prénom vietnamien) ... = (traduction) ... .

Merci d'avance pour vos suggestions.
A très bientôt.

Bonjour Dominique (NGƯỜI PHÁP),

Il est rare de trouver des prénoms vietnamiens en 3 ou 4 syllabes voire plus...

Ton prénom se prononce comme : Đô Mi Ních

Je propose donc en 2 syllabes :

Mỹ Linh (Mỹ = beauté - Linh = sacré)

ou

Minh Lý (intelligente, clarté - Lý = raison, chemin)

Qu'en penses-tu ?
NVTL

Bonjour NoiVongTayLon,

Merci pour tes suggestions , il me semblait bien que j'allais avoir une réponse à ta part.
Oui c'est vrai, qu'il est rare de trouver des prénoms vietnamiens en 3 ou 4 syllabes voire plus, et je pensais bien avoir une formulation avec deux syllabes.

Voilà ce que je pense des tes propositions :

Mỹ Linh (Mỹ = beauté - Linh = sacré), mon dieu !, voilà un bien joli compliment !

Minh Lý (intelligente, clarté - Lý = raison, chemin),

Ca me plait bien des prénoms avec des "i" !.

J'attends encore un peu avant de me faire baptiser , si toutefois les membres du forum avaient d'autres suggestions.
A très bientôt.

Dominique

quelle est la suggestion pour philippe ?

Envoyé par mekong

quelle est la suggestion pour philippe ?

Phi Long = Dragon en vol ?
(Phi Lý serait plus phonétiquement proche mais il signifierait Absurdité)

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Merci d'avance pour vos suggestions.

Je propose
Dominique ==> Domi ==> Mido ==> Mỹ Đô signifie " Belle Capitale "
dans le sens Ville

Bonsoir à tous,
J'ai l'impression qu'il y va avoir plusieurs baptême en même temps .

C'est vraiment passionnant de connaître vos prénoms en vietnamien !, je vais suivre avec plaisir ses sympathiques prénominations.

_______________________

Bonsoir Hoang63,
Merci beaucoup pour ta suggestion , ma foi !, moi qui me surnomme NGƯỜI PHÁP l'idée se rejoint ! .

A très bientôt.
Amitiés à tous.

dragon en vol seraìt mieux que absurdité

Envoyé par mekong

dragon en vol seraìt mieux que absurdité

Pour Philippe, je propose Phi Lịch

Phi = extraordinaire, galoper en grande vitesse...
Lịch = élégant

NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Phi = extraordinaire, galoper en grande vitesse...

Bonjour NVTL, es-tu sûr que "phi" tout seul puisse signifier "extraordinaire" ?
car il me semble que "extraordinaire" est la traduction de "phi phàm" (非凡).