Discussion: Mettre Windows Xp en viet

Salut les francophones !

Bien que le titre semble être une demande d'aide, ce n'en est pas une. Mais juste une reflexion sur l'informatique au Viêt Nam.

Il y a une dizaine d'années à HCM city, grand débutant j'ai découvert internet et XP, et j'ai acheté un pc neuf avec un XP english pré-installé "piraté", et sans anti-virus. Quelques semaine plus tard, virus, appel au SAV, formatage et ré-installation d'un XP tout neuf mais toujours "piraté". Tout va bien dans un monde de n'importe quoi !

Depuis je n'utilise plus de produit Microsoft (rarement, pour quelques jeux), et suis sous Linux exclusivement.

Bon voilà, on vient au VN, on aime le VN, on reste au VN et on se fait des amis vietnamiens. Ceux-ci (mes amis) sont de véritables novices pour l'utilisation d'un pc, et s'en servent pour "chater" Yahoo ou les jeux online.
Ils me disent: -"C'est bien l'ordinateur, mais c'est difficile de comprendre en anglais. Il n'y en a pas en vietnamien ? Le vendeur m'a dit." (Je traduit de mon pauvre parlé vietnamien)
Moi: "-Pff qu'est-ce que j'en sais ? Du Windows en plus ! Oui, certainement que ça doit exister, c'est un système payant. Ils ont du penser à ça, pour leurs clients du monde entier ...
Voyons-voir ce que tu as sur ta machine ... OK, XP "piraté" donc sans mise à jour, sans antivirus. (Cela me fait des souvenirs ...) Et tu veux que je mettes tout ce "bazar" en viet, en appuyant sur une touche magique du clavier !"

On peut mettre un XP en vietnamien, à partir d'un XP pro authentique en anglais. A partir d'une version "Family" ou d'une autre langue que l'anglais, ce n'est pas prévu par la société de Bill. (soupir, sans commentaire)

Ma solution pour avoir un pc en vietnamien. Linux ! Je me souviens pas de la liste, mais je crois bien avoir vu des dialectes d'ethnies du bout du monde dans le choix de la langue système.

Ce que je vais faire pour mes amis viets. Installation de Linux (Ubuntu) en vietnamien "en dur", et à l'intérieur mon XP français authentique installé dans une machine virtuelle (Virtualbox ou Vmware player), pour utiliser un yahoo messenger version viet (audio et vidéo). Quand aux jeux online, faudra voir suivant les perfomances du pc.
L'inverse est possible aussi, c'est à dire dans un XP français (c'est mon cd) un Linux viet en virtuel.
La seule chose qui me chiffonne, c'est que j'ai pas encore tout compris comment ils utilisent leurs claviers "qwerty" vietnamiens. Cela doit être une question d'habitude. Ils ont une sacrée p... de capacité d'adaptation ces vietnamiens !

Je n'ai pas le "droit" d'installer mon XP français comme ça sur d'autres machines, donc je prends le "gauche". Je n'ai jamais été freiné par les lois, sauf celles vietnamiennes biensûr.

On peut metre un antivirus AVAST (pas Microsoft ) sur un XP piraté

Les chieuses comme mes filles achettent des portable (lap top) avec le vrais Windows seven
Je constate que l'ordi Sony de l'une est un modele "sécial Vietnam" (Une référence Sony pas vendu ailleurs et plus pourri qu'ailleurs)

En fait, c'est comme en France, les fabriquants vendent en vente forcé le Windows pour 50 euro ???

J'avais (j'ai encore) un windows 95 en Viêt !

Et bien, depuis 98, XP, Seven plus de viet !

quand Sony ou Dell Vietnam, qui ont pignon sur rue, pas de l'import sous les aisselles comme en 2000 .0 c'est un window anglais avec quelques gadgets en viêt

jamais vu de Windows Vietnamien ! Même dans les bureaux

Ubuntu le fait ; les mots sont un peu bizarres mais c'est une question d'habitude.

Le clavier, c'est simple : Au pays, ils utilisent tous la frappe TELLEX :
1)Tu lance un petit logiciel
2) Tu tapes
dd ca fait un d barré

oo fait un ô

Telex (IME) - Wikipedia, the free encyclopedia
Character Keys pressed Sample input Sample output
ă aw trawng trăng
â aa caan cân
đ dd ddaau đâu
ê ee ddeem đêm
ô oo nhoo nhô
ơ ow mow mơ
ư uw tuw tư

POUR les tons tu met les lettres
Tone Keys added to syllable Sample input Sample output
Ngang (level) z or nothing ngang ngang (z, sert a "effacer" le ton quand tu t'es trompé)
Huyền (falling) f huyeenf huyền
Sắc (rising) s sawcs sắc
Hỏi (dipping-rising) r hoir hỏi
Ngã (rising glottalized) x ngax ngã
Nặng (falling glottalized) j nawngj nặng

C'est tres rapide car aucun mot viêt ne contien les lettres F, J
et aucun mots se termine par S , R , X

Bien sûr si tu écris des mots étranger faut arrêter l'icône du truc

Ya un truc pour annuler aussi

LES VIET KIEU utilisent d'autre méthodes :
le VI RQ est rigolo car plus lent que le TELEX, il "lisible" par un humain (le telex aussi en théorie mais faut avoir un cerveau de Viet Công)

Le Vietnamese Quoted-Readable (VIQR) est une convention qui permet d'écrire le vietnamien sur l'internet en n'utilisant que des caractères ASCII, par exemple lorsque l'Unicode n'est pas disponible — VIQR fut créé avant unicode. En effet, l'écriture vietnamienne (le quôc ngu) utilise des lettres romaines avec de nombreux diacritiques (accents) qui ne font pas partie de la norme ASCII. Les diacritiques sont représentés par des caractères placés après les lettres :
Diacritiques en VIQR Diacritique Caractère Exemple
trăng (bref) ( ă
mũ (circonflexe) ^ â
móc (corne) + ơ
huyền (grave) ` à
sắc (aigu) ' á
hỏi (crochet) ? ả
ngã (tilde) ~ ã
nặng (point dessous) . ạ

Pour le lettre Đ, on utilise DD ou Dd, et pour đ, on utilise dd.

Voici le nom des diacritiques écrits en VIQR :

* Sa('c → Sắc
* Huye^`n → Huyền
* Ho?i → Hỏi
* Nga~ → Ngã
* Na(.ng → Nặng

Les gens du pays ont horeuur de lire en VI RQ
Bac Han Viët du Forum a inventé un code à lui !!
avec u² et o² pour u+ et o+ de VI RQ

Aprecie le langage Sony
C'est Windows professionel !!!
Windows 7 Professional : Máy tính xách tay VAIO

Những tính năng như Windows® Search, Jump Lists và Live Taskbar Previews cho phép tìm tập tin và xác định các cửa sổ đang mở nhanh hơn, và đặc biệt là những tính năng này có giao diện rất dễ sử dụng.
Sử dụng tiện ích Snipping Tool để chụp ảnh một phần hay toàn phần của bất cứ vật thể nào trên màn hình để đính kèm vào tài liệu hay thư điện tử nào mà bạn muốn.
Tính năng Snap giúp cho việc đọc, sắp xếp và so sánh các cửa sổ dễ dàng như nháy mắt!
Thời gian sử dụng pin lâu hơn cho phép bạn làm được nhiều việc hơn chỉ với một lần sạc pin.
Tính năng tự nhận biết vị trí máy in (Location-Aware Printing) tự động lựa chọn máy in phù hợp trên mạng lưới kết nối, giúp bạn tiết kiệm được rất nhiều thời gian.
Chỉ với vài lần nhấp chuột, bạn có thể kết nối vào một mạng không dây dễ dàng khi đang ngồi tại một quán cà phê, khi đang ở sân bay hay ở bất cứ nơi đâu.
Mạng được nâng cấp và các tập tin hoạt động ngoại khóa (Offline Files) giúp nhân viên hợp tác và chia sẻ tài liệu một cách hiệu quả và dễ dàng hơn.

un viêtnamien de Hanoï vient d'intégrer l'équipe de développeurs informatique de "google".peut-être que Viêt Anh satisfera Steff en répondant positivement au titre de cet topic

Un programmeur vietnamien à Google - 25/12/2011

Né en 1988, Nguyên Dang Viêt Anh est devenu informaticien chez Google après un mastère de l'Institut des technologies du Massachusetts (MIT). "Dynamique, talentueux mais modeste et poli. Viêt Anh est un représentant d'une génération que tous les pays souhaitent posséder", fait remarquer le Docteur Stephen Intille du MIT, en parlant de Dang Viêt Anh. Les parents de Viêt Anh lui ont permis de décider seul en toutes hypothèses, ne devant respecter qu'une seule règle : "Ne pas jouer à des jeux après 23h00". "Une fois, lorsque j'étais en 8e, j'ai oublié et joué jusqu'au matin. Mon père ne m'a fait aucun reproche mais m'a écouté lui expliquer ce jeu". Dès cette semaine-là, son père l'a inscrit à un cours d'informatique au Palais des enfants où il s'est intéressé de plus en plus à l'informatique, recevant rapidement plusieurs prix. Il est entré ensuite en classe d'informatique au lycée Hanoi-Amsterdam, un des établissements les plus prestigieux de Hanoi. Il a obtenu trois prix d'informatique nationaux, devenant l'espoir de sa famille comme de son école. Un espoir qui malheureusement s'est traduit par de plus en plus de pression pour ce jeune, au point d'échouer à un prix d'informatique de la capitale en 11e. Viêt Anh a alors réussi à persuader sa famille pour aller étudier aux États-Unis. Il est d'abord parti à Las Vegas, avec succès, avant de déposer sa candidature au prestigieux MIT, étonnant tous ses proches, compte tenu du niveau de cet institut renommé dans le monde entier. "C'était un matin du week-end. J'ai failli pleurer en lisant la lettre d'acceptation du MIT agrémentée d'une bourse de 200.000 dollars...", raconte Viêt Anh. Suivre des études dans l'un des tous premiers berceaux du monde de l'informatique n'est pas aisé, mais les quelques baisses de moral devant des leçons ardues ne l'ont jamais découragé. Il a participé à plusieurs projets pour acquérir davantage d'expérience et, en 2e année, les groupes IBM et Microsoft l'ont retenu pour un poste et un stage de programmation. En début de 4e année, alors que Viêt Anh effectuait un stage à Pékin sur invitation du directeur chargé des technologies de l'Institut de recherche de Microsoft Asie, il a participé à des travaux d'application de technologies de la téléphonie mobile pour l'amélioration de la santé publique, durant lesquels il eut l'occasion de présenter un de ses logiciels à Bill Gates en personne. Viêt Anh a obtenu son mastère à l'issue de cinq années au MIT. Après des entretiens d'embauches difficiles par des groupes mondiaux de technologies de l'information, Viêt Anh a été retenu par Facebook, Google et Microsoft. Il a choisi de travailler sur le système d'exploitation Android de Google dans la Silicon Valley. En effet, pour lui, "c'est là où l'on trouve le plus grand nombre de talents et donc où je pouvais apprendre le plus des autres". "Pourtant, ce dont je suis le plus fier, ce ne sont pas mes succès mais mon origine et mon nom vietnamien. Lors de mes rencontres avec Bill Gates ou d'autres grands du monde informatique, je me présente toujours ainsi : +Je m'appelle Viêt Anh et je suis du Vietnam+", déclare-t-il avec fierté. Hà Minh/CVN 25/12/2011

Pourtant, ce dont je suis le plus fier, ce ne sont pas mes succès mais mon origine et mon nom vietnamien.

à chaque fois que je lis ce genre de trucs je pense aux abonnés du vélodrome et parc des princes ...

Merci DédéHeo pour tant de précisions !

Tu sembles bien "toucher" question clavier viet. Ces renseignements vont me servir pour diriger mes amis viets vers ces diverses solutions, et ils feront leur choix eux-même. Je m'inquiète pas trop pour ça.
Car moi, j'essaye déjà de survivre pour parler phonétiquement, et l'écrit viet j'en suis loin. Bref je n'utilise pas moi-même de clavier viet, c'est juste pour pas mourir idiot.
Je suis juste ausse agacé par win$ (payant et "virussable") qui n'est même pas capable d'être aussi multi-langage (win7 semble rattraper le coup) que n'importe quelle distribution linux (gratuit et beaucoup plus sûr).

sur tous les pc ici il y'a vietkey (unikey parfois) qui permet de switcher entre viet et anglais et français parfois, c'est le petit logiciel dont parle DédéHeo. même sans parler anglais tout le monde s'adapte à l'usage du pc en anglais, et c'est encore plus simple si t'as jamais utilisé de pc dans ta langue maternelle avant.
pense aussi au support que pourront trouver les utilisateurs... ton windows en français (sujet aux virus même en vbox) qui va le dépanner ? (la 27 eme fois qu'il demarre plus car on y a mis une cle usb verolee tu vas faire une depression nerveuse ) linux en viet ca va etre galere pour toi le jour ou une update se passe mal aussi.
linux dans windows ou l'inverse ça fait compliqué pour pas grand chose je trouve.

à ta place je mettrai un windows anglais comme il y a partout et que tous les 12-25 connaissent + antivir ... en expliquant de faire attention et en faisant un ghost du système prêt à l'emploi pour tout remettre en 10 minutes si besoin.