Discussion: Texte intrigant

Bonjour à tous,

J'ai une demande assez particulière : un collègue (vietnamien) part à la retraite (bien méritée).
Il a donc réalisé une petite affiche annonçant son pot de départ.
Sur celle-ci, un petit texte (en vietnamien a priori ^^) nous a intrigué mes collègues et moi.
Auriez-vous la gentillesse de me le traduire, svp (si c'est bien du vietnamien) ?

Voici le texte :

Par avance merci pour votre aide,

Stéphane

Envoyé par Tchao

Bonjour à tous,

J'ai une demande assez particulière : un collègue (vietnamien) part à la retraite (bien méritée).
Il a donc réalisé une petite affiche annonçant son pot de départ.
Sur celle-ci, un petit texte (en vietnamien a priori ^^) nous a intrigué mes collègues et moi.
Auriez-vous la gentillesse de me le traduire, svp (si c'est bien du vietnamien) ?

Je l'ai pris en photo et je l'ai hébergé ici : Texte vietnamien


Par avance merci pour votre aide,

Stéphane

Bonjour Stephane et bienvenue parmi nous,
Non, a priori ce n'est pas un texte en vietnamien.
J'espère qu'il y aura un membre qui sait lire ce texte et te donnera sa traduction.
NVTL

Ah ben zut, si notre collègue se met à nous jouer des tours, nous allons avoir du mal
Merci quand même pour votre réponse ultra-rapide (et peut-être qu'un autre utilisateur saura répondre...) !

Envoyé par Tchao

Bonjour à tous,

J'ai une demande assez particulière : un collègue (vietnamien) part à la retraite (bien méritée).
Il a donc réalisé une petite affiche annonçant son pot de départ.
Sur celle-ci, un petit texte (en vietnamien a priori ^^) nous a intrigué mes collègues et moi.
Auriez-vous la gentillesse de me le traduire, svp (si c'est bien du vietnamien) ?

Voici le texte :

Par avance merci pour votre aide,

Stéphane

Bonsoir Stéphane,
J'ai pu déchiffrer les caractères (chinois), sauf le 2ème qui me paraît bizarre (peut-être un caractère nôm qui ne se trouve pas dans mes dictionnaires ?) :

出 = xuất, sortir

? =

到 = đáo, aller vers

退 = thoái, partir en arrière, reculer

休 = hưu, s'arrêter, se reposer


Même sans avoir le 2ème caractère, on peut comprendre que c'est quelqu'un qui part à la retraite.

Si votre ami peut nous préciser le 2ème caractère, je lui serai reconnaissant.

Peut-être que d'autres membres plus calés pourraient compléter ou modifier ce que j'écris ci-dessus.

Amicalement.
Dông Phong

Bonsoir Dông Phong,

Merci beaucoup pour votre réponse.
Dès que je revois cette personne (le 13 au plus tard, c'est la date de son pot de départ), je ne manquerai pas de lui demander plus de détail sur ce caractère.

Encore merci,

Stéphane

J'ai lancé un petit logiciel d'OCR et cela m'a donné ça (si cela peut vous aider à retrouver le caractère, bon c'est un peu petit je vous l'accorde ^^) :
出骚 到 退 休

Encore merci pour votre aide,

Stéphane

Envoyé par Tchao

J'ai lancé un petit logiciel d'OCR et cela m'a donné ça (si cela peut vous aider à retrouver le caractère, bon c'est un peu petit je vous l'accorde ^^) :
出骚 到 退 休

Encore merci pour votre aide,

Stéphane

Re-bonsoir Stéphane,
Le 2ème caractère 骚 , que vous avez mis dans votre dernier post n'est pas celui de l'affiche de votre collègue.
Dông Phong

Re bonsoir Dông Phong,

Ce logiciel d'OCR n'est donc pas vraiment terrible
J'essaierai quand même de prendre une meilleure photo demain pour voir si la reconnaissance marchera mieux !

Encore un grand merci pour le temps que vous avez passé à m'aider !

Stéphane

_ 發 phát = expansion , amélioration ; on le retrouve usuellement dans phát tài= prospérité . Il est homophone avec bát =8 ; c'est pourquoi les Chinois aiment avoir ce n° dans leur plaque d'immatriculation . 出 = xuất 發 phát = prendre le départ
_ 騷 tao = souci , soucieux ; il n'est pas approprié ici .

Envoyé par HAN VIËT

_ 發 phát = expansion , amélioration ; on le retrouve usuellement dans phát tài= prospérité . Il est homophone avec bát =8 ; c'est pourquoi les Chinois aiment avoir ce n° dans leur plaque d'immatriculation . 出 = xuất 發 phát = prendre le départ
_ 騷 tao = souci , soucieux ; il n'est pas approprié ici .

Bien vu HAN VIET, bravo !
Il faut que je change de lunettes !
Dông Phong