Discussion: [En cours] Traduction de "Je T'Aime Maman" en Vietnamien SVP

Bonjour
Je viens de remarquer que ce topic est à 2 endroits à la fois, c'est pas très malin car ça éparpille les réponses. Un modo pourrait-il les fusionner?

Excusez-moi d'avance AnhTruc de faire intrusion, mais je suis un peu surpris pas certaines choses qui ne sont pas conformes avec ce que j'ai appris, donc j'aimerais en discuter pour voir ce qu'il en est.

Envoyé par AnhTruc

(...)
Mais on ne peut pas intervertir les mots eux même au risque de rendre la phrase incompréhensible ou même de donner un autre sens.
Par exemple.
"Con yêu mẹ"= je t'aime maman
mais "mẹ yêu con"= maman aime son enfant.
Et le catastrophe si tu mettais seulement "con yêu" ce qui veut dire la diablesse ou le diable.
(...)
AnhTruc

Pour moi "con yêu mẹ" et "mẹ yêu con" produisent en français la même traduction ("je t'aime") et sans aucune nuance, c'est juste que dans un cas c'est l'enfant qui s'adresse à sa mère, dans l'autre c'est la mère qui s'adresse à son enfant. Tel que je le comprends, ce n'est pas un autre sens.

Et pour ce qui est de "con yêu", si j'entends ça je ne penserai pas du tout à une diablesse, je penserai simplement entendre une maman qui parle à son enfant chéri. "con yêu", "con yêu ơi", "con yêu của mẹ", etc...

Merci d'éclairer ma lanterne...

Envoyé par frère Singe

Bonjour
Je viens de remarquer que ce topic est à 2 endroits à la fois, c'est pas très malin car ça éparpille les réponses. Un modo pourrait-il les fusionner?
..........

salut frere singe,
c'est fait, mais aux intervenants d'essayer de s'y retrouver, les messages sont automatiquement classés par ordre chronologique de date de postage sur FV.

Envoyé par frère Singe

Bonjour

Excusez-moi d'avance AnhTruc de faire intrusion, mais je suis un peu surpris pas certaines choses qui ne sont pas conformes avec ce que j'ai appris, donc j'aimerais en discuter pour voir ce qu'il en est......
Pour moi "con yêu mẹ" et "mẹ yêu con" produisent en français la même traduction ("je t'aime") et sans aucune nuance, c'est juste que dans un cas c'est l'enfant qui s'adresse à sa mère, dans l'autre c'est la mère qui s'adresse à son enfant. Tel que je le comprends, ce n'est pas un autre sens....
Et pour ce qui est de "con yêu", si j'entends ça je ne penserai pas du tout à une diablesse, je penserai simplement entendre une maman qui parle à son enfant chéri. "con yêu", "con yêu ơi", "con yêu của mẹ", etc...
Merci d'éclairer ma lanterne...

Bonjour frère Singe
Tes remarques sont pertinentes dans le cas que tu as cité plus haut.
Reprenons si tu veux les deux phrases: "Con yêu mẹ" et Mẹ yêu con".
Si la maman disait :"mẹ yêu con" la traduction serait "je t'aime"
Si l'enfant disait : "con yêu mẹ" la traduction serait aussi "je t'aime"

Mais les mots pris séparément dans une phrase peuvent avoir plusieurs interprétations.
Ce sont ces malentendus qui causent souvent les guerres interminables.

Toutes les explications dans mon mail adressé à Marie tournent autour de la phrase initiale, phrase que voulait faire tatouer Marie.
"Mẹ ơi, con yêu mẹ, con nhớ mẹ lắm".

Je les reprends dans leur contexte:
"Mẹ ơi, con yêu mẹ, con nhớ mẹ lắm" (paroles de l'enfant)
traduction: "maman, je t'aime, tu me manques beaucoup

Maintenant si on intervertit les mots dans la 2è partie de la phrase toujours les paroles de l'enfant)
"Mẹ ơi, mẹ yêu con, con nhớ mẹ lắm"
Peut on encore traduire:
Maman, je t'aime, tu me manques beaucoup ?
Non, la phrase changerait de sens et pourrait signifier (c'est un peu lourd mais enfin)
Maman, tu m'aimes, tu me manques beaucoup

N'oublions pas que ce sont des traductions mot à mot que j'ai données à Marie pour mieux expliquer
Exactement comme ces deux mots séparés de leur conteste et pris isolément: "con yêu"
on peut les traduire textuellement par "l'enfant chéri" ou "le diable"

Cordialement
AnhTruc

Merci Frère Singe!! Je comptais bien faire plus court
Bonne journée

Ouaww.. effectivement c'est plutôt compliqué le vietnamien!

J'aime bien ce genre d'échanges, Anh Truc et Frère Singe.. le partage, y'a rien de tel!!

Anh Truc, regarde en MP et mail

Bonne journée à tous

Bonjour,
Il y a quelques années, en se promenant, maman avait rencontré un calligraphe près d'un parc à HCM et lui avait demandé de retranscrire 4 mots. Bien que pressé car il était en train de remballer ses affaires, il exprima sa joie à sa requête et s'empressa de prendre son pinceau pour illustrer sa phrase qui était rare selon lui. Ces mots reflétaient la profondeur des sentiments d'un enfant envers ses parents:

" phụ mẫu thâm ân "

Les 2 tableaux sont toujours là..

@Baie.dhalong

" mẫu thân thâm ân " dans ce cas peut-être