Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: Demande Traduction

  1. #1
    Nouveau Viêt Avatar de alain18.alain
    Date d'inscription
    février 2008
    Messages
    49

    Par défaut Demande Traduction

    XIN CHAO a toutes et tous
    J ai releve une inscription,que je met en dessous
    D apres 2,3 mots je crois comprendre,mais j en suis pas sur.
    Pouvez vous me traduire ce petit texte.
    --------------------
    Dan ong kho tin lam
    --------------------
    Je ne peux pas mettre les accents.Milles excuses.
    Merci de vos reponses.
    Bonne journee
    Alaln18

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Habitué du Việt Nam Avatar de posecafe
    Date d'inscription
    juin 2006
    Localisation
    Nouméa
    Messages
    473

    Par défaut

    Citation Envoyé par alain18.alain Voir le message
    Pouvez vous me traduire ce petit texte.
    --------------------
    Dan ong kho tin lam
    --------------------
    Pour faire court : đàn ông khó tính lắm ;
    Les mecs sont très chiants

  4. #3
    Avatar de Minh
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    811

    Par défaut

    Citation Envoyé par posecafe Voir le message
    Pour faire court : đàn ông khó tính lắm ;
    Les mecs sont très chiants
    Ou bien "đàn ông khó tin lắm!" (On ne peut pas compter sur les hommes). C'est une phrase tres courante chez les filles quand les garcons les "attaquent".

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre