Discussion: Juste une question de traduction

bonjour, reponse à minh pour la légende terre de dragons, le mythe d'origine des viets tel qu'il est rapporté par les chercheurs n'est pas celui que je lis sur internet selon lequel les 50 enfants qui suivent le père sont les ancêtres des kinhs.Selon un texte que je n'ai pas sous les yeux actuellement ce sont ceux qui sont restés avec leur mère dans les moyennes régions du delta du fleuve rouge qui sont à la fondation mythique du peuple.La version minorité=la mère est une version que j'ai entendu au viet nam aussi mais c'est une version simplificatrice et sans doute renforcée par la vision patriarcale des viets.Trop occupée aujourd'hui je donnerai plus d'infos dès que possible mai

Merci mai pour les précisions..

Minh confirmera surement tes dires.

si tu pouvais nous donner la source de tes infos, ça serait sympa.. merci

bonjour, réponse:ref dinh trong hieu "une page commentée du Linh nam chich quai:moeurs et coutumes des vietnamiens primitifs" in cahiers d'etudes vietnamiennes n° spécial 7-8 ,1985 1986
le Linh nam chich ou "recueil des êtres extraodinaires du linh nam" première trace écrite du roi hung vuong texte original perdu mais il existe une version réecrite au 15eme par deux auteurs qui nous fournissent la généalogie mythoqie des ancêtres Hung ,ils vivaient dans les montagnes et à l'ouest du delta du fleuve rouge de nombreux temples sont consacrés à la dynastie des Hung .Donc nous ne descendons pas d'un père parti au bord de la mer selon les chercheurs mais d'une mère d'ailleurs exilée puisqu'abandonnée par son père en terre étrangère c'est àd ire dans les moyennes ou hautres régions.Ainsi dit le mythe...Mais un mythe lui même est une question et non une réponse.Mai

Mai pour les compléments d'infos