Citation:
la langue vietnamienne, qui s'appuie sur des mots techniques issus du français, pour preuve, tous les composants d'une moto, au Viet Nam, vous pouvez dire guidon, piston, soupape, chaîne, garde boue, etc.....tout le monde vous comprendra.
interessant cela, mais alors pour les termes technique propre aux nouvelles technologies, ils font comme nous,ils parlent anglais :bigsmile:
donc finalament, un technicien francais n'a pas besoin d'aprendre grand chose :bigthumbup:
Citation:
Lorsque je demande a mon épouse de me traduire en vietnamien un ressenti pour lequel j'ai besoin d'utiliser une phrase en français, elle, elle le restitue avec un mot seulement, comme si justement cette langue avait évolué plus dans les sphères de l'esprit et du coeur, que dans le matérialisme, d'ailleurs a ce titre, coeur et esprit s'exprime de la même manière "TÂM".
v'est pas le contraire car, comment reduire l'expression d'un emotion donc complexe en un seul mot (reducteur). comment ne pas distinguer coeur et esprit, cela signifie qu'il y aurait obligatoirement une par d'intellect dans l'amour, les vietnamiennes serait donc calculatrice par excellence :bigthumbup:
Citation:
Est-ce que les 3 philosophies qui ont façonné le pays, ont aussi influencé la langue?
oups, mode inculte=on, c'est quoi deja les trois philosophies :tease:
Citation:
Ces questions m'interpellent, car des qu'il m'a été possible de communiquer en vietnamien, de nombreuses portes se sont ouvertes et m'ont permis de mieux comprendre le fonctionnement des gens, mais je reste contient d'être encore très inculte sur ce point.
si tu pouvais nous donner quelques elements de ce que tu as decouvert ce serait royal ;D
Citation:
et il en es presque de meme avec les ameriquain meme s'il y a un anti US de circonstance mais plus en rapport avec ce que represente les usa dans le monde actuel non?
j'ai du mal avec cette dernière phrase, tu peux develloper stp ?
simplement qu'il ny' a pas forcement de reference a la guerre viet/us mais un peu comme partout une fascination du defunt reve americain et en meme temps une reserve (pour resté descent) pour cet exces de puissance et d'arrogance de l'amerique actuel